Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:49 23 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner máliká geṋthe jái Ár kichu nái (prabhu) Sukhe dukhe tomáke shońái Táte trpti je pái	A wreath of songs I go on threading; Oh Lord, nothing more is there. In gladness and in grief I serenade Thee; By that I get pleased.	Una corona de canciones voy enhebrando; Oh Señor, no hay nada más. En la alegría y en el dolor Te doy serenata; Con eso me complazco.
Niśpráń asrśt́ite tumi jege chile Maner mádhurii nava srśt́ite d́helechile Kichu ná-thákár májhe sab kichu ene dile Táito tomár guńa gái	In lifeless pre-Creation You had been awakened; By a universe You'd conferred sweetness fresh. Amid the wee nonexistent, everything You fetched; And hence Your merits I sing.	En la precreación sin vida Te habías despertado; Por un universo Tú habías conferido dulzura fresca. En medio de lo inexistente, todo Tú trajiste; Y por tanto Tus méritos canto.
Patane abhyudaye tava pathe caliyáchi Kakhano paŕe gechi kabhu ut́he dáṋŕiyechi Tomár racita chande náce mátiyáchi Tava bháve abháve sabái	With fall and rise I am moving on Your path; At times have I fallen, but ever rising stood I have. In Your devised rhythmic dance, I am going mad; Lacking Your presence is everybody.	Con caída y elevación me muevo en Tu camino; A veces he caído, pero siempre en pie me he levantado. En Tu danza rítmica elaborada, me estoy volviendo loco; A falta de Tu presencia está todo el mundo.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Gáner máliká geṋthe jái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3037 Gáner máliká geṋthe jái

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|(Eso prabhu) Eso mor mane gopane
+|Gáner máliká geṋthe jái
-Jánibe ná dekhibe ná keha ei ánágoná
+Ár kichu nái (prabhu)
-Shunibe ná kabhu shravańe
+Sukhe dukhe tomáke shońái
-|Come Lord, come into my mind secretly.
-None will know, none will see, this same visit;
-By ear, none will ever hear.
+Táte trpti je pái
-|'''Ven Señor, ven a mi mente en secreto.'''
+|A wreath of songs I go on threading;
-'''Nadie sabrá, nadie verá, esta misma visita;'''
+Oh Lord, nothing more is there.
-'''Al oído, nadie oirá.'''
+In gladness and in grief I serenade Thee;
+By that I get pleased.
+|'''Una corona de canciones voy enhebrando;'''
+'''Oh Señor, no hay nada más.'''
+'''En la alegría y en el dolor Te doy serenata;'''
+'''Con eso me complazco.'''
 |-
-|Vedii sájiyechi mane dhaota ashrujale
+|Niśpráń asrśt́ite tumi jege chile
-Candana suváse surabhita kare tule
+Maner mádhurii nava srśt́ite d́helechile
-Citta kalápe vicitra náná phule
+Kichu ná-thákár májhe sab kichu ene dile
-Mádhurii d́háliyá jatane
+Táito tomár guńa gái
-|A shrine have I bedecked in mind, cleansed by tears,
+|In lifeless pre-Creation You had been awakened;
-With [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance raising a scent sweet.
+By a universe You'd conferred sweetness fresh.
-A psyche with collection motley, with flowers diverse aplenty,
+Amid the wee nonexistent, everything You fetched;
-Pouring out sweetness zealously.
+And hence Your merits I sing.
-|'''Un santuario he adornado en mi mente, limpiado por las lágrimas,'''
+|'''En la precreación sin vida Te habías despertado;'''
-'''Con fragancia de sándalo levantando un dulce aroma.'''
+'''Por un universo Tú habías conferido dulzura fresca.'''
-'''Una psique con variedad de colecciones, con flores diversas en abundancia,'''
+'''En medio de lo inexistente, todo Tú trajiste;'''
-'''Derramando dulzura celosamente.'''
+'''Y por tanto Tus méritos canto.'''
 |-
-|Varaśa bhuliyá gechi bhule gechi sál kál
+|Patane abhyudaye tava pathe caliyáchi
-Tomáre bhevechi dine ráte sandhyá sakál
+Kakhano paŕe gechi kabhu ut́he dáṋŕiyechi
-Káche t́ene náo more chiṋŕe jata máyájál
+Tomár racita chande náce mátiyáchi
-Shodhan kariyá manane
+Tava bháve abháve sabái
-|Rain I've kept forgetting, I've forgotten year and season;
+|With fall and rise I am moving on Your path;
-Of You I have thought day and night, evening and dawn.
+At times have I fallen, but ever rising stood I have.
-You draw me adjacent, all delusion having torn,
+In Your devised rhythmic dance, I am going mad;
-Cogitation rectifying.
+Lacking Your presence is everybody.
-|'''De la lluvia me he olvidado, He olvidado año y estación;'''
+|'''Con caída y elevación me muevo en Tu camino;'''
-'''En Ti he pensado día y noche, tarde y alba.'''
+'''A veces he caído, pero siempre en pie me he levantado.'''
-'''Me atraes adyacente, todo engaño habiendo desgarrado,'''
+'''En Tu danza rítmica elaborada, me estoy volviendo loco;'''
-'''Rectificando la meditación.'''
+'''A falta de Tu presencia está todo el mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3036%20Eso%20prabhu%20eso%20mor%20mane%20gopane.mp3 canción] Eso prabhu eso mor mane gopane cantada por [[wikipedia:Sabina_Yasmin|Sabina Yasmin]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3037%20GA%27NER%20MA%27LIKA%27%20GENTHE%20JA%27I%20A%27R.mp3 canción] Gáner máliká geṋthe jái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3036 Eso prabhu eso mor mane gopane]]
+[[Canción 3037 Gáner máliká geṋthe jái]]