Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:01 5 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár kánu jáy Jáy jáy jáy Vrndávaner vane vane Bhásiye diye áṋkhir váne Shúrasener rájá hate Mathuráte dháy	My Kanu[nb2] is going– He leaves, leaves, leaves– In Vrndavan's groves aplenty, Optic flood having made stream. For being Surasena's king, To Mathura does He speed.	Mi Kanu^{[nb 2]} se va Se va, se va, se va. En las arboledas de Vrndavan hay abundancia, Inundación visual habiendo creado una corriente. Por ser el rey de Surasena, A Mathura Él se apresura.
Tomáy kánu bhulbo náko Jata dúrei tumi tháko Ámár maner vedii theke Ke tomáke saráy	Yourself, Kanu, I won't forget, Regardless how remote You may dwell. From altar of my psyche, Does anyone remove Thee?	A ti, Kanu, no te olvidaré, A pesar de lo remoto donde puedas morar. Desde el altar de mi psique, ¿Hay alguien que te quite?
Ábár tumi vraje eso Báṋshiir táne madhur heso Van-harińii man-mayúrii Tomár carań cáy	Kindly come to Braj anew; Sweetly smile with notes of flute. A forest-doe and mental peahen, They yearn for Your lotus feet.	Amablemente ven de nuevo a Braj; Sonríe dulcemente con notas de flauta. Un duende del bosque y un pavo real mental, Anhelan Tus pies de loto.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa “hermoso” o “apuesto”.

Grabaciones

Escucha la canción Ámár kánu jáy cantada por el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ámár kánu jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3103 Ámár kánu jáy

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[2] Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa “hermoso” o “apuesto”.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Aman kariyá d́eke calo (kena)
+|Ámár kánu jáy
-Kúpodake dile tarauṋga d́hele
+Jáy jáy jáy
-Bhávávege kare ucchala
+Vrndávaner vane vane
-|Like so You go on calling for what reason?
-Water from a well You doled in waves,
-Surging with a passionate emotion.
+Bhásiye diye áṋkhir váne
-|'''Así que sigues llamando, ¿por qué razón?'''
-'''El agua de un pozo Tú repartiste en olas,'''
-'''Surgiendo con una emoción apasionada.'''
+Shúrasener rájá hate
+Mathuráte dháy
+|My Kanu[<nowiki/>[[:en:Amar_kanu_jay#cite_note-4|nb2]]] is going–
+He leaves, leaves, leaves–
+In [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] groves aplenty,
+Optic flood having made stream.
+For being [[wikipedia:Surasena|Surasena's]] king,
+To Mathura does He speed.
+|'''Mi Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa “hermoso” o “apuesto”.</ref> '''se va'''
+'''Se va, se va, se va.'''
+'''En las arboledas de Vrndavan hay abundancia,'''
+'''Inundación visual habiendo creado una corriente.'''
+'''Por ser el rey de Surasena,'''
+'''A Mathura Él se apresura.'''
 |-
-|Ságarer tiire chilum ekelá
+|Tomáy kánu bhulbo náko
-Jhinuk kuŕiye ket́e geche belá
+Jata dúrei tumi tháko
-Dhúlobáli niye kare gechi khelá
+Ámár maner vedii theke
-Dekhini sindhu udvela
+Ke tomáke saráy
-|I had been alone on coast of sea;
+|Yourself, Kanu, I won't forget,
-The daytime has passed, shell gathering.
+Regardless how remote You may dwell.
-With sands a game I've gone on making;
+From altar of my psyche,
-I saw not the inundating ocean
+Does anyone remove Thee?
-|'''Había estado solo en la costa del mar;'''
+|'''A ti, Kanu, no te olvidaré,'''
-'''El día ha pasado, recogiendo conchas.'''
+'''A pesar de lo remoto donde puedas morar.'''
-'''Con arena un juego he ido elaborando  ;'''
+'''Desde el altar de mi psique,'''
-'''No vi al océano inundando.'''
+'''¿Hay alguien que te quite?'''
 |-
-|Guru garjane sindhu sarav
+|Ábár tumi vraje eso
-Táháte mishiyá jáy dhvani sab
+Báṋshiir táne madhur heso
-Kśudra práńer ańimá ásav
+Van-harińii man-mayúrii
-Se mahádhvanite caiṋcala
+Tomár carań cáy
-|"Guru" the ocean howls aloud;
+|Kindly come to [[wikipedia:Braj|Braj]] anew;
-In that it keeps blending every sound.
+Sweetly smile with notes of [[wikipedia:Bansuri|flute]].
-A puny life's heady tininess-power,[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-5|nb2]]]
+A forest-doe and mental peahen,
-Tremulous, on that great sonance.
+They yearn for Your lotus feet.
-|'''“Gurú” el océano ruge en voz alta;'''
+|'''Amablemente ven de nuevo a Braj;'''
-'''En ello continúa mezclando cada sonido.'''
+'''Sonríe dulcemente con notas de flauta.'''
-'''El poder de la nimiedad del rumbo de una vida insignificante,'''<ref group="nb">Reducir a la pequeñez el propio sentido de la existencia o ámbito mental con la ayuda de la fuerza mental nacida de las prácticas espirituales y, de ese modo, ser capaz de acceder dentro de otra entidad y saberlo todo acerca de esa entidad, se denomina ańimá-siddhi.[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-4|3]]]</ref>
+'''Un duende del bosque y un pavo real mental,'''
-'''Trémula, en esa gran resonancia.'''
+'''Anhelan Tus pies de loto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3102%20KENA%20AMANA%20KARIYA%27%20CALO.mp3 canción] Aman kariyá d́eke calo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3103%20A%27MA%27R%20KA%27NU%20JA%27Y%20JA%27Y%20JA%27Y.mp3 canción] Ámár kánu jáy cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3103%20A%27MA%27R%20KA%27NU%20JA%27Y%20YA%27Y%20YA%27Y%20YA%27Y.mp3 canción] Ámár kánu jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3102 Aman kariyá d́eke calo]]
+[[Canción 3103 Ámár kánu jáy]]