Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 7 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chápiye kájal áṋkhite chilo jal Kena bujhi ná balite pári ná Námiye bádal kariyá ucchal Se je cale gelo kothá jáni ná	On kohl-stamped eyes there had been water; The why I do not comprehend... to state I cannot. Rainclouds having come down, making effusive, He went away... unto where, I know not.	En los ojos sellados con kohl había agua; El por qué no lo comprendo... afirmarlo no puedo. Nubes de lluvia habiendo bajado, haciendo efusiva, Se marchó... a dónde, no lo sé.
Bhevechilum jharábo ná áṋkhidhár Je dúre sare jáy se ki go ámár Maneri nibhrte bháveri sauṋgiite Dekhi se raye geche upce eśańá	I had thought that I won't shed a stream from eyes; One Who retires afar, oh, is He mine? In solitude of the mind, with my moody songs, I see He's kept staying; longing floods on.	Yo había pensado que no derramaré un chorro de los ojos; Uno que se retira lejos, oh, ¿es Él mío? En la soledad de la mente, con mis canciones malhumoradas, Veo que Él se ha quedado; el anhelo me inunda.
Mán abhimán kariyá lábh nái Sadá ghure cali táháre gheriyái Prati palake áloke pulake Manane se háse já bholá jáy ná	Making vain or conceited, naught is there; Always I move about, around Him circling. Every instant, thrilling me with splendor, In thought He grins; that can't be forgot.	Haciendo el vanidoso o engreído, nada hay allí; Siempre me muevo, alrededor de Él dando vueltas. A cada instante, emocionándome con esplendor, En pensamiento Él sonríe; eso no puede ser olvidado.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Chápiye kájal áṋkhite chilo jal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3143 Chápiye kájal áṋkhite chilo jal

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Chalachala cokhe ámi
+|Chápiye kájal áṋkhite chilo jal
-Baliyáchilám tomáy
+Kena bujhi ná balite pári ná
-Je path dekhále tumi
+Námiye bádal kariyá ucchal
-Balo tár sheś kotháy
+Se je cale gelo kothá jáni ná
-|I with teary eyes,
+|On [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]]-stamped eyes there had been water;
-Yourself had I been asking:
+The why I do not comprehend... to state I cannot.
-"The path You brought to light,
+Rainclouds having come down, making effusive,
-Where its end is, kindly reveal."
+He went away... unto where, I know not.
-|'''Yo con los ojos llorosos,'''
+|'''En los ojos sellados con kohl había agua;'''
-'''A ti mismo te había preguntado:'''
+'''El por qué no lo comprendo... afirmarlo no puedo.'''
-'''«El camino que trajiste a la luz,'''
+'''Nubes de lluvia habiendo bajado, haciendo efusiva,'''
-'''Dónde está su final, ten la bondad de revelarlo».'''
+'''Se marchó... a dónde, no lo sé.'''
 |-
-|Path caleche sumukhe
+|Bhevechilum jharábo ná áṋkhidhár
-Áṋdháre pichane rekhe
+Je dúre sare jáy se ki go ámár
-Úśár kirań mekhe
+Maneri nibhrte bháveri sauṋgiite
-Jiivane bhariyá sudháy
+Dekhi se raye geche upce eśańá
-|"The road has gone straight ahead.
+|I had thought that I won't shed a stream from eyes;
-Leaving behind the darkness,
+One Who retires afar, oh, is He mine?
-A ray of dawn is getting coated;
+In solitude of the mind, with my moody songs,
-Living with ambrosia is fulfilling.
+I see He's kept staying; longing floods on.
-|'''«El camino ha seguido recto'''
+|'''Yo había pensado que no derramaré un chorro de los ojos;'''
-'''Dejando atrás la oscuridad,'''
+'''Uno que se retira lejos, oh, ¿es Él mío?'''
-'''Un rayo de amanecer se está recubriendo;'''
+'''En la soledad de la mente, con mis canciones malhumoradas,'''
-'''Vivir con ambrosía es satisfactorio.'''
+'''Veo que Él se ha quedado; el anhelo me inunda.'''
 |-
-|Tumi more balechile
+|Mán abhimán kariyá lábh nái
-Sheś ádir kathá bhule
+Sadá ghure cali táháre gheriyái
-Nitya dháme je dole
+Prati palake áloke pulake
-Dharo táre bhávanáy
+Manane se háse já bholá jáy ná
-|"Unto Me a question you had set.
+|Making vain or conceited, naught is there;
-Forgetting the topic of start-and-end,
+Always I move about, around Him circling.
-He Who rocks the cradle is ever resident;
+Every instant, thrilling me with splendor,
-To contemplating Him do cling."
+In thought He grins; that can't be forgot.
-|'''«A mí me habías planteado una pregunta.'''
+|'''Haciendo el vanidoso o engreído, nada hay allí;'''
-'''Olvidando el tema de principio y fin,'''
+'''Siempre me muevo, alrededor de Él dando vueltas.'''
-'''Aquel Que mece la cuna es siempre vecino;'''
+'''A cada instante, emocionándome con esplendor,'''
-'''Al contemplarle te aferras».'''
+'''En pensamiento Él sonríe; eso no puede ser olvidado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3142%20CHALCHAL%20COKHE%20A%27MI%20BALIYA%27CHILA%27M.mp3 canción] Chalachala cokhe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3143%20CHA%27PIYA%27%20KA%27JALA%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canción] Chápiye kájal áṋkhite chilo jal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3142 Chalachala cokhe ámi]]
+[[Canción 3143 Chápiye kájal áṋkhite chilo jal]]