Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:54 25 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár e ki bhálabásár riiti Patha páne ceye kata din geche Geche kata vinidra ráti	What is this style of love that's Yours? Avidly awaiting Thee, so many days have passed; So many sleepless nights elapsed!	¿Qué es este estilo de amor Tuyo? Ávidamente esperándote, han pasado tantos días; ¡Tantas noches sin dormir transcurridas!
Shishir sikta avacetanáy Námhárá phul gandha eláy Sandhyábeláy máyá lálimáy Kii avaheláy jhare paŕe jáy Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá Bhule gele kon kuhake máti	Into my dew-drenched subconscious mind Seeps the scent of an unfamiliar flower.[nb2] With the rosy lure of sunset, From negligence, it falls aside. All love-tinged expectation Succumbs to the frenzy of illusion.	En mi mente subconsciente empapada de rocío Se filtra el aroma de una flor desconocida. Con el rosado atractivo del atardecer, De la negligencia, cae a un lado. Toda expectativa teñida de amor Sucumbe al frenesí de la ilusión.
Ogo bedaradii e kon máyáy Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy Bhulite ceyeo bhulite párini Padadhvani áshe rákhi kán páti	Callous Lord, what is this maya of Yours? With a strand of flowers, myself You bound. Even wanting to forget, I cannot neglect; In hope of Your footstep, I keep ear to ground.	Señor insensible, ¿qué es esta maya Tuya? Con una hebra de flores, a mí mismo Tú ataste. Incluso queriendo olvidar, no puedo descuidar; Con la esperanza de Tu paso, mantengo el oído en la tierra.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár e ki bhálabásár riiti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0425 Tomár e ki bhálabásár riiti

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Gopane gopane eso go nayane
+|Tomár e ki bhálabásár riiti
-Keu dekhibe ná keu jánibe ná
+Patha páne ceye kata din geche
-Svapana májháre dáo dhará more
+Geche kata vinidra ráti
+|What is this style of love that's Yours?
+Avidly awaiting Thee, so many days have passed;
-Káro táte kona kśati habe ná
+So many sleepless nights elapsed!
-|Lord, within my eyes come secretly—
+|'''¿Qué es este estilo de amor Tuyo?'''
-No one will observe, no one will know.
+'''Ávidamente esperándote, han pasado tantos días;'''
-Let me hold You in a dream;
+'''¡Tantas noches sin dormir transcurridas!'''
-There'll be no harm should You do so.
-|'''Señor, dentro de mis ojos ven en secreto-.'''
-'''Nadie observará, nadie sabrá.'''
-'''Déjame abrazarte en un sueño;'''
-'''No habrá daño si lo haces.'''
 |-
-|Anádikáler pathik tumi jáni
+|Shishir sikta avacetanáy
-Tái to tomáy cái basáte
+Námhárá phul gandha eláy
-Basite jadi cáo tabe jene náo
+Sandhyábeláy máyá lálimáy
-Hiyáy rekhechi ásana tava pete
+Kii avaheláy jhare paŕe jáy
-Tomára parashe ámára hiyáy
+Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá
-Kona malinatá kichute thákibe ná
+Bhule gele kon kuhake máti
-|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;
+|Into my dew-drenched subconscious mind
-So I beg You to make a stop for a while.
+Seeps the scent of an unfamiliar flower.[<nowiki/>[[:en:Tomar_e_ki_bhalabasar_riiti#cite_note-4|nb2]]]
-Should You choose to stay, then rest assured
+With the rosy lure of sunset,
-In my heart I've reserved a seat for Thee.
+From negligence, it falls aside.
-With Your touch upon my heart,
+All love-tinged expectation
-No filth whatsoever will persist.
+Succumbs to the frenzy of illusion.
-|'''Desde tiempos inmemoriales, sé que Tú eres un caminante;'''
+|'''En mi mente subconsciente empapada de rocío'''
-'''Así que te ruego que te detengas por un tiempo.'''
+'''Se filtra el aroma de una flor desconocida.'''
-'''Si decides quedarte, ten por seguro'''
+'''Con el rosado atractivo del atardecer,'''
-'''En mi corazón he reservado un asiento para Ti.'''
+'''De la negligencia, cae a un lado.'''
-'''Con Tu toque en mi corazón'''
+'''Toda expectativa teñida de amor'''
-'''Ninguna suciedad persistirá.'''
+'''Sucumbe al frenesí de la ilusión.'''
 |-
-|Anádikáler udgátá tumi
+|Ogo bedaradii e kon máyáy
-Tái to cái gán tomáre shońáte
+Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy
-Shuńite jadi cáo tabe jene náo
-Kant́ha bhará áche tomári surete
-Tomáre shońáye ámára kant́he
-Kona ávilatá thákite páribe ná
-|Since time immemorial, You are a singer;[<nowiki/>[[:en:Gopane_gopane_eso_go_nayane#cite_note-5|nb2]]]
-So I want to sing a song for You.
-Should You choose to listen, then rest assured
-My throat is filled with Your tunes alone.
-By singing for You, in my throat
+Bhulite ceyeo bhulite párini
-No corruption can endure.
+Padadhvani áshe rákhi kán páti
-|'''Desde tiempos inmemoriales, Tú eres un cantante;'''
+|Callous Lord, what is this maya of Yours?
-'''Así que quiero cantarte una canción.'''
+With a strand of flowers, myself You bound.
-'''Si decides escucharme, ten por seguro'''
+Even wanting to forget, I cannot neglect;
-'''Mi garganta está llena sólo de Tus melodías.'''
+In hope of Your footstep, I keep ear to ground.
+|'''Señor insensible, ¿qué es esta maya Tuya?'''
+'''Con una hebra de flores, a mí mismo Tú ataste.'''
-'''Cantando para Ti, en mi garganta'''
+'''Incluso queriendo olvidar, no puedo descuidar;'''
-'''No hay corrupción que resista'''
+'''Con la esperanza de Tu paso, mantengo el oído en la tierra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 canción] Gopane gopane eso go nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___425%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27R%20RIITI.mp3 canción] Tomár e ki bhálabásár riiti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 79: @@
-[[Canción 0424 Gopane gopane eso go nayane]]
+[[Canción 0425 Tomár e ki bhálabásár riiti]]