Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:03 3 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári kathá bheve mármik anubhave Báṋdh bháuṋgá man mor asiime bhásiyá jáy Dyulok bhúlok pati tumi agatir gati Tomár priitir kańá hiyá pulake bharáy	Having thought of You alone, with feelings poignant, The dam is broken, to Infinite my mind goes floating. You are Master of Heaven-and-Earth, refuge to the helpless; A particle of Your love fills the heart with ecstasy.	Habiendo pensado en Ti solo, con sentimientos conmovedores, La presa se quiebra, mi mente va flotando al infinito. Tú eres Amo del Cielo y de la Tierra, refugio de los desamparados; Una partícula de Tu amor llena el corazón de éxtasis.
Chande anupama gandhe manorama Bhávárúŕha spandane sabákár priyatama Kusume tumi máliká máláy tumi mańiká Viitarág haye háso anuráge suśamáy	With unrivaled cadence and with mind-pleasing scent, With a throbbing mood-mounted, everyone's Most Beloved... For blooms You're the garland, on necklace You're the gem; Unattached You laugh with affection and exquisite beauty.	Con ritmo inigualable y con aroma placentero para la mente, Con palpitante ánimo, el más Amado de todos... Para las flores Tú eres la guirnalda, en el collar Tú eres la gema; Sin ataduras ríes con afecto y exquisita belleza.
Dáruń nidágh tápe pratham váridhárá Varaśá megher pháṋke ujjval dhruvatárá Timire vidhur máyá mihire tarur cháyá Dúre thákiyáo tháko manamadhu alakáy	In extreme summer heat, the first flow of water; In gaps between thunderclouds, the polestar splendid. A tree's shadow under sun, in darkness the moon's magic; Though staying remote You live in a paradise of mind-honey.	En el calor extremo del verano, el primer flujo de agua; En los huecos entre nubes de trueno, espléndida estrella polar. La sombra de un árbol bajo el sol, en la oscuridad la magia de la luna; Aunque permanezcas lejos, vives en un paraíso de miel mental.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomári kathá bheve mármik anubhave cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse

Canción 3006 Tomári kathá bheve mármik anubhave

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
 |-
-|Asiimer májhe siimá nihita áche
+|Tomári kathá bheve mármik anubhave
-Duyetei tumi prabhu
+Báṋdh bháuṋgá man mor asiime bhásiyá jáy
-Ácho sabáre ghire ácho manke bhare
+Dyulok bhúlok pati tumi agatir gati
-Dharáchoṋyá dáo ná tabu
+Tomár priitir kańá hiyá pulake bharáy
-|Amid the Infinite, limit is innate;
+|Having thought of You alone, with feelings poignant,
-In both the two are You, oh Master.
+The dam is broken, to Infinite my mind goes floating.
-Everyone You envelop, mind You pervade;
+You are Master of Heaven-and-Earth, refuge to the helpless;
-Nonetheless, proximity You don't give.
+A particle of Your love fills the heart with ecstasy.
-|'''En medio del Infinito, el límite es innato;'''
+|'''Habiendo pensado en Ti solo, con sentimientos conmovedores,'''
-'''En ambos estás Tú, oh Maestro.'''
+'''La presa se quiebra, mi mente va flotando al infinito.'''
-'''A todos Tú envuelves, la mente Tú impregnas;'''
+'''Tú eres Amo del Cielo y de la Tierra, refugio de los desamparados;'''
-'''No obstante, la proximidad Tú no la otorgas.'''
+'''Una partícula de Tu amor llena el corazón de éxtasis.'''
 |-
-|Liilár doláy tumi dule cale jáo
+|Chande anupama gandhe manorama
-Tomáke bujhite gele bodh niye náo
+Bhávárúŕha spandane sabákár priyatama
-Je vahnishikhá práń bhariye rákhe
+Kusume tumi máliká máláy tumi mańiká
-Nivite dáo ná kabhu
+Viitarág haye háso anuráge suśamáy
-|Having swayed, off You go on a swing of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|entertainment]];
+|With unrivaled cadence and with mind-pleasing scent,
-When starting to fathom You, away You take the sense.
+With a throbbing mood-mounted, everyone's Most Beloved...
-It keeps filling existence, oh that flame;
+For blooms You're the garland, on necklace You're the gem;
-Never do You let it get extinguished.
+Unattached You laugh with affection and exquisite beauty.
-|'''Balanceandote, Te retiras en un columpio de entretenimiento;'''
+|'''Con ritmo inigualable y con aroma placentero para la mente,'''
-'''Cuando se te comienza a comprender, te llevas la cordura.'''
+'''Con palpitante ánimo, el más Amado de todos...'''
-'''Continua llenando la existencia, oh esa flama;'''
+'''Para las flores Tú eres la guirnalda, en el collar Tú eres la gema;'''
-'''Nunca dejes que se apague.'''
+'''Sin ataduras ríes con afecto y exquisita belleza.'''
 |-
-|Ácho anale anile nabhoniile
+|Dáruń nidágh tápe pratham váridhárá
-Tárár hásite ácho bhávera mile
+Varaśá megher pháṋke ujjval dhruvatárá
-Je priitir kańá mane mádhurii mákhe
+Timire vidhur máyá mihire tarur cháyá
-Táro dhyeya tumi vibhu
+Dúre thákiyáo tháko manamadhu alakáy
-|You are on azure sky, in fire, in air;
+|In extreme summer heat, the first flow of water;
-By star-smile, You're combined with mental state.
+In gaps between thunderclouds, the polestar splendid.
-That grain of love, a sweetness on mind it paints;
+A tree's shadow under sun, in darkness the moon's magic;
-You are the Almighty and also Its contemplation fit.
+Though staying remote You live in a paradise of mind-honey.
-|'''Estás en el cielo azul, en el fuego, en el aire;'''
+|'''En el calor extremo del verano, el primer flujo de agua;'''
-'''Con sonrisa de buena estrella, Te armonizas con el estado mental.'''
+'''En los huecos entre nubes de trueno,  espléndida estrella polar.'''
-'''Ese grano de amor, pinta dulzura en la mente ;'''
+'''La sombra de un árbol bajo el sol, en la oscuridad la magia de la luna;'''
-'''Tú eres el Todopoderoso y también digno de su contemplación .'''
+'''Aunque permanezcas lejos, vives en un paraíso de miel mental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3005%20Asiimer%20majhe%20siima%20nihita%20ache.mp3 canción] Asiimer májhe siimá nihita áche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3006%20TOMA%27RI%20KATHA%27%20BHEVE.mp3 canción] Tomári kathá bheve mármik anubhave cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3005%20ASIIMER%20MA%27JHE%20SIIMA%27%20NIHITA%20A%27CHE.mp3 canción] Asiimer májhe siimá nihita áche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3005 Asiimer májhe siimá nihita áche]]
+[[Canción 3006 Tomári kathá bheve mármik anubhave]]