Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:56 10 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhúloke dyuloke tomár pulake Karuńár kańá bhese jáy Bhese jáy ár bhese jáy Amá jyotsnáy mrgatrśńáy Hime himániite jhalakáy	In realms worldly and divine, at Your delight, A speck of mercy goes a-floating; It goes floating, and it goes on floating. A new moon, twixt moonlight and thirst of deer, Between the dew and snow it's flashing.	En reinos mundanos y divinos, a Tu deleite, Una pizca de misericordia va flotando; Flota y sigue flotando. Una luna nueva, entre la luz de la luna y la sed del ciervo, Entre el rocío y la nieve destella.
Kabhu udyame kakhano lásye Ashrudháráy kakhano hásye Baháiyá diye nrtye mátiye Asiim valaye múracháy	At times by enticement, at times by enterprise, At times on stream of tears, at times on a smile, Having made to race in dance frenzy-wild, It makes one swoon, orbiting Infinity.	A veces por seducción, a veces por iniciativa, A veces con un torrente de lágrimas, a veces con una sonrisa, Habiendo hecho correr en danza frenética y salvaje, Hace que uno se desmaye, orbitando el Infinito.
Áṋdhárete dyuti agatira gati Vyatháhata práńe priitira pratiiti Sukhe madhusmrti duhkhe vismrti Ene bhare sudhá vasudháy	Splendor mid the gloom, refuge of the helpless; In a heart pain-stricken, love's ascertainment. In pleasure a sweet memory, in woe forgetfulness, Having brought unto Earth ambrosia aplenty.	Esplendor en medio de la penumbra, refugio de los desamparados; En un corazón dolorido, la constatación del amor. En el placer, dulce recuerdo; en el dolor, olvido, Habiendo traído a la Tierra ambrosía en abundancia.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Bhúloke dyuloke tomár pulake cantada por Srijan Porel en Sarkarverse

Canción 3034 Bhúloke dyuloke tomár pulake

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
 |-
-|Hemante jhará shishir vindute
+|Bhúloke dyuloke tomár pulake
-Man kii je cáy kena jáni ná
+Karuńár kańá bhese jáy
-Dúre sare jete cái jatabár
+Bhese jáy ár bhese jáy
-Eŕáte kichute pári ná
+Amá jyotsnáy mrgatrśńáy
-|In [[wikipedia:Ritu_(season)|pre-winter]] like a dewdrop fallen,
-What and why the mind craves, I know not.
-Many times I want to go far away;
+Hime himániite jhalakáy
+|In realms worldly and divine, at Your delight,
+A speck of mercy goes a-floating;
-But I can't evade a jot.
+It goes floating, and it goes on floating.
-|'''En pre-invierno como una gota de rocío caída,'''
-'''Qué y por qué anhela la mente, no lo sé.'''
-'''Muchas veces quiero irme lejos'''
+A new moon, twixt moonlight and thirst of deer,
-'''Pero no puedo evadirme ni un ápice.'''
+Between the dew and snow it's flashing.
+|'''En reinos mundanos y divinos, a Tu deleite,'''
+'''Una pizca de misericordia va flotando;'''
+'''Flota y sigue flotando.'''
+'''Una luna nueva, entre la luz de la luna y la sed del ciervo,'''
+'''Entre el rocío y la nieve destella.'''
 |-
-|Halud gáṋdhár phul phut́eche go
+|Kabhu udyame kakhano lásye
-Candramalliká hese ut́heche go
+Ashrudháráy kakhano hásye
-Sádá kund phule háoyá legeche go
+Baháiyá diye nrtye mátiye
-Ghare thákite man cáy ná
+Asiim valaye múracháy
-|Oh the yellow [[wikipedia:Calendula|marigold]], bloomed has it;
+|At times by enticement, at times by enterprise,
-Oh the [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum]], risen has it.
+At times on stream of tears, at times on a smile,
-On the [[wikipedia:Jasminum_polyanthum|white jasmine]], felt has been a wind!
+Having made to race in dance frenzy-wild,
-To stay at home, mind wishes not.
+It makes one swoon, orbiting Infinity.
-|'''Oh la caléndula amarilla, florecida está;'''
+|'''A veces por seducción, a veces por iniciativa,'''
-'''Oh el crisantemo, resucitado lo tiene.'''
+'''A veces con un torrente de lágrimas, a veces con una sonrisa,'''
-'''Sobre el jazmín blanco, ¡se ha sentido un viento!'''
+'''Habiendo hecho correr en danza frenética y salvaje,'''
-'''Quedarse en casa, la mente no desea.'''
+'''Hace que uno se desmaye, orbitando el Infinito.'''
 |-
-|Maner mánuś tumi ácho kuthá
+|Áṋdhárete dyuti agatira gati
-Tomár tare kende mari vrthá
+Vyatháhata práńe priitira pratiiti
-Bujhite páro náki ámár vyathá
+Sukhe madhusmrti duhkhe vismrti
-Kártik sheśeo kena ele ná
+Ene bhare sudhá vasudháy
-|Oh where art Thou, my Heartthrob?
+|Splendor mid the gloom, refuge of the helpless;
-On Your account bitterly in vain I sob.
+In a heart pain-stricken, love's ascertainment.
-To figure out my anguish, can You not?
+In pleasure a sweet memory, in woe forgetfulness,
-Even by end of [[wikipedia:Kārtika_(month)|autumn]], why came You not?
+Having brought unto Earth ambrosia aplenty.
-|'''Oh, ¿dónde estás, mi rompecorazones?'''
+|'''Esplendor en medio de la penumbra, refugio de los desamparados;'''
-'''Por Tu causa amargamente en vano sollozo.'''
+'''En un corazón dolorido, la constatación del amor.'''
-'''Para entender mi angustia, ¿no puedes?'''
+'''En el placer, dulce recuerdo; en el dolor, olvido,'''
-'''Incluso al final del otoño, ¿por qué no viniste?'''
+'''Habiendo traído a la Tierra ambrosía en abundancia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3080%20HEMANTE%20JHARA%27%20SHISHIR%20VINDUTE%20MAN.mp3 canción] Hemante jhará shishir vindute cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3034%20Bhuloke%20dyuloke%20tomar%20pulake.mp3 canción] Bhúloke dyuloke tomár pulake cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
-[[Canción 3080 Hemante jhará shishir vindute]]
+[[Canción 3034 Bhúloke dyuloke tomár pulake]]