Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:53 31 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nihshabda chilo tribhuvan Gáne gáne tumi ele Kuheliir ávarań sariye dile Áloy bhuvan bharále	Silent had been the universe;[nb2] With many songs You arrived. The veil of fog You set aside; You filled the world with light.	Silencioso había estado el universo;^{[nb 2]} Con muchos cantos llegaste. El velo de niebla Tú apartaste; Llenaste el mundo de luz.
Pratham úśár abhyuday halo Púvákásha raiṋjita haye gelo Tarulatáy shyámalimá elo Rauṋe rauṋe sabe sájále	There had been first rise of dawn; The eastern sky became colored. Upon plants and ivy verdancy did come; In many dyes all were attired.	Había amanecido; El cielo oriental se coloreó. Sobre las plantas y la hiedra llegó el verdor; Todo se vistió de muchos colores.
Kon se atiite hayechilo srśt́i Nava dhará pelo tava nava drśt́i Bhálabese varaśile krpávrśt́i Mamatámathita karile	On some day hoary had been that Making; Your new vision a new Earth received. Lovingly, You conferred the rains of mercy; Fondness-churned, You contrived.	En algún día viejo había sido ese hacer; Tu nueva visión recibió una nueva Tierra. Amorosamente, otorgaste las lluvias de la misericordia; Con bondad, Tú creaste.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.

Grabaciones

Escucha la canción Nihshabda chilo tribhuvan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3119 Nihshabda chilo tribhuvan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Tumi jakhan pratham ele
+|Nihshabda chilo tribhuvan
-Cáṋd chilo ákáshe
+Gáne gáne tumi ele
-Jyotsnáte dhará bháse
+Kuheliir ávarań sariye dile
-Maner duyár dile khule
+Áloy bhuvan bharále
+|Silent had been the universe;[<nowiki/>[[:en:Nihshabda_chilo_tribhuvan#cite_note-4|nb2]]]
+With many songs You arrived.
-Nilája vátáse
+The veil of fog You set aside;
-|Since You first arrived,
-The moon had been in the sky;
-Upon moonlight the earth glides.
+You filled the world with light.
+|'''Silencioso había estado el universo;'''<ref group="nb">El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.</ref>
+'''Con muchos cantos llegaste.'''
-Door of mind You did unbind
+'''El velo de niebla Tú apartaste;'''
-With gust of wind not at all shy.
+'''Llenaste el mundo de luz.'''
-|'''Desde que llegaste'''
-'''La luna ha estado en el cielo;'''
-'''A la luz de la luna se desliza la tierra.'''
-'''La puerta de la mente Tú desataste'''
-'''Con ráfaga de viento nada tímido.'''
 |-
-|Puiṋjibhúta jata gláni
+|Pratham úśár abhyuday halo
-Man theke ke nilo t́áni
+Púvákásha raiṋjita haye gelo
-Sab háráno cittakháni
+Tarulatáy shyámalimá elo
-Tákálo áveshe
+Rauṋe rauṋe sabe sájále
-|Any and all amassed fatigue,
+|There had been first rise of dawn;
-Who bore it away from psyche?
+The eastern sky became colored.
-All pieces of mind gone missing,
+Upon plants and ivy verdancy did come;
-They looked on, mesmerized.
+In many dyes all were attired.
-|'''Toda la fatiga acumulada,'''
+|'''Había amanecido;'''
-'''¿Quién se la llevó de la psique?'''
+'''El cielo oriental se coloreó.'''
-'''Todas las piezas de la mente desaparecieron,'''
+'''Sobre las plantas y la hiedra llegó el verdor;'''
-'''Ellos miraron, hipnotizados.'''
+'''Todo se vistió de muchos colores.'''
 |-
-|Mane pravesh karechile
+|Kon se atiite hayechilo srśt́i
-Bháver dolá diye gele
+Nava dhará pelo tava nava drśt́i
-Mańir dyuti he atithi
+Bhálabese varaśile krpávrśt́i
-Bharále suváse
+Mamatámathita karile
-|Into mind entry You had made,
+|On some day hoary had been that Making;
-You went on giving sway of mind-state..
+Your new vision a new Earth received.
-Hey Welcome Guest, the gem's radiant light,
+Lovingly, You conferred the rains of mercy;
-A sweet scent alike, You satisfied.
+Fondness-churned, You contrived.
-|'''En la entrada de la mente que había hecho,'''
+|'''En algún día viejo había sido ese hacer;'''
-'''Usted siguió dando el vaivén de la mente-estado ..'''
+'''Tu nueva visión recibió una nueva Tierra.'''
-'''Hey Bienvenido Invitado, la luz radiante de la joya,'''
+'''Amorosamente, otorgaste las lluvias de la misericordia;'''
-'''Un dulce aroma por igual, te satisface.'''
+'''Con bondad, Tú creaste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3118%20TUMI%20JAKHAN%20PRATHAM%20ELE.mp3 canción] Tumi jakhan pratham ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3119%20NIHSHABDA%20CHILO%20TRIBHUVAN.mp3 canción] Nihshabda chilo tribhuvan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3118 Tumi jakhan pratham ele]]
+[[Canción 3119 Nihshabda chilo tribhuvan]]