Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:59 6 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár e manoviińáy Tava rág náhi ele Bhuvan bhásáye dio Anúbhútir upakúle	On this my mental lyre, Your raga did not come. Please set my world floating From the coast of sensory perception.	En esta mi lira mental, Tu raga no llegó. Por favor, pon mi mundo a flote Desde la costa de la percepción sensorial.
Rańane tumi ácho Sure ráge bhare rayecho Mananer mańiká máláy Karuńár dhárá d́hálile	You are present in a jingling; Tune and music mode You've kept filling. On a garland the Gem of Surmise, You dispensed a flow of compassion.	Estás presente en un tintineo; Melodía y variaciones musicales Has seguido colmando. En una guirnalda la gema del augurio, Has compartido un flujo de compasión.
Chande tumi rayecho Svacchande nácitecho Jiivaner shuktibeláy Eká chile anek hale	You've remained inside a beat; Unrestrained You went on dancing. On the nacre shore of life, Alone You'd been, then numerous.	Has permanecido dentro de un ritmo; Sin restricción Tú seguiste bailando. En la orilla nacarada de la vida, Solitario permanecias, después te multiplicaste.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Ámár e manoviińáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3108 Ámár e manoviińáy

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi ámi
+|Ámár e manoviińáy
-Prapaiṋcete mane mane
+Tava rág náhi ele
-Jeman chile raye gele
+Bhuvan bhásáye dio
-Jaŕe parivartan ene
+Anúbhútir upakúle
-|Yourself have I observed,
+|On this my mental [[wikipedia:Veena|lyre]],
-Manifest both outwardly[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhechi_ami#cite_note-4|nb2]]] and inwardly.
+Your [[wikipedia:Raga|raga]] did not come.
-However long You'd gone on staying,
+Please set my world floating
-You brought a rotation to inert things.
+From the coast of sensory perception.
-|'''A ti mismo te he observado,'''
+|'''En esta mi lira mental,'''
-'''Manifestado tanto externa'''<ref group="nb">Específicamente, el reino quinquelemental (un universo físico compuesto por cinco factores: sólido, líquido, fuego, aire y éter).</ref>''' como internamente.'''
+'''Tu raga no llegó.'''
-'''Por la cantidad de tiempo que Te quedes'''
+'''Por favor, pon mi mundo a flote'''
-'''Has traído un cambio a las cosas inertes.'''
+'''Desde la costa de la percepción sensorial.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre háso
+|Rańane tumi ácho
-Ańur priiti bhálabáso
+Sure ráge bhare rayecho
-Mahákáshe rauṋe bháso
+Mananer mańiká máláy
-Rúpe rúpe pratikśańe
+Karuńár dhárá d́hálile
-|In both light and darkness You smile;
+|You are present in a jingling;
-The pleasure of individuals You like.
+Tune and music mode You've kept filling.
-You float like dye on stellar sky
+On a garland the Gem of Surmise,
-Every moment within forms aplenty.
+You dispensed a flow of compassion.
-|'''Tanto en la luz como en la oscuridad Tú sonríes;'''
+|'''Estás presente en un tintineo;'''
-'''El placer de los individuos Te agrada.'''
+'''Melodía y variaciones musicales Has seguido colmando.'''
-'''Flotas como tinte en el cielo estelar'''
+'''En una guirnalda la gema del augurio,'''
-'''En todo momento dentro de formas abundantes.'''
+'''Has compartido un flujo de compasión.'''
 |-
-|Anale anile ácho
+|Chande tumi rayecho
-Trńamaiṋjariite náco
+Svacchande nácitecho
-Cidákáshe theke gecho
+Jiivaner shuktibeláy
-Bhávamayer anudhyáne
+Eká chile anek hale
-|In fire and air You reside;
+|You've remained inside a beat;
-You dance upon the grass spike.
+Unrestrained You went on dancing.
-You've kept remaining on the sky of mind,
+On the nacre shore of life,
-In the meditation of visionaries.
+Alone You'd been, then numerous.
-|'''En el fuego y en el aire Tú resides;'''
+|'''Has permanecido dentro de un ritmo;'''
-'''Danzas sobre la espiga de la hierba.'''
+'''Sin restricción Tú seguiste bailando.'''
-'''En el cielo de la mente permaneces,'''
+'''En la orilla nacarada de la vida,'''
-'''En la meditación de los visionarios.'''
+'''Solitario permanecias, después te multiplicaste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3107%20Tomare%20dekhechi%20ami%20prapaincete.mp3 canción] Tomáre dekhechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3108%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27Y.mp3 canción] Ámár e manoviińáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3107 Tomáre dekhechi ámi]]
+[[Canción 3108 Ámár e manoviińáy]]