Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:54 26 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáne gáne esechile Práńe tumi dhará dile Mantramugdha kare diye more Nijer kariyá t́ene nile	You'd arrived with songs aplenty, Touching heart You did concede. Myself after fascinating, Making Yours, off You carried.	Habías llegado con canciones en abundancia, me concediste un emotivo corazón. A mí, después de fascinarme, haciéndome tuyo, me llevaste.
Alakár sukh cáiná ámár Amará rddhi táo bhávi bhár Dharár dhúlir ástarańe Tái ki ámáy enechile	Paradisal pleasure I don't wish for; Wealth of Nirvana, that too I think burdensome. Unto Earth's dusty bed-sheet, For just those had You brought me?	No deseo placeres paradisíacos; La riqueza del Nirvana, eso también creo que es una carga. A la sábana polvorienta de la Tierra, ¿Solo para eso me trajiste?
Karmahiiner svargavilás Dionáko prabhu more tár ábhás Sabár seváy tava iccháy Káj kare jena jái cale	Heaven's pastime of an idle one, Its hint, please don't give, Lord. In service to everybody at Your discretion, Doing work, let me go on moving.	Pasatiempo celestial de un ocioso, Su pista, por favor, no me la des, Señor. Al servicio de todos, a tu discreción, haciendo el trabajo, déjame seguir avanzando.

Notas

↑ Traducido por traductor anónimo

Grabaciones

Escucha la canción Gáne gáne esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3122 Gáne gáne esechile

[1] Traducido por traductor anónimo

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por traductor anónimo                  </ref>
 |-
-|Tumi mahesh tumi mahesh
+|Gáne gáne esechile
-Tumi hari
+Práńe tumi dhará dile
-Tomáy ámi prańám kari
+Mantramugdha kare diye more
-Mane práńe tomáy vari
+Nijer kariyá t́ene nile
+|You'd arrived with songs aplenty,
+Touching heart You did concede.
-Áchi tomár carań dhari
+Myself after fascinating,
-|You are [[wikipedia:Shiva|Mahesh]], the God of gods;
-You are [[wikipedia:Hari|Hari]], the Sin-Thief.
-I pay salutation to Thee.
+Making Yours, off You carried.
+|'''Habías llegado con canciones en abundancia,'''
+'''me concediste un emotivo corazón.'''
-Yourself, sincerely I receive;
+'''A mí, después de fascinarme,'''
-I am catching hold of Your feet.
+'''haciéndome tuyo, me llevaste.'''
-|'''Eres Mahesh, el Dios de los dioses;'''
-'''Tú eres Hari, el Ladrón de Pecados.'''
-'''Te rindo un saludo a Ti.'''
-'''A Ti, sinceramente te recibo;'''
-'''Me aferro a Tus pies.'''
 |-
-|Diner áloy tumii sakhá
+|Alakár sukh cáiná ámár
-Ráter káloy pradiip-shikhá
+Amará rddhi táo bhávi bhár
-Hiyár májhe mohan sáje
+Dharár dhúlir ástarańe
-Háso náco ámáy bhari
+Tái ki ámáy enechile
-|By light of day You alone are a bosom friend;
+|Paradisal pleasure I don't wish for;
-Under the night's ebon, the flame of a lantern.
+Wealth of Nirvana, that too I think burdensome.
-Within the heart in fascinating attire,
+Unto Earth's dusty bed-sheet,
-You laugh and dance, filling me.
+For just those had You brought me?
-|'''A la luz del día Tú eres el amigo íntimo;'''
+|'''No deseo placeres paradisíacos;'''
-'''Bajo el ébano de la noche, la llama de un farol.'''
+'''La riqueza del Nirvana, eso también creo que es una carga.'''
-'''Dentro del corazón en fascinante atuendo,'''
+'''A la sábana polvorienta de la Tierra,'''
-'''Ríes y bailas, llenándome.'''
+'''¿Solo para eso me trajiste?'''
 |-
-|Ásá jáoyá náiko tomár
+|Karmahiiner svargavilás
-Kálávadhi máne je hár
+Dionáko prabhu more tár ábhás
-Sure sure báṋshii pure
+Sabár seváy tava iccháy
-Kálántare bhásáo tarii
+Káj kare jena jái cale
-|Your coming and then going, it does not happen;
+|Heaven's pastime of an idle one,
-The limits of time, defeat they acknowledge.
+Its hint, please don't give, Lord.
-With each tune blown on a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]],
+In service to everybody at Your discretion,
-From age to age, a boat You send floating.
+Doing work, let me go on moving.
-|'''Tu ir y venir, no sucede;'''
+|'''Pasatiempo celestial de un ocioso,'''
-'''Los límites del tiempo, la derrota reconocen.'''
+'''Su pista, por favor, no me la des, Señor.'''
-'''Con cada melodía soplada en una flauta de caña,'''
+'''Al servicio de todos, a tu discreción,'''
-'''De edad en edad, un barco Tú envías flotando.'''
+'''haciendo el trabajo, déjame seguir avanzando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3156%20Tumi%20mahesh%20tumi%20hari.mp3 canción] Tumi mahesh tumi mahesh cantada por Avadhutika Ananda Abhiisha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3122%20GA%27NE%20GA%27NE%20ESECHILE.mp3 canción] Gáne gáne esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3156%20TUMI%20MAHESHA%20TUMI%20HARI.mp3 canción] Tumi mahesh tumi mahesh cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3156 Tumi mahesh tumi mahesh]]
+[[Canción 3122 Gáne gáne esechile]]