Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:34 14 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Je kamal phut́echilo sarovare ucchala Prabhát samiire tár bhese áse parimal Báhire jáy ná dekhá mananei tháke áṋká Manamájhe phut́e tháke tribhuvane se viral	The lotus that had bloomed in pond is effusive; On a morning's wind its fragrance comes floating. That can't be seen externally, only upon thinking painted; In the universe sparse it stays, blossomed amid psyche.	El loto que ha florecido en el estanque es efusivo; En el viento de una mañana su fragancia viene flotando. Eso no puede ser visto externamente, sólo al pensarlo pintado; En el universo escaso permanece, florecido en medio de la psique.
Satata udbhásita súrjyer páne áṋkhi Niyata jágiyá tháke saorakirań mákhi Mrńále jukta haye kardame náhi chuṋye Pulake hásite tháke liilárase se capal	Always bright, eyes trained on the sun; Ever-wakeful it remains, solar rays linked up. With stem stuck in the mud, it is not smirched. To smile in delight it bides; from taste of Game is lively.	Siempre brillante, ojos fijos en el sol; Siempre despierto permanece, rayos solares enlazados. Con el tallo clavado en el barro, no se mancilla. Para sonreír en el deleite que espera; de el sabor del juego es animado.
E mánas sarovara ámár náhi shukáy Tuhine puśt́a haye nidágheo theke jáy Tarauṋge chalachala priitite samujjvala Juge jugántare pareo suvimal	This psychic lake of mine, it does not evaporate; Having been fed by frost, in summer also it prevails. Upon the waves lachrymose, by love it is illuminated, Age after age and later, free from impurity.	Este lago psíquico mío, no se evapora; Habiendo sido alimentado por las heladas, en verano también prevalece. Sobre las olas lacrimosas, por el amor se ilumina, Edad tras edad y más tarde, libre de impureza.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Je kamal phut́echilo sarovare ucchala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3147 Je kamal phut́echilo sarovare ucchala

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále
+|Je kamal phut́echilo sarovare ucchala
-Táhár dháráy egiye cale
+Prabhát samiire tár bhese áse parimal
-Je vahnishikhá rúpe arúpe
+Báhire jáy ná dekhá mananei tháke áṋká
-Bhuvan bhariyá satata dole
+Manamájhe phut́e tháke tribhuvane se viral
-|The spark of fire on the earth that You've spread,
+|The lotus that had bloomed in pond is effusive;
-In its own way it moves ahead.
+On a morning's wind its fragrance comes floating.
-The flame is both in form and formless,
+That can't be seen externally, only upon thinking painted;
-World-filling, ever like a rocking cradle.
+In the universe sparse it stays, blossomed amid psyche.
-|'''La chispa de fuego en la tierra que Tú has esparcido,'''
+|'''El loto que ha florecido en el estanque es efusivo;'''
-'''A su manera avanza.'''
+'''En el viento de una mañana su fragancia viene flotando.'''
-'''La llama está tanto en forma como sin forma,'''
+'''Eso no puede ser visto externamente, sólo al pensarlo pintado;'''
-'''Llena el mundo, siempre como una cuna que se mece.'''
+'''En el universo escaso permanece, florecido en medio de la psique.'''
 |-
-|Se práń-shaktikeo neváte páre ná
+|Satata udbhásita súrjyer páne áṋkhi
-Se prajukti keu bujhiyá ut́he ná
+Niyata jágiyá tháke saorakirań mákhi
-Se saḿsthiti májhe áche tava karuńá
+Mrńále jukta haye kardame náhi chuṋye
-Sarvabháve ár sarvakále
+Pulake hásite tháke liilárase se capal
-|That life-force also, none can quench;
+|Always bright, eyes trained on the sun;
-That technique nobody can comprehend.
+Ever-wakeful it remains, solar rays linked up.
-At core of its existence is Your kindness,
+With stem stuck in the mud, it is not smirched.
-At all times and in every manner.
+To smile in delight it bides; from taste of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] is lively.
-|'''Esa fuerza vital también, nadie puede apagarla;'''
+|'''Siempre brillante, ojos fijos en el sol;'''
-'''Esa técnica nadie puede comprenderla.'''
+'''Siempre despierto permanece, rayos solares enlazados.'''
-'''En el centro de su existencia está Tu bondad,'''
+'''Con el tallo clavado en el barro, no se mancilla.'''
-'''En todo momento y de todas las maneras.'''
+'''Para sonreír en el deleite que espera; de el sabor del juego es animado.'''
 |-
-|Eta liilá eká tumi kirúpe kariyá jáo
+|E mánas sarovara ámár náhi shukáy
-Kona bádhá vipattite náhi theme jáo
+Tuhine puśt́a haye nidágheo theke jáy
-Haláhal nije niye amrta viláye dáo
+Tarauṋge chalachala priitite samujjvala
-Tái tava náme nata sabe nikhile
+Juge jugántare pareo suvimal
-|Alone how do You go on making so much [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]?
+|This psychic lake of mine, it does not evaporate;
-Upon any hazard or obstacle You continue without pause.
+Having been fed by frost, in summer also it prevails.
-Taking for Yourself a mortal poison, You disburse ambrosia;
+Upon the waves lachrymose, by love it is illuminated,
-So bowing to Your name are all in the universe.
+Age after age and later, free from impurity.
-|'''Solo, ¿cómo sigues haciendo tanto espectáculo?'''
+|'''Este lago psíquico mío, no se evapora;'''
-'''Sobre cualquier riesgo u obstáculo Tú continúas sin pausa.'''
+'''Habiendo sido alimentado por las heladas, en verano también prevalece.'''
-'''Tomando para Ti un veneno mortal, distribuyes ambrosía;'''
+'''Sobre las olas lacrimosas, por el amor se ilumina,'''
-'''Así que todos en el universo se inclinan ante Tu nombre.'''
+'''Edad tras edad y más tarde, libre de impureza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3146%20JE%20AGNI-SPHULIUNGA%27%20DHARA%27Y%20CHAR%27A%27LE.mp3 canción] Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3147%20JE%20KAMALA%20PHUT%27HECHILA%20SAROBANE%20UCCHALA.mp3 canción] Je kamal phut́echilo sarovare ucchala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3146 Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále]]
+[[Canción 3147 Je kamal phut́echilo sarovare ucchala]]