Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:36 7 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chalachala cokhe ámi Baliyáchilám tomáy Je path dekhále tumi Balo tár sheś kotháy	I with teary eyes, Yourself had I been asking: "The path You brought to light, Where its end is, kindly reveal."	Yo con los ojos llorosos, A ti mismo te había preguntado: «El camino que trajiste a la luz, Dónde está su final, ten la bondad de revelarlo».
Path caleche sumukhe Áṋdháre pichane rekhe Úśár kirań mekhe Jiivane bhariyá sudháy	"The road has gone straight ahead. Leaving behind the darkness, A ray of dawn is getting coated; Living with ambrosia is fulfilling.	«El camino ha seguido recto Dejando atrás la oscuridad, Un rayo de amanecer se está recubriendo; Vivir con ambrosía es satisfactorio.
Tumi more balechile Sheś ádir kathá bhule Nitya dháme je dole Dharo táre bhávanáy	"Unto Me a question you had set. Forgetting the topic of start-and-end, He Who rocks the cradle is ever resident; To contemplating Him do cling."	«A mí me habías planteado una pregunta. Olvidando el tema de principio y fin, Aquel Que mece la cuna es siempre vecino; Al contemplarle te aferras».

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Chalachala cokhe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3142 Chalachala cokhe ámi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Gáner málá tomár gale
+|Chalachala cokhe ámi
-Pariye dilum priyatama
+Baliyáchilám tomáy
-Thákuk káche suvás áche
+Je path dekhále tumi
-Nitya nútan práńer mama
+Balo tár sheś kotháy
-|A garland of songs upon Your neck
+|I with teary eyes,
-Worn did I afford, my Dearest Love.
+Yourself had I been asking:
-Adjacent may it stay, there's honeyed scent
+"The path You brought to light,
-Ever-novel from my heart.
+Where its end is, kindly reveal."
-|'''Una guirnalda de canciones sobre tu cuello'''
+|'''Yo con los ojos llorosos,'''
-'''Desgastada te ofrecí, mi Más Querido Amor.'''
+'''A ti mismo te había preguntado:'''
-'''Adyacente puede permanecer, hay aroma de miel'''
+'''«El camino que trajiste a la luz,'''
-'''Siempre nuevo en mi corazón.'''
+'''Dónde está su final, ten la bondad de revelarlo».'''
 |-
-|Mor bágáne já chilo phul
+|Path caleche sumukhe
-Madhu gandhe varńe atul
+Áṋdháre pichane rekhe
-Sabái tárá chilo ákul
+Úśár kirań mekhe
-Tomáy pete he anupama
+Jiivane bhariyá sudháy
-|Whatever blooms had been in my garden,
+|"The road has gone straight ahead.
-With a sweet perfume and hues incomparable,
+Leaving behind the darkness,
-All of them had been eager,
+A ray of dawn is getting coated;
-To obtain You, hey the Peerless One.
+Living with ambrosia is fulfilling.
-|'''Lo que floreció en mi jardín'''
+|'''«El camino ha seguido recto'''
-'''Con un dulce perfume y matices incomparables,'''
+'''Dejando atrás la oscuridad,'''
-'''Todas ellas habían estado ansiosas,'''
+'''Un rayo de amanecer se está recubriendo;'''
-'''Para obtenerte, hey! El sin par.'''
+'''Vivir con ambrosía es satisfactorio.'''
 |-
-|Liilár rase sabái áse
+|Tumi more balechile
-Esei punah dúre bháse
+Sheś ádir kathá bhule
-Calár chande káṋde háse
+Nitya dháme je dole
-Indradhanu sama
+Dharo táre bhávanáy
+|"Unto Me a question you had set.
+Forgetting the topic of start-and-end,
-Tumi eká kálátiita
+He Who rocks the cradle is ever resident;
-Tomáy namah namah
+To contemplating Him do cling."
-|All arrive with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] strong attachments;
+|'''«A mí me habías planteado una pregunta.'''
-Yon they float, on only having come afresh.
+'''Olvidando el tema de principio y fin,'''
-They cry and laugh in rhythm of movement,
+'''Aquel Que mece la cuna es siempre vecino;'''
-To a rainbow analogous.
+'''Al contemplarle te aferras».'''
-You alone transcend tempus;
-Unto You, many salutations.
-|'''Todas llegan con el fuerte apego del Liila;'''
-'''Solo ellos flotan, En tan solo haber venido de nuevo.'''
-'''Lloran y ríen en ritmo de movimiento,'''
-'''A un arco iris análogo.'''
-'''Sólo Tú trasciendes el tempus;'''
-'''A Ti, muchos saludos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3141%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20TOMA%27R%20GALE.mp3 canción] Gáner málá tomár gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3142%20CHALCHAL%20COKHE%20A%27MI%20BALIYA%27CHILA%27M.mp3 canción] Chalachala cokhe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3141 Gáner málá tomár gale]]
+[[Canción 3142 Chalachala cokhe ámi]]