Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:27 20 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
E gán thámibe ná E dábi damibe ná	This song will not end. This demand will not be silenced.	Esta canción no terminará. Esta demanda no será silenciada.
Path beṋdhe dilo álokojjvala Prout́er preśańá	A path that brings unity bright— That is the mission of PROUT.	Un camino que traiga una brillante unidad- Esa es la misión de PROUT.
Sahya karechi juga juga dhare Sahyer siimá gelo bheuṋge paŕe Dánav ájio bhrubhauṋgi kare Niitivádii unmaná	Age after age, we have endured; But the limit of tolerance was breached. Nowadays, the demons knit their brows— The moralists are restless.	Edad tras edad, hemos resistido; Pero el límite de la tolerancia se traspasó. Hoy en día, los demonios fruncen el ceño. Los moralistas están inquietos.
Púrva digante aruń eseche Káler kálimá sariyá je geche Viśáder par álok jhariche Ár deri sahibe ná	On the eastern horizon the sunglow comes; The era of darkness is soon to fade. After gloom, effulgence pervades; Further delay will not be borne.	En el horizonte oriental llega el resplandor del sol; La era de la oscuridad pronto se desvanecerá. Después de la oscuridad, el resplandor se extiende; No soportaremos más demoras.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción E gán thámibe ná cantada por Jyoshna La Trobe en Sarkarverse
Escucha la canción E gán thámibe ná cantada por el Acarya Tattvavedanananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción E gán thámibe ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse

Canción 4795 E gán thámibe ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Tumi káche thekeo dúre go
+|E gán thámibe ná
-Káche thekeo kata dúre
+E dábi damibe ná
+|This song will not end.
-Ámár maner mainjúśáte
+This demand will not be silenced.
+|'''Esta canción no terminará.'''
-Eso dhyáne acire
+'''Esta demanda no será silenciada.'''
-|Lord, You are close but still far away,
+|-
-Close but so far away.
+|Path beṋdhe dilo álokojjvala
+Prout́er preśańá
-In the jewelbox of my mind
-Enter my meditation without delay.
-|'''Señor, estás cerca pero aún lejos,'''
-'''Cerca pero tan lejos.'''
-'''En el joyero de mi mente'''
-'''Entra en mi meditación sin demora.'''
+|A path that brings unity bright—
+That is the mission of PROUT.
+|'''Un camino que traiga una brillante unidad-'''
+'''Esa es la misión de PROUT.'''
 |-
-|Kata janam kata varaś
+|Sahya karechi juga juga dhare
-Cale geche prayáse
+Sahyer siimá gelo bheuṋge paŕe
-Kata kánná kata haraś
+Dánav ájio bhrubhauṋgi kare
-Bhese geche tava áshe
+Niitivádii unmaná
+|Age after age, we have endured;
+But the limit of tolerance was breached.
-Áj nivedan he ciranútan
+Nowadays, the demons knit their brows—
-Tomár kara ámáre
+The moralists are restless.
+|'''Edad tras edad, hemos resistido;'''
+'''Pero el límite de la tolerancia se traspasó.'''
-|So many births, so many lifetimes,
+'''Hoy en día, los demonios fruncen el ceño.'''
-Transpired in hard endeavor.
-So many griefs, so many joys,
+'''Los moralistas están inquietos.'''
-Sailed off in hopes of Thee.
-Today, it is my humble plea, oh Evernew,
-Take me.
-|'''Tantos nacimientos, tantas vidas,'''
-'''Transcurridas en duro esfuerzo.'''
-'''Tantas penas, tantas alegrías,'''
-'''Navegado con la esperanza de Ti.'''
-'''Hoy, es mi humilde súplica, oh Perenne,'''
-'''Tómame.'''
 |-
-|Ámi áchi jeman chilum
+|Púrva digante aruń eseche
-Mane práńe tomári
+Káler kálimá sariyá je geche
-Bhuli niko bhulei chilum
-Bhulite ná pári
-Trut́i kśami eso námi
-Cetaná shiikare
-|As I was, I remain—
-Heart and soul, only Thine.
-I never forget; I have only forgot
-That I cannot forget.
-Forgiver of sins, manifest in
+Viśáder par álok jhariche
-A drop of mindfulness.
+Ár deri sahibe ná
-|'''Como era, permanezco...'''
+|On the eastern horizon the sunglow comes;
-'''Corazón y alma, sólo tuyos.'''
+The era of darkness is soon to fade.
-'''Nunca olvido; sólo he olvidado'''
+After gloom, effulgence pervades;
-'''Que no puedo olvidar.'''
+Further delay will not be borne.
+|'''En el horizonte oriental llega el resplandor del sol;'''
+'''La era de la oscuridad pronto se desvanecerá.'''
-'''Perdonador de los pecados, manifestado en'''
+'''Después de la oscuridad, el resplandor se extiende;'''
-'''Una gota de atención.'''
+'''No soportaremos más demoras.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4579%20Tumi%20kache%20thekeo%20dure%20go.mp3 canción] Tumi káche thekeo dúre go cantada por Hirak Chaudhury en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20gan%20thamibe%20na%20PROUT%20Song.mp3 canción] E gán thámibe ná cantada por [[wikipedia:Jyoshna|Jyoshna La Trobe]] en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4579%20TUMI%20KA%27CHE%20THEKEO%20DU%27RE%20GO%20KA%27CHE%20THEKEO%20KATA%20DU%27RE.mp3 canción] Tumi káche thekeo dúre go cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20GA%27N%20THA%27MIBE%20NA%27.mp3 canción] E gán thámibe ná cantada por el Acarya Tattvavedanananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20gan%20thamibe%20na.mp3 canción] E gán thámibe ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 4579 Tumi káche thekeo dúre go]]
+[[Canción 4795 E gán thámibe ná]]