Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:31 17 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tare málá gáṋthá Tomár páne ceye tháká Kabarii phule sájáno Mane madhu bhare rákhá	For You a garland is strung; Watch is kept in Your direction. Decked with blossom, the chignon; In mind honey is fully stored.	Para Ti se ensarta una guirnalda; Se vigila en Tu dirección. Adornado con flores, el moño; En la mente la miel está totalmente almacenada.
Diner álo tomáy d́áke Nishár kálor pháṋke pháṋke Keman e bhávanáke Bhuli jáhá marme mákhá	The light of day calls to Thee Through gaps between night's ebony. This musing, by what means I ignore what's smeared at core.	La luz del día te llama A través de los huecos entre el ébano de la noche. Este cavilar, por qué medio Ignoro lo que está manchado en el fondo.
Veńii báṋdhi krśńa d́ore Madhuvane bháver ghore Viińár táre cupisáre Kena jváláo priitir shikhá	Braids I bind with black string[nb2] 'Gainst fearsome thought in arbor sweet. On lyre strings surreptitiously, Why do You ignite the flame of love?	Trenzas ato con cuerda negra^{[nb 2]} contra el temible pensamiento en la dulce enramada. En cuerdas de lira subrepticiamente, ¿Por qué enciendes la llama del amor?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En algunas tradiciones (incluida la hindú), se cree que el color negro aleja el mal y la energía negativa. Esto no debe interpretarse como una creencia del autor, sino sólo de la voz de la canción.

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tare málá gáṋthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3165 Tomár tare málá gáṋthá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En algunas tradiciones (incluida la hindú), se cree que el color negro aleja el mal y la energía negativa. Esto no debe interpretarse como una creencia del autor, sino sólo de la voz de la canción.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá kare jáo
+|Tomár tare málá gáṋthá
-Ke bujhibe kii bhávanáy
+Tomár páne ceye tháká
-Liilárase nece calo
+Kabarii phule sájáno
-Se ras sabáre nácáy
+Mane madhu bhare rákhá
-|You go on devising many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]],
+|For You a garland is strung;
-By what cogitation who will grasp?
+Watch is kept in Your direction.
-You continue dancing in a playful way;
+Decked with blossom, the chignon;
-That style makes everybody dance.
+In mind honey is fully stored.
-|'''Sigues ideando muchos juegos,'''
+|'''Para Ti se ensarta una guirnalda;'''
-'''¿Por qué cogitación quién comprenderá?'''
+'''Se vigila en Tu dirección.'''
-'''Sigues bailando de forma juguetona;'''
+'''Adornado con flores, el moño;'''
-'''Ese estilo hace bailar a todo el mundo.'''
+'''En la mente la miel está totalmente almacenada.'''
 |-
-|Anádi atiita hate
+|Diner álo tomáy d́áke
-Utsárita bhávasrote
+Nishár kálor pháṋke pháṋke
-Pulakete otaprote
+Keman e bhávanáke
-Rayecho eki dyotanáy
+Bhuli jáhá marme mákhá
-|From ancient days beginningless,
+|The light of day calls to Thee
-Sprung forth on thought's current,
+Through gaps between night's ebony.
-All-pervading and delighted,
+This musing, by what means
-You've remained with such significance!
+I ignore what's smeared at core.
-|'''Desde los días antiguos sin principio,'''
+|'''La luz del día te llama'''
-'''Surgido de la corriente del pensamiento,'''
+'''A través de los huecos entre el ébano de la noche.'''
-'''que todo lo penetra y deleita,'''
+'''Este cavilar, por qué medio'''
-'''¡Has permanecido con tal significado!'''
+'''Ignoro lo que está manchado en el fondo.'''
 |-
-|Ańu ki bujhibe kabhu
+|Veńii báṋdhi krśńa d́ore
-Nija bale tomáy prabhu
+Madhuvane bháver ghore
-Káje lágiye jái tabu
+Viińár táre cupisáre
-Je bal diyecho ámáy
+Kena jváláo priitir shikhá
-|Will an atom ever fathom
+|Braids I bind with black string[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_mala_gantha#cite_note-4|nb2]]]
-By own might Yourself, Lord?
+'Gainst fearsome thought in arbor sweet.
-Nonetheless I press on, set to chores;
+On [[wikipedia:Veena|lyre]] strings surreptitiously,
-On me that strength bestowed You have.
+Why do You ignite the flame of love?
-|'''¿Podrá un átomo comprender'''
+|'''Trenzas ato con cuerda negra'''<ref group="nb">En algunas tradiciones (incluida la hindú), se cree que el color negro aleja el mal y la energía negativa. Esto no debe interpretarse como una creencia del autor, sino sólo de la voz de la canción.</ref>
-'''¿Por tu propio poder, Señor?'''
+'''contra el temible pensamiento en la dulce enramada.'''
-'''No obstante sigo adelante, puesto a las tareas;'''
+'''En cuerdas de lira subrepticiamente,'''
-'''En mí esa fuerza otorgada Tú tienes.'''
+'''¿Por qué enciendes la llama del amor?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3164%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20KARE%20JA%27O.mp3 canción] Tumi kata liilá kare jáo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3165%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málá gáṋthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3164 Tumi kata liilá kare jáo]]
+[[Canción 3165 Tomár tare málá gáṋthá]]