Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:15 20 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Megher pare megh jameche Áśáŕher ákásh Vrśt́i paŕe jhaiṋjhá jhaŕe Unmatta vátás	Clouds atop clouds have convened On the Asarh[nb2] heavens. Rain falls down greatly stormy; Furious, the wind.	Nubes sobre nubes se han reunido En los cielos de Asarh^{[nb 2]}. Cae la lluvia muy tempestuosa; Furioso, el viento.
Pákhiir básá bhásiyá jáy Sikta pathik áshray cáy Dháner kśete jala srote Ságarer ábhás	Bird-nests are floating away; A haven the drenched traveler craves. In paddy fields from water-stream Is the ocean's hint.	Nidos de pájaros se alejan flotando; Un refugio anhela el empapado viajero. En los arrozales de la corriente de agua Es la insinuación del océano.
Tarii beye návik cale Kúl kinárá jáy se bhule Thai ná peye agádh jale Drśt́i tár udás	Steering boat a sailor proceeds; The shoreline he goes on ignoring. Not obtaining depth in waters deep, His perspective is stoic.	Dirigiendo el barco un marinero procede; ignora la costa. Sin obtener profundidad en aguas profundas, Su perspectiva es estoica.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre
↑ Asarh es el primero de los dos meses que componen la estación del monzón indio. Va de mediados de junio a mediados de julio.

Grabaciones

Escucha la canción Megher pare megh jameche, áśáŕher ákásh cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3089 Megher pare megh jameche, áśáŕher ákásh

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[2] Asarh es el primero de los dos meses que componen la estación del monzón indio. Va de mediados de junio a mediados de julio.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Jiivanabeláy álora meláy
+|Megher pare megh jameche
-Ajáná pathik tumi ke go ele
+Áśáŕher ákásh
-Cená náhi jáy kabhu bhávanáy
+Vrśt́i paŕe jhaiṋjhá jhaŕe
-Mane hay jena mor cená chile
+Unmatta vátás
-|Upon life's shore with an exhibition of light,
+|Clouds atop clouds have convened
-Who are You that arrived, oh Unknown Pilgrim.
+On the [[wikipedia:Asharh|Asarh]][<nowiki/>[[:en:Megher_pare_megh_jameche,_asarher_akash#cite_note-4|nb2]]] heavens.
-I cannot identify, but in thought all the time,
+Rain falls down greatly stormy;
-It's as if by mind recognition mine had been.
+Furious, the wind.
-|'''A la orilla de la vida con una exhibición de luz,'''
+|'''Nubes sobre nubes se han reunido'''
-'''Quién eres Tú que llegaste, oh Peregrino Desconocido.'''
+'''En los cielos de Asarh'''<ref group="nb">Asarh es el primero de los dos meses que componen la estación del monzón indio. Va de mediados de junio a mediados de julio.</ref>'''.'''
-'''No puedo identificar, pero en el pensamiento todo el tiempo,'''
+'''Cae la lluvia muy tempestuosa;'''
-'''Es como si por el reconocimiento de la mente el mío hubiera sido.'''
+'''Furioso, el viento.'''
 |-
-|Áloker utsave tumi gán shonáo
+|Pákhiir básá bhásiyá jáy
-Práńer sakal sudhá akátare d́hele dáo
+Sikta pathik áshray cáy
-Tomár samán dátá náhi nikhile
+Dháner kśete jala srote
-|At splendor's festivity a song You sing;
+Ságarer ábhás
-All of heart's nectar You lavish ungrudgingly.
-In the whole universe like Your giving nothing is.
+|Bird-nests are floating away;
-|'''En la fiesta del esplendor una canción Tú cantas;'''
+A haven the drenched traveler craves.
-'''Todo el néctar del corazón Tú prodigas sin rencor.'''
-'''En todo el universo como Tu dar no hay nada.'''
+In paddy fields from water-stream
+Is the ocean's hint.
+|'''Nidos de pájaros se alejan flotando;'''
+'''Un refugio anhela el empapado viajero.'''
+'''En los arrozales de la corriente de agua'''
+'''Es la insinuación del océano.'''
 |-
-|Kona bádháte thámo ná kona máná máno ná
+|Tarii beye návik cale
-Patha calákále karo satyera sádhaná
+Kúl kinárá jáy se bhule
+Thai ná peye agádh jale
+Drśt́i tár udás
+|Steering boat a sailor proceeds;
+The shoreline he goes on ignoring.
+Not obtaining depth in waters deep,
-Kii ná haite páre tumi cáhile
+His perspective is stoic.
-|You halt for no impediment, You heed no taboo;
+|'''Dirigiendo el barco un marinero procede;'''
-While traveling on the path You pursue the Truth.
+'''ignora la costa.'''
-What is there that can't exist, should You wish!
+'''Sin obtener profundidad en aguas profundas,'''
-|'''No te detienes ante ningún impedimento, No prestas atención a ningún tabú;'''
-'''Mientras viajas por el sendero Tú persigues la Verdad.'''
-'''¿Qué hay que no pueda existir, si Tú lo deseas?'''
+'''Su perspectiva es estoica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3088%20JIIBAN%20BELA%27Y%20A%27LOR%20MELA%27Y.mp3 canción] Jiivanabeláy álora meláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3089%20MEGHER%20PARE%20MEGH%20JAMECHE.mp3 canción] Megher pare megh jameche, áśáŕher ákásh cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3088 Jiivanabeláy álora meláy]]
+[[Canción 3089 Megher pare megh jameche, áśáŕher ákásh]]