Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:15 25 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi mahesh tumi mahesh Tumi hari Tomáy ámi prańám kari Mane práńe tomáy vari Áchi tomár carań dhari	You are Mahesh, the God of gods; You are Hari, the Sin-Thief. I pay salutation to Thee. Yourself, sincerely I receive; I am catching hold of Your feet.	Eres Mahesh, el Dios de los dioses; Tú eres Hari, el Ladrón de Pecados. Te rindo un saludo a Ti. A Ti, sinceramente te recibo; Me aferro a Tus pies.
Diner áloy tumii sakhá Ráter káloy pradiip-shikhá Hiyár májhe mohan sáje Háso náco ámáy bhari	By light of day You alone are a bosom friend; Under the night's ebon, the flame of a lantern. Within the heart in fascinating attire, You laugh and dance, filling me.	A la luz del día Tú eres el amigo íntimo; Bajo el ébano de la noche, la llama de un farol. Dentro del corazón en fascinante atuendo, Ríes y bailas, llenándome.
Ásá jáoyá náiko tomár Kálávadhi máne je hár Sure sure báṋshii pure Kálántare bhásáo tarii	Your coming and then going, it does not happen; The limits of time, defeat they acknowledge. With each tune blown on a reed pipe, From age to age, a boat You send floating.	Tu ir y venir, no sucede; Los límites del tiempo, la derrota reconocen. Con cada melodía soplada en una flauta de caña, De edad en edad, un barco Tú envías flotando.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi mahesh tumi mahesh cantada por Avadhutika Ananda Abhiisha Acarya en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi mahesh tumi mahesh cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3156 Tumi mahesh tumi mahesh

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Ámi tomáy náhi jáni
+|Tumi mahesh tumi mahesh
-Tumi jáno prabhu ámáre
+Tumi hari
-Brhat tomáy káche ná t́áni
+Tomáy ámi prańám kari
-Baŕa kare jái nijere
+Mane práńe tomáy vari
-|Yourself I don't realize;
-Master, You know me.
-To You the Huge I don't pull nigh;
+Áchi tomár carań dhari
+|You are [[wikipedia:Shiva|Mahesh]], the God of gods;
+You are [[wikipedia:Hari|Hari]], the Sin-Thief.
-Great, myself I go on making.
+I pay salutation to Thee.
-|'''De ti mismo no me doy cuenta;'''
-'''Maestro, Tú me conoces.'''
-'''A Ti el Enorme no me acerco;'''
+Yourself, sincerely I receive;
-'''Grande, a mí mismo me voy creando.'''
+I am catching hold of Your feet.
+|'''Eres Mahesh, el Dios de los dioses;'''
+'''Tú eres Hari, el Ladrón de Pecados.'''
+'''Te rindo un saludo a Ti.'''
+'''A Ti, sinceramente te recibo;'''
+'''Me aferro a Tus pies.'''
 |-
-|Ámár jiivan siimá diye gherá
+|Diner áloy tumii sakhá
-Átma parer vibhede bhará
+Ráter káloy pradiip-shikhá
-Tava saḿsár avárita dvár
+Hiyár májhe mohan sáje
-Argal thákite ná páre
+Háso náco ámáy bhari
-|My life, ringed by limits given,
+|By light of day You alone are a bosom friend;
-Is filled with distinctions of own and other.
+Under the night's ebon, the flame of a lantern.
-Your world's door is unrestricted;
+Within the heart in fascinating attire,
-No bolt can persevere.
+You laugh and dance, filling me.
-|'''Mi vida, rodeada de límites'''
+|'''A la luz del día Tú eres el amigo íntimo;'''
-'''Está llena de distinciones entre lo propio y lo ajeno.'''
+'''Bajo el ébano de la noche, la llama de un farol.'''
-'''La puerta de tu mundo no tiene restricciones;'''
+'''Dentro del corazón en fascinante atuendo,'''
-'''Ningún cerrojo puede perseverar.'''
+'''Ríes y bailas, llenándome.'''
 |-
-|Báre báre ámi ási jái hethá
+|Ásá jáoyá náiko tomár
-Vyakta karite nijeri kathá
+Kálávadhi máne je hár
-Ananta káje nirata theke
+Sure sure báṋshii pure
-Balo ná sabi je jáo kare
+Kálántare bhásáo tarii
-|I come and go here many times over
+|Your coming and then going, it does not happen;
-To manifest my own chronicle.
+The limits of time, defeat they acknowledge.
-Having stayed engrossed in endless deeds,
+With each tune blown on a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]],
-You don't say all You keep doing.
+From age to age, a boat You send floating.
-|'''Voy y vengo muchas veces'''
+|'''Tu ir y venir, no sucede;'''
-'''Para manifestar mi propia crónica.'''
+'''Los límites del tiempo, la derrota reconocen.'''
-'''Habiendo permanecido absorto en interminables hazañas,'''
+'''Con cada melodía soplada en una flauta de caña,'''
-'''No dices todo lo que sigues haciendo.'''
+'''De edad en edad, un barco Tú envías flotando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3155%20A%27MI%20TOMA%27Y%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy náhi jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3156%20Tumi%20mahesh%20tumi%20hari.mp3 canción] Tumi mahesh tumi mahesh cantada por Avadhutika Ananda Abhiisha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3156%20TUMI%20MAHESHA%20TUMI%20HARI.mp3 canción] Tumi mahesh tumi mahesh cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3155 Ámi tomáy náhi jáni]]
+[[Canción 3156 Tumi mahesh tumi mahesh]]