Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:14 31 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner sure anek dúre Bhesechilum eká eká Vár tithi tár mane nei ár Tumii balte páro sakhá	On a song's melody, to a very remote place, All on my own had I soared. No more in mind is its day and date; You alone can say, oh Boon Companion.	Con la melodía de una canción, a un lugar muy remoto, Yo solo me había remontado. Ya no recuerdo su día ni su fecha; Sólo tú puedes decirlo, oh Amigo querido.
Tárárá balechilo ámáy Jáccho tumi je ajánáy Sei ajánáy háriye jáy Manabalákár smita pákhá	The stars had informed me: "To unknown site are you going. At that same somewhere disappear The bright wings of skein in heart.	Las estrellas me habían informado: «A sitio desconocido vas. En ese mismo sitio desaparecen Las alas brillantes de la madeja en el corazón.
Phuler hási jharechilo Madhu mekhe balechilo Se citacor ceyechilo Tái pele tár priitishikhá	Down had dropped a flower's smile; Honey-glazed it had advised: "As that Mind-Thief had desired; Hence was got His flame of love."	Abajo había caído la sonrisa de una flor; Esmaltada de miel había aconsejado: «Como ese Ladrón de Mentes había deseado; De ahí obtuvo Su llama de amor».

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gáner sure anek dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3113 Gáner sure anek dúre

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Mor udvela hrdaye ele
+|Gáner sure anek dúre
-Kena balo ná kena balo ná
+Bhesechilum eká eká
-Sab bháv bhávaná niye nile
+Vár tithi tár mane nei ár
-Kichu balite dile ná
+Tumii balte páro sakhá
-|Into my effusive heart You came;
+|On a song's melody, to a very remote place,
-The why You don't say, the reason You don't speak.
+All on my own had I soared.
-All mood and thought You took away;
+No more in mind is its day and date;
-You did not let me tell a thing.
+You alone can say, oh Boon Companion.
-|'''A mi efusivo corazón Tú llegaste;'''
+|'''Con la melodía de una canción, a un lugar muy remoto,'''
-'''El por qué no lo dices, la razón por la que no hablas.'''
+'''Yo solo me había remontado.'''
-'''Todo el humor y el pensamiento Te llevaste;'''
+'''Ya no recuerdo su día ni su fecha;'''
-'''No me dejaste decir nada.'''
+'''Sólo tú puedes decirlo, oh Amigo querido.'''
 |-
-|Tomár gatividhi jánite ná pái
+|Tárárá balechilo ámáy
-Mor kona kichu tava ajáná nái
+Jáccho tumi je ajánáy
-Prati kśańe prati rúpe dekhiyá jái
+Sei ajánáy háriye jáy
-Kona báṋdhanei báṋdhá paŕo ná
+Manabalákár smita pákhá
-|Your activity I cannot know,
+|The stars had informed me:
-While nothing mine is Yours unknown.
+"To unknown site are you going.
-I go on seeing that in every moment in each mode
+At that same somewhere disappear
-You don't get tied by any fastening.
+The bright wings of skein in heart.
-|'''Tu actividad no puedo conocer,'''
+|'''Las estrellas me habían informado:'''
-'''Mientras nada mío es Tuyo desconocido.'''
+'''«A sitio desconocido vas.'''
-'''Sigo viendo que en cada momento en cada modo'''
+'''En ese mismo sitio desaparecen'''
-'''No te atas a ninguna sujeción.'''
+'''Las alas brillantes de la madeja en el corazón.'''
 |-
-|Jánite gele keṋde phiriyá ási
+|Phuler hási jharechilo
-Khuṋjite gele asiime bhási
+Madhu mekhe balechilo
-Dharite ná párileo bhálabási
+Se citacor ceyechilo
-Tá ki ceye dekho ná
+Tái pele tár priitishikhá
-|Having gone to know, turning back I come cryin';
+|Down had dropped a flower's smile;
-Having gone in search, I swim on the Infinite.
+Honey-glazed it had advised:
-Though not possible to reach, still I cherish;
+"As that Mind-Thief had desired;
-Having noticed that, don't You see?
+Hence was got His flame of love."
-|'''Habiendo ido a conocer, volviendo atrás vengo llorando;'''
+|'''Abajo había caído la sonrisa de una flor;'''
-'''Habiendo ido en busca, nado en el Infinito.'''
+'''Esmaltada de miel había aconsejado:'''
-'''Aunque no sea posible alcanzarlo, todavía lo aprecio;'''
+'''«Como ese Ladrón de Mentes había deseado;'''
-'''Habiendo notado eso, ¿no lo ves?'''
+'''De ahí obtuvo Su llama de amor».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3112%20MOR%20UDVELA%20HRDAY%20ELE%20KENA.mp3 canción] Mor udvela hrdaye ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3113%20GA%27NER%20SURE%20ANEK%20DU%27RE%20BHESECHILUM.mp3 canción] Gáner sure anek dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3112 Mor udvela hrdaye ele]]
+[[Canción 3113 Gáner sure anek dúre]]