Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:48 1 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Chilo ná) Chilo ná kichui jakhan Tumi ekákii chile priya ekáki chile Stambhita chilo sabi Se amánishári ghore	There'd not been, when there'd not been a thing at all, You had been alone, my Love, You'd had no help. Everything had been at standstill On that new moon night's darkness dense.	No había habido, cuando no había habido nada en absoluto, Habías estado solo, mi Amor, No habías tenido ayuda. Todo se había detenido En la densa oscuridad de aquella noche de luna nueva.
(Tamasáy) Tamasáy chile ekelá Chilo ná belá abelá Chilo ná phuleri málá Ná keu paráte gale	In gloom, in gloom You had been unattended; No occasion, bad or good, had there been. There was not the floral garland, Nor someone to place it upon neck.	En la penumbra, en la penumbra Tú habías estado desatendido; Ninguna ocasión, mala o buena, había habido. No había guirnalda floral Ni quien la colocara en el cuello.
(Cáile) Cáile rauṋeri melá Thákibo ná ár ekelá Jágábo bhuvane dolá Priiti udadhikúle Visrśt́ir prathama pale	The colored exhibition did You want, You wanted: "I won't stay alone any longer; Oscillation will I wake through a universe Upon the shore of love's ocean At the consequent Creation's first moment."	La exhibición de color Tú querías, Tú querías: «No me quedaré más tiempo solo; Oscilación despertaré a través de un universo En la orilla del océano del amor En el primer instante de la Creación consecuente».

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Chilo ná kichui jakhan cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse

Canción 3011 Chilo ná kichui jakhan

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechi
+|(Chilo ná) Chilo ná kichui jakhan
-Shata rúpe mane mane
+Tumi ekákii chile priya ekáki chile
-Práńera devatá kena náhi ele
+Stambhita chilo sabi
-Dúre raye gele abhimáne
+Se amánishári ghore
-|I have wanted You
+|There'd not been, when there'd not been a thing at all,
-Inwardly and in hundred forms.
+You had been alone, my Love, You'd had no help.
-Lord of Existence, why did You not come,
+Everything had been at standstill
-Parting and staying far, in a huff?
+On that new moon night's darkness dense.
-|'''Te he deseado a Ti'''
+|'''No había habido, cuando no había habido nada en absoluto,'''
-'''Interiormente y en cien formas.'''
+'''Habías estado solo, mi Amor, No habías tenido ayuda.'''
-'''Señor de la Existencia, ¿por qué Tú no viniste,'''
+'''Todo se había detenido'''
-'''Partiendo y quedándote lejos, en un soplo?'''
+'''En la densa oscuridad de aquella noche de luna nueva.'''
 |-
-|Alakhe pulake tumi geye jáo
+|(Tamasáy) Tamasáy chile ekelá
-Paráń bhariyá surasaritá baháo
+Chilo ná belá abelá
-(Tomári viińá) tár smita jhauṋkáre<ref group="nb">En el material original de esta línea aparecen diferencias; sin embargo, el significado subyacente sigue siendo el mismo.</ref>
+Chilo ná phuleri málá
-More niye bháse dúr vimáne
+Ná keu paráte gale
-|Invisibly You move on singing with delight;
+|In gloom, in gloom You had been unattended;
-You convey a tune-stream, filling life.
+No occasion, bad or good, had there been.
-With just Your [[wikipedia:Veena|lyre]], just Your lyre, its smiling chime,
+There was not the floral garland,
-To the far Sky, taking me it soars.
+Nor someone to place it upon neck.
-|'''Invisiblemente Te mueves cantando con deleite;'''
+|'''En la penumbra, en la penumbra Tú habías estado desatendido;'''
-'''Transmites una corriente de melodía, llenando la vida.'''
+'''Ninguna ocasión, mala o buena, había habido.'''
-'''Con sólo Tu lira, sólo Tu lira, su sonriente tañido,'''
+'''No había guirnalda floral'''
-'''Al cielo lejano, llevándome se eleva.'''
+'''Ni quien la colocara en el cuello.'''
 |-
-|E tava ákarśań eŕáno ná jáy
+|(Cáile) Cáile rauṋeri melá
-Maner mádhurii mor tomá páne dháy
+Thákibo ná ár ekelá
-Eki sudhá tumi chaŕále
+Jágábo bhuvane dolá
-Tár surabhi surabhi je práńe jaŕále
+Priiti udadhikúle
-Tári ráge paráge anuráge
+Visrśt́ir prathama pale
+|The colored exhibition did You want, You wanted:
+"I won't stay alone any longer;
-More t́ene ney máná ná máne
+Oscillation will I wake through a universe
-|This Your attraction, dodging does not succeed;
-My psychic sweetness races on toward Thee.
-You did scatter such ambrosia,
+Upon the shore of love's ocean
-Its sweet scent, a fragrance that with life accords;
+At the consequent Creation's first moment."
+|'''La exhibición de color Tú querías, Tú querías:'''
+'''«No me quedaré más tiempo solo;'''
-By just its love, its pollen and affection,
+'''Oscilación despertaré a través de un universo'''
-It drags me along, heeding no prohibition.
+'''En la orilla del océano del amor'''
-|'''Esta Tu atracción, esquivando no tiene éxito;'''
-'''Mi dulzura psíquica corre hacia Ti.'''
-'''Tú esparciste tal ambrosía,'''
+'''En el primer instante de la Creación consecuente».'''
-'''Su dulce aroma, una fragancia que concuerda con la vida;'''
-'''Por sólo su amor, su polen y afecto,'''
-'''Me arrastra, sin prestar atención a ninguna prohibición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20Tomay%20ami%20ceyechi.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3011%20CHILO%20NA%27%20KICHUI%20JAKHAN%20TUMI%20EKA%27KII%20CHILE.mp3 canción] Chilo ná kichui jakhan cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI%202.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3000 Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane]]
+[[Canción 3011 Chilo ná kichui jakhan]]