Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:52 10 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre khuṋjite giye báre bár Ásháhata haye esechi Karuńá nayane kśańek cáo Krpákańá jece calechi	Time after time I have gone in search of You; I've returned, having become stymied. For a moment, look on with eyes of compassion; A tiny speck of mercy I have kept imploring.	Una y otra vez he ido en tu búsqueda; He regresado, habiéndome quedado perplejo. Por un momento, mírame con ojos de compasión; Una pequeña pizca de misericordia he seguido implorando.
Nijer karite abhiprakásh Ná jániyá kari nijeri násh Ańumánaser ánbo vikásh Tamasá diirńa karechi	To promote myself, Unknowingly, I achieve only self-wreck. Henceforth I'll evoke unit mind's development; Gloomy ignorance I have been rending.	Para promoverme a mí mismo, Sin saberlo, sólo consigo autodestruirme. De ahora en adelante evocaré el desarrollo de la mente de la unidad; La ignorancia sombría he estado desgarrando.
Bhálabháve jáni mor kichu nái Tomár jinis^{[nb 2]} mor bale jái Abhávete bhuge bhávi nái nái Ceye dekhi ná kii peyechi	Nothing do I possess, that I know well; Yet Your things, mine I go on calling them. I believe naught is there, suffering from indigence; I don't view closely what I have received.	Nada poseo, que conozca bien; Sin embargo Tus cosas, mías las sigo llamando. Creo que nada hay, Sufriendo de indigencia; No veo de cerca lo que he recibido.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo
↑ Las fuentes en escritura bengalí y romana no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser jinis o jinise. En este contexto, ambas tendrían el mismo significado, pero quizá jinis sea un poco más elegante.

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre khuṋjite giye báre bár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2971 Tomáre khuṋjite giye báre bár

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[2] Las fuentes en escritura bengalí y romana no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser jinis o jinise. En este contexto, ambas tendrían el mismo significado, pero quizá jinis sea un poco más elegante.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
 |-
-|Bhúloke dyuloke tomár pulake
+|Tomáre khuṋjite giye báre bár
-Karuńár kańá bhese jáy
+Ásháhata haye esechi
-Bhese jáy ár bhese jáy
+Karuńá nayane kśańek cáo
-Amá jyotsnáy mrgatrśńáy
+Krpákańá jece calechi
+|Time after time I have gone in search of You;
+I've returned, having become stymied.
-Hime himániite jhalakáy
+For a moment, look on with eyes of compassion;
-|In realms worldly and divine, at Your delight,
-A speck of mercy goes a-floating;
-It goes floating, and it goes on floating.
+A tiny speck of mercy I have kept imploring.
+|'''Una y otra vez he ido en tu búsqueda;'''
+'''He regresado, habiéndome quedado perplejo.'''
-A new moon, twixt moonlight and thirst of deer,
+'''Por un momento, mírame con ojos de compasión;'''
-Between the dew and snow it's flashing.
+'''Una pequeña pizca de misericordia he seguido implorando.'''
-|'''En reinos mundanos y divinos, a Tu deleite,'''
-'''Una pizca de misericordia va flotando;'''
-'''Flota y sigue flotando.'''
-'''Una luna nueva, entre la luz de la luna y la sed del ciervo,'''
-'''Entre el rocío y la nieve destella.'''
 |-
-|Kabhu udyame kakhano lásye
+|Nijer karite abhiprakásh
-Ashrudháráy kakhano hásye
+Ná jániyá kari nijeri násh
-Baháiyá diye nrtye mátiye
+Ańumánaser ánbo vikásh
-Asiim valaye múracháy
+Tamasá diirńa karechi
-|At times by enticement, at times by enterprise,
+|To promote myself,
-At times on stream of tears, at times on a smile,
+Unknowingly, I achieve only self-wreck.
-Having made to race in dance frenzy-wild,
+Henceforth I'll evoke unit mind's development;
-It makes one swoon, orbiting Infinity.
+Gloomy ignorance I have been rending.
-|'''A veces por seducción, a veces por iniciativa,'''
+|'''Para promoverme a mí mismo,'''
-'''A veces con un torrente de lágrimas, a veces con una sonrisa,'''
+'''Sin saberlo, sólo consigo autodestruirme.'''
-'''Habiendo hecho correr en danza frenética y salvaje,'''
+'''De ahora en adelante evocaré el desarrollo de la mente de la unidad;'''
-'''Hace que uno se desmaye, orbitando el Infinito.'''
+'''La ignorancia sombría he estado desgarrando.'''
 |-
-|Áṋdhárete dyuti agatira gati
+|Bhálabháve jáni mor kichu nái
-Vyatháhata práńe priitira pratiiti
+Tomár jinis<ref group="nb">Las fuentes en escritura bengalí y romana no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser jinis o jinise. En este contexto, ambas tendrían el mismo significado, pero quizá jinis sea un poco más elegante.</ref> mor bale jái
-Sukhe madhusmrti duhkhe vismrti
+Abhávete bhuge bhávi nái nái
-Ene bhare sudhá vasudháy
+Ceye dekhi ná kii peyechi
-|Splendor mid the gloom, refuge of the helpless;
+|Nothing do I possess, that I know well;
-In a heart pain-stricken, love's ascertainment.
+Yet Your things, mine I go on calling them.
-In pleasure a sweet memory, in woe forgetfulness,
+I believe naught is there, suffering from indigence;
-Having brought unto Earth ambrosia aplenty.
+I don't view closely what I have received.
-|'''Esplendor en medio de la penumbra, refugio de los desamparados;'''
+|'''Nada poseo, que conozca bien;'''
-'''En un corazón dolorido, la constatación del amor.'''
+'''Sin embargo Tus cosas, mías las sigo llamando.'''
-'''En el placer, dulce recuerdo; en el dolor, olvido,'''
+'''Creo que nada hay, Sufriendo de indigencia;'''
-'''Habiendo traído a la Tierra ambrosía en abundancia.'''
+'''No veo de cerca lo que he recibido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3034%20Bhuloke%20dyuloke%20tomar%20pulake.mp3 canción] Bhúloke dyuloke tomár pulake cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2971%20TOMA%27RE%20KHUNJITE%20GIYE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Tomáre khuṋjite giye báre bár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3034 Bhúloke dyuloke tomár pulake]]
+[[Canción 2971 Tomáre khuṋjite giye báre bár]]