Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:07 16 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́i racecho e kii karecho Nijeke lukiye rekhecho Mandirete náhi theke Maner gahane raye gecho	A universe You have built, what's this You've made; Yourself, You've kept veiled! Not remaining in the shrine, At depths of mind You've stayed.	Un universo que has construido, ¿qué es esto que has hecho? ¡ A ti mismo, te has mantenido velado! No permaneciendo en el santuario, En las profundidades de la mente Te has quedado.
Tomár liilá bujhe ot́há dáy Jukti tarka hár mene jáy Náhi theke kusuma shajyáy Káṋt́ár ásane basecho	Your cosmic play is hard to comprehend; Defeat, logic and reason tend to accept. Not having stayed in floral bed, You've sat on a thorny chair.	Tu juego cósmico es difícil de comprender; La derrota, la lógica y la razón tienden a aceptar. No habiéndote quedado en un lecho de flores, Te has sentado en una silla espinosa.
Tumi prabhu sabár áshray Srśt́i sthiti tomátei lay Tái tárá sabe gáy tomári jay Jáder hrdayáveg diyecho	You're the Master, the refuge of everybody; Those created and maintained, they follow You only. Hence, the win of You alone they all sing; You've bestowed the fervor theirs.	Eres el Maestro, el refugio de todos; Aquellos creados y mantenidos, te siguen solo a Ti. Por lo tanto, la victoria solo de Ti todos cantan; Has otorgado el fervor de ellos.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́i racecho e kii karecho cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse

Canción 2986 Srśt́i racecho e kii karecho

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
 |-
-|Esecho esecho
+|Srśt́i racecho e kii karecho
-Tumi esecho kiseri t́áne
+Nijeke lukiye rekhecho
-Dharár dhúlir pare nije nevecho
+Mandirete náhi theke
-Bhule jata abhimáne
+Maner gahane raye gecho
-|You have arrived, You have arrived,
+|A universe You have built, what's this You've made;
-You have come with which attraction?
+Yourself, You've kept veiled!
-Onto Earth's surface-dust, Yourself, You've declined,
+Not remaining in the shrine,
-Any and all vanity, having ignored.
+At depths of mind You've stayed.
-|'''Has llegado, has llegado,'''
+|'''Un universo que has construido, ¿qué es esto que has hecho? ¡'''
-'''¿con qué atracción has venido?'''
+'''A ti mismo, te has mantenido velado!'''
-'''Sobre el polvo de la superficie de la Tierra, a ti mismo, has rechazado'''
+'''No permaneciendo en el santuario,'''
-'''toda vanidad, habiendo ignorado.'''
+'''En las profundidades de la mente Te has quedado.'''
 |-
-|Suramya prastare nirmita mandir
+|Tomár liilá bujhe ot́há dáy
-Sushobhita sarovar púta tiirther niiŕ
+Jukti tarka hár mene jáy
-Káro káche náhi giye kona kichu náhi niye
+Náhi theke kusuma shajyáy
-Kena ele rikta mane
+Káṋt́ár ásane basecho
-|A temple built with lovely jewels,
+|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] is hard to comprehend;
-A lake adorned by [[wikipedia:Tirtha_(Hinduism)|tiirtha's]] sacred waters,
+Defeat, logic and reason tend to accept.
-Not going close to anyone and taking naught,
+Not having stayed in floral bed,
-With empty intent, oh why did You come?
+You've sat on a thorny chair.
-|'''Un templo construido con hermosas joyas,'''
+|'''Tu [[Lila (Hinduism)|juego cósmico]] es difícil de comprender;'''
-'''un lago adornado con las aguas sagradas [[Tirtha (Hinduism)|de tiirtha]] ,'''
+'''La derrota, la lógica y la razón tienden a aceptar.'''
-'''sin acercarte a nadie y sin llevarte nada,'''
+'''No habiéndote quedado en un lecho de flores,'''
-'''con una intención vacía, oh, ¿por qué viniste?'''
+'''Te has sentado en una silla espinosa.'''
 |-
-|Je agnishikhá diye jválao dhúmketu
+|Tumi prabhu sabár áshray
-Je vahnijválá bhaye ghure cale ráhuketu
+Srśt́i sthiti tomátei lay
-Je svarúp sthitite nihita sakal hetu
+Tái tárá sabe gáy tomári jay
-Sabe t́áno tári páne
+Jáder hrdayáveg diyecho
-|Giving its fiery plume, You ignite the comet;
+|You're the Master, the refuge of everybody;
-Dreading that flame, both [[wikipedia:Rahu|Rahu]] and [[wikipedia:Ketu_(mythology)|Ketu]] move in orbit.
+Those created and maintained, they follow You only.
-Nature true lies in stability; wholly due to this,
+Hence, the win of You alone they all sing;
-Toward that alone You pull everyone.
+You've bestowed the fervor theirs.
-|'''Dando tu pluma de fuego, enciendes el cometa;'''
+|'''Eres el Maestro, el refugio de todos;'''
-'''temiendo esa llama, tanto [[Rahu]] como [[Ketu (mythology)|Ketu]] se mueven en órbita.'''
+'''Aquellos creados y mantenidos, te siguen solo a Ti.'''
-'''La verdadera naturaleza reside en la estabilidad; debido completamente a esto,'''
+'''Por lo tanto, la victoria solo de Ti todos cantan;'''
-'''solo hacia eso atraes a todos.'''
+'''Has otorgado el fervor de ellos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2985%20ESECHO%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho esecho, tumi esecho kiseri t́áne cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2986%20SRS%27T%27I%20RACECHO%20E%20KII%20KARECHO.mp3 canción] Srśt́i racecho e kii karecho cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse
-[[Canción 2985 Esecho esecho, tumi esecho kiseri t́áne]]
+[[Canción 2986 Srśt́i racecho e kii karecho]]