Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:57 24 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kamala kusuma sama komala tumi go Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi Malaya candane surabhita tumi go Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi	Like the lotus flower, so tender You are, Yet more severe than a thunderbolt; that I've known. With sandal on a vernal breeze, fragrant You are, More enchanting than paradise; that I've realized.	Tu eres tan tierno, como la flor de loto, Y sin embargo más severo que un rayo; eso lo he sabido. Tu fragancia es como el sándalo en una brisa de verano, Más encantador que el paraíso; eso lo he realizado.
Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale Tomáke páile manete Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce Tomáke páile dhyánete	In a dusk-darkened pond, golden light sparkles On getting You in the mind. In a sorrowful heart, a river of nectar capers On getting You in meditation.	En un estanque oscurecido por el crepúsculo, brilla una luz dorada Al tenerte a Ti en la mente. Un río de néctar chapotea en un corazón apesadumbrado, Al alcanzarte a Ti en meditación.
Tomár nácer tále trilok duliyá cale Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi	In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll, Absorbed in Your melody; that I've understood.	Los tres mundos bailan, al ritmo de Tu danza, Absortos en Tu melodía; eso lo he comprendido.
Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi	Whatever I can conceive, it is not the equal of You, Greater than all in beauty and virtue; that I've confirmed.	Cualquier cosa que yo pueda concebir, no es igual a Ti, Más grande que todo en belleza y virtud; eso lo he confirmado.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Kamala kusuma sama komala tumi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0393 Kamala kusuma sama komala tumi go

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
 |-
-|Manera mayúr meleche je pákhá
+|Kamala kusuma sama komala tumi go
-Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe
+Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi
-Práńera tantrii ut́heche beje
+Malaya candane surabhita tumi go
-Gáner madir ucchváse
+Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi
-|The peacock of my mind has fanned its tail,
+|Like the lotus flower, so tender You are,
-Having seen Krsna in a cloud beside the moon.
+Yet more severe than a thunderbolt; that I've known.
-My heartstrings plucked, they reverberate
+With sandal on a vernal breeze, fragrant You are,
-In the rapture of an intoxicating tune.
+More enchanting than paradise; that I've realized.
-|'''El pavo real de mi mente ha abanicado su cola,'''
+|'''Tu eres tan tierno, como la flor de loto,'''
-'''Habiendo visto a Krsna en una nube junto a la luna.'''
+'''Y sin embargo más severo que un rayo; eso lo he sabido.'''
-'''Las cuerdas arrancadas de mi corazón, reverberan'''
+'''Tu fragancia es como el sándalo en una brisa de verano,'''
-'''En el éxtasis de una intoxicante melodía.'''
+'''Más encantador que el paraíso; eso lo he realizado.'''
 |-
-|Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche
+|Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale
-Háráno surguli jágiyá ut́heche
+Tomáke páile manete
-Man mátáno práń bholáno
+Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce
-Spandan elo niil ákáshe
+Tomáke páile dhyánete
-|Back again is my heart gone missing;
+|In a dusk-darkened pond, golden light sparkles
-Lost melodies have been revived.
+On getting You in the mind.
-A mind-uplifting, heart-enchanting
+In a sorrowful heart, a river of nectar capers
-Vibration arrived in the blue sky.
+On getting You in meditation.
-|'''Mi corazón perdido está de vuelta;'''
+|'''En un estanque oscurecido por el crepúsculo, brilla una luz dorada'''
-'''Han revivido melodías perdidas.'''
+'''Al tenerte a Ti en la mente.'''
-'''Una vibración llegó en el cielo azul'''
+'''Un río de néctar chapotea en un corazón apesadumbrado,'''
-'''Que eleva la mente y encanta el corazón'''
+'''Al alcanzarte a Ti en meditación.'''
 |-
-|Háráno chande tanu man náciteche
+|Tomár nácer tále trilok duliyá cale
-Háriye jáoyá bháve udvela hayeche
+Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi
+|In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll,
-Práńera pasará ujáŕ hayeche
+Absorbed in Your melody; that I've understood.
+|'''Los tres mundos bailan, al ritmo de Tu danza,'''
-Madhu váyu bahe phulasuváse
+'''Absortos en Tu melodía; eso lo he comprendido.'''
-|In forgotten ways my subtle mind was made to leap;
+|-
-With an ideation gone missing, it brimmed over.
+|Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái
+Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi
-My life's basket of wares has been emptied;
+|Whatever I can conceive, it is not the equal of You,
+Greater than all in beauty and virtue; that I've confirmed.
-A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers.
+|'''Cualquier cosa que yo pueda concebir, no es igual a Ti,'''
-|'''Mi mente sutil fue hecha para saltar en formas olvidadas;'''
+'''Más grande que todo en belleza y virtud; eso lo he confirmado.'''
-'''Con una ideación perdida, se desbordó.'''
-'''La cesta de cosas de mi vida ha sido vaciada;'''
-'''Una dulce brisa sopla con la fragancia de las flores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 canción] Manera mayúr meleche je pákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___393%20KAMALA%20KUSUMA%20SAMA.mp3 canción] Kamala kusuma sama komala tumi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 68: @@
-[[Canción 0392 Manera mayúr meleche je pákhá]]
+[[Canción 0393 Kamala kusuma sama komala tumi go]]