Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:22 18 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Svarńa shatadala pulake jhalamala Aruń áloy tumi dharáy esechile Malay pavane phule surabhi bhásiye dile Sabákár man práń palake jiniyá nile	The Gold Lotus, with delightful thrill aglitter, With crimson rays, You'd arrived upon Earth. You set afloat the fragrance in blooms by a zephyr; In a trice everybody's mind and heart You captivated.	El Loto de Oro, con encantadora emoción aglitter, Con rayos carmesí, Llegaste a la Tierra. Pusiste a flote la fragancia en flores por un céfiro; En un instante cautivaste la mente y el corazón de todos.
Theke jáo juge juge sabár shiyare jege Mamatá mádhurii mekhe sukhe duhkhe sab ábhoge Tumi cira anubhava nitya nava nava Manete dolá diye manane bhuliye dile	Age after age You go on staying at the head of all awakened, Coating a fond sweetness on full extent of pain and pleasure. You are always an experience, constantly fresh and novel; Musing You obliterated, swing to psyche having given.	Edad tras edad Te mantienes a la cabeza de todos los despiertos, Cubriendo de dulzura el dolor y el placer. Siempre eres una experiencia, constantemente fresca y novedosa; Musitando Tú borraste, oscilando a la psique habiendo dado.
Bholá náhi jáy tava ahetukii karuńáy Jiivan chande bhese jáo shyáma suśamáy Tumi ácho tái áchi carań ghiriyá náci Mádhurii d́háliyá diye kalápe prati pale	Forgetting does not succeed, by Your unearned kindness; On a verdant beauty, You floated existential cadence. You are here, and so I dance around Your feet, Having poured out sweetness, every moment fantail spread.	El olvido no tiene éxito, por Tu bondad inmerecida; Sobre una verde belleza, Tú flotaste cadencia existencial. Tú estás aquí, y así bailo alrededor de Tus pies, Habiendo derramado dulzura, cada momento el fantail (pez) se difunde.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Svarńa shatadala pulake jhalamala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3083 Svarńa shatadala pulake jhalamala

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Mananer końe elo kár se álo
+|Svarńa shatadala pulake jhalamala
-Kena áji balo
+Aruń áloy tumi dharáy esechile
-Marame bhariye dilo sariye kálo
+Malay pavane phule surabhi bhásiye dile
-Ke se ucchala
+Sabákár man práń palake jiniyá nile
-|Whose is that light which came inside of thinking;
+|The Gold Lotus, with delightful thrill aglitter,
-And why today, do tell please.
+With crimson rays, You'd arrived upon Earth.
-It let heart's core be filled, moving away the ebony;
+You set afloat the fragrance in blooms by a zephyr;
-Who is He, all-pervading?
+In a trice everybody's mind and heart You captivated.
-|'''De quién es esa luz que vino dentro del pensamiento;'''
+|'''El Loto de Oro, con encantadora emoción aglitter,'''
-'''Y por qué hoy, dilo por favor.'''
+'''Con rayos carmesí, Llegaste a la Tierra.'''
-'''Dejó que el núcleo del corazón se llenara, alejando el ébano;'''
+'''Pusiste a flote la fragancia en flores por un céfiro;'''
-'''¿Quién es Él, que todo lo penetra?'''
+'''En un instante cautivaste la mente y el corazón de todos.'''
 |-
-|Etadin lukiye chilo
+|Theke jáo juge juge sabár shiyare jege
-Hat́hát kena sámne elo
+Mamatá mádhurii mekhe sukhe duhkhe sab ábhoge
-Sure sure manke bhare
+Tumi cira anubhava nitya nava nava
-Chande mátilo
+Manete dolá diye manane bhuliye dile
-|For such a long time, He had been in hiding;
+|Age after age You go on staying at the head of all awakened,
-For what reason did He come in front suddenly?
+Coating a fond sweetness on full extent of pain and pleasure.
-Mind, by many melodies infused,
+You are always an experience, constantly fresh and novel;
-With cadence became frenzied.
+Musing You obliterated, swing to psyche having given.
-|'''Durante tanto tiempo, Él había estado escondido;'''
+|'''Edad tras edad Te mantienes a la cabeza de todos los despiertos,'''
-'''¿Por qué razón apareció de repente?'''
+'''Cubriendo de dulzura el dolor y el placer.'''
-'''Mente, por muchas melodías infundidas,'''
+'''Siempre eres una experiencia, constantemente fresca y novedosa;'''
-'''Con cadencia se volvió frenética.'''
+'''Musitando Tú borraste, oscilando a la psique habiendo dado.'''
 |-
-|Sabi se karte páre
+|Bholá náhi jáy tava ahetukii karuńáy
-Vishva race bhávera ghore
+Jiivan chande bhese jáo shyáma suśamáy
-Liilára dháráy hásáy káṋdáy
+Tumi ácho tái áchi carań ghiriyá náci
-Tái ki jece elo
+Mádhurii d́háliyá diye kalápe prati pale
-|Any and all things is He able to do;
+|Forgetting does not succeed, by Your unearned kindness;
-The world He creates from imagination's gloom.
+On a verdant beauty, You floated existential cadence.
-By way of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] He makes smile and He makes cry;
+You are here, and so I dance around Your feet,
-Is that why, entreated, He appeared?
+Having poured out sweetness, every moment fantail spread.
-|'''Él es capaz de todo;'''
+|'''El olvido no tiene éxito, por Tu bondad inmerecida;'''
-'''El mundo Él crea de la penumbra de la imaginación.'''
+'''Sobre una verde belleza, Tú flotaste cadencia existencial.'''
-'''A modo de juego divino Él hace sonreír y Él hace llorar;'''
+'''Tú estás aquí, y así bailo alrededor de Tus pies,'''
-'''¿Es por eso que, suplicante, apareció?'''
+'''Habiendo derramado dulzura, cada momento el fantail (pez) se difunde.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3082%20MANANER%20KON%27E%20ELO%20KA%27R%20SE%20A%27LO.mp3 canción] Mananer końe elo kár se álo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3083%20SVARN%27A%20SHATADAL%20PULAKE%20JHALMAL.mp3 canción] Svarńa shatadala pulake jhalamala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3082 Mananer końe elo kár se álo]]
+[[Canción 3083 Svarńa shatadala pulake jhalamala]]