Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:59 19 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákásh d́ákiyá jáy Niilimár końe końe Vátás madhu kśaray Mananer pratikśańe	The heavens go on calling From azure's every recess. The wind exudes honey Of inference each moment.	Los cielos siguen llamando desde todos los rincones del azur. El viento exuda miel de inferencia a cada momento.
Prabhát áloke je rúp rekhe^{[nb 2]} jái Sandhyár raktaráge táre náhi pái Pale pale nava nava vicitra anubhava Bhuvaner mane mane	By dawn's light beams I proceed on that line of beauty; But I don't find it beneath the crimson glow of evening. Minute to minute is an ever-new and diverse perception In each and every mind of the macrocosm.	Por los rayos de luz del amanecer avanzo en esa línea de belleza; Pero no la encuentro bajo el brillo carmesí de la tarde. Minuto a minuto es una percepción siempre nueva y diversa En todas y cada una de las mentes del macrocosmos.
Shuśka nidághe prakrtire já dekhi Sharater sádá meghe se tháke náki Shiiter jaŕatáy je taru shobhá háráy Seo phire páy pháguner ágamane	Upon arid summer, the Nature that I espy, Under autumn's gray clouds, it does not abide. On winter's inertia a tree's glamor goes missing; It also gets regained by springtime's advent.	Sobre el árido verano, la Naturaleza que espío, Bajo las nubes grises del otoño, no habita. En la inercia del invierno, el glamour de un árbol desaparece; También se recupera con la llegada de la primavera.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre
↑ Las fuentes en bangla no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser dekhe o rekhe. Ambas tienen sentido. Aquí nos decantamos por la opción elegida por el cantante.

Grabaciones

Escucha la canción Ákásh d́ákiyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3087 Ákásh d́ákiyá jáy

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[2] Las fuentes en bangla no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser dekhe o rekhe. Ambas tienen sentido. Aquí nos decantamos por la opción elegida por el cantante.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche kaláp
+|Ákásh d́ákiyá jáy
-Tumi eso prabhu káche eso
+Niilimár końe końe
-Tomári sure tále náciyá se cale
+Vátás madhu kśaray
-He cira notun ceye háso
+Mananer pratikśańe
-|The peacock of psyche has fanned its tail;
+|The heavens go on calling
-Please arrive, Lord, do come near.
+From azure's every recess.
-To just Your tune and beat, dancing it moves,
+The wind exudes honey
-Hey, the Ever-New, You smile upon viewing.
+Of inference each moment.
-|'''El pavo real de la psique ha abanicado su cola;'''
+|'''Los cielos siguen llamando'''
-'''Por favor llega, Señor, acércate.'''
+'''desde todos los rincones del azur.'''
-'''Sólo con Tu melodía y ritmo, bailando se mueve,'''
+'''El viento exuda miel'''
-'''Hey, el Siempre Nuevo, Tú sonríes al verlo.'''
+'''de inferencia a cada momento.'''
 |-
-|Ámár balite kona kichu nái
+|Prabhát áloke je rúp rekhe<ref group="nb">Las fuentes en bangla no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser dekhe o rekhe. Ambas tienen sentido. Aquí nos decantamos por la opción elegida por el cantante.</ref> jái
-Tomári vastuke mor bale jái
+Sandhyár raktaráge táre náhi pái
-E mor chalaná átmapratárańá
+Pale pale nava nava vicitra anubhava
-Drŕhabháve prabhu tumi násho
+Bhuvaner mane mane
-|Nothing do I own to call it mine;
+|By dawn's light beams I proceed on that line of beauty;
-And yet I keep claiming things, only Thine.
+But I don't find it beneath the crimson glow of evening.
-This my fraud, this self-deception,
+Minute to minute is an ever-new and diverse perception
-You eliminate, Lord, uncompromisingly.
+In each and every mind of the macrocosm.
-|'''Nada poseo para llamarlo mío;'''
+|'''Por los rayos de luz del amanecer avanzo en esa línea de belleza;'''
-'''Y sin embargo sigo reclamando cosas, sólo Tuyas.'''
+'''Pero no la encuentro bajo el brillo carmesí de la tarde.'''
-'''Este mi fraude, este autoengaño,'''
+'''Minuto a minuto es una percepción siempre nueva y diversa'''
-'''Tú eliminas, Señor, sin concesiones.'''
+'''En todas y cada una de las mentes del macrocosmos.'''
 |-
-|Niviŕ timire paŕechinu d́háká
+|Shuśka nidághe prakrtire já dekhi
-Káne bhese elo ghore rathacáká
+Sharater sádá meghe se tháke náki
-He cira sárathi marmera sáthi
+Shiiter jaŕatáy je taru shobhá háráy
-Cidákáshe áj tumi bháso
+Seo phire páy pháguner ágamane
-|By blindness impervious I had been veiled.
+|Upon arid summer, the Nature that I espy,
-Because a chariot wheel into ear a-sailing came,
+Under autumn's gray clouds, it does not abide.
-Hey the Perpetual Charioteer, the Bosom Companion,
+On winter's inertia a tree's glamor goes missing;
-Upon my mental sky today You appear.
+It also gets regained by [[wikipedia:Falgun|springtime's]] advent.
-|'''Por ceguera impermeable había sido velado.'''
+|'''Sobre el árido verano, la Naturaleza que espío,'''
-'''Porque una rueda de carro al oído a-velando vino,'''
+'''Bajo las nubes grises del otoño, no habita.'''
-'''Hey, el Perpetuo Carro, el Compañero del Cielo,'''
+'''En la inercia del invierno, el glamour de un árbol desaparece;'''
-'''Sobre mi cielo mental hoy Tú apareces.'''
+'''También se recupera con la llegada de la primavera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3086%20MANER%20MAYUR%20MELECHE%20KALA%27PA.mp3 canción] Manera mayúr meleche kaláp cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3087%20A%27KA%27SH%20D%27A%27KIYA%27%20JA%27Y%20NIILAMA%27R%20KON%27E.mp3 canción] Ákásh d́ákiyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3086 Manera mayúr meleche kaláp]]
+[[Canción 3087 Ákásh d́ákiyá jáy]]