Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:14 25 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Manke niye eki liilá Kare calecho pratikśańe Man je ámár ei bhávanáy Bhava vedanáy ráte dine	With the mind such a sport You have gone on making every moment. "The mind, it's mine", with this same thought, Night and day I am in existential torment.	Con la mente tal deporte Has ido haciendo a cada momento. «La mente, es mía», con este mismo pensamiento, Noche y día estoy en tormento existencial.
Tomár deoyá e man ámár Tomár guńi er bhávádhár Tomáke bhule thákte gele Jaŕe mishe jaŕ hai práńe	This mind of mine is Your award; Your merit alone is the source of these notions. Having gone to stay, Yourself forgotten, In life I'm insensate, matter-mingled.	Esta mente mía es Tu premio; Sólo Tu mérito es la fuente de estas nociones. Habiendo ido para quedarte, Tú mismo olvidado, En la vida soy insensible, materia mezclada.
Tomáy bhává tomáte bháśá Tomár tarei káṋdá hásá Tomár giiti amar giiti Madhu jharák sauṋgopane	Within You is language, on You is ideation; For Your sake only are the tears and laughter. Your song is the song celestial; Let the nectar emanate in secret.	Dentro de Ti está el lenguaje, sobre Ti está la ideación; Sólo por Ti son las lágrimas y la risa. Tu canto es el canto celestial; Que el néctar emane en secreto.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Manke niye eki liilá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3154 Manke niye eki liilá

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Acin deshe bháve bhese
+|Manke niye eki liilá
-Se apsará esechilo
+Kare calecho pratikśańe
-Nandita se cidákáshe
+Man je ámár ei bhávanáy
-Madhur mohan hesechilo
+Bhava vedanáy ráte dine
-|Floating on imagination, from an unknown country,
+|With the mind such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-That [[wikipedia:Apsara|apsara]], she had come.
+You have gone on making every moment.
-Pleased was she on the sky of psyche,
+"The mind, it's mine", with this same thought,
-She had smiled, a honeyed fascination.
+Night and day I am in existential torment.
-|'''Flotando en la imaginación, desde un país desconocido,'''
+|'''Con la mente tal deporte'''
-'''Esa apsara, había venido.'''
+'''Has ido haciendo a cada momento.'''
-'''Complacida estaba en el cielo de la psique,'''
+'''«La mente, es mía», con este mismo pensamiento,'''
-'''Ella había sonreído, una melosa fascinación.'''
+'''Noche y día estoy en tormento existencial.'''
 |-
-|Sakal andhakár sarálo
+|Tomár deoyá e man ámár
-Álor tarauṋga bahálo
+Tomár guńi er bhávádhár
-Mandánile shikhánale
+Tomáke bhule thákte gele
-Sabáre path dekhálo
+Jaŕe mishe jaŕ hai práńe
-|She removed the bleakness all;
+|This mind of mine is Your award;
-Waves of light she made pour.
+Your merit alone is the source of these notions.
-Through fire flame and gentle breeze,
+Having gone to stay, Yourself forgotten,
-The path she showed to everyone.
+In life I'm insensate, matter-mingled.
-|'''Ella quitó la tristeza todo;'''
+|'''Esta mente mía es Tu premio;'''
-'''Olas de luz hizo verter.'''
+'''Sólo Tu mérito es la fuente de estas nociones.'''
-'''A través de la llama del fuego y la suave brisa,'''
+'''Habiendo ido para quedarte, Tú mismo olvidado,'''
-'''El camino que mostró a todos.'''
+'''En la vida soy insensible, materia mezclada.'''
 |-
-|Balle ámi sabár tare
+|Tomáy bhává tomáte bháśá
-Keu theko ná andhakáre
+Tomár tarei káṋdá hásá
-Je álo áji jvalilo
+Tomár giiti amar giiti
-Tomár sauṋge raye gelo
+Madhu jharák sauṋgopane
-|Said You: "I am for everybody;
+|Within You is language, on You is ideation;
-Let none abide in darkness gloomy.
+For Your sake only are the tears and laughter.
-Still today, the light she lit up,
+Your song is the song celestial;
-With you did it go on staying."
+Let the nectar emanate in secret.
-|'''Dijo: «Yo soy para todos;'''
+|'''Dentro de Ti está el lenguaje, sobre Ti está la ideación;'''
-'''Que nadie permanezca en la oscuridad sombría.'''
+'''Sólo por Ti son las lágrimas y la risa.'''
-'''Aún hoy, la luz que ella encendió'''
+'''Tu canto es el canto celestial;'''
-'''Contigo siguió quedándose".'''
+'''Que el néctar emane en secreto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3153%20ACIN%20DESHE%20BHA%27VE%20BHESE.mp3 canción] Acin deshe bháve bhese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3154%20MANKE%20NIYE%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canción] Manke niye eki liilá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3153 Acin deshe bháve bhese]]
+[[Canción 3154 Manke niye eki liilá]]