Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:39 25 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásibe Ásibe bale gele Kena ele ná Gáṋthá phuler málá Jhare gelo parile ná	You'll appear, You'll arrive; saying so, You did leave. Why did You come not? The threaded floral garland, It kept molting, as You wore it not.	Aparecerás, llegarás; diciéndolo, te fuiste. ¿Por qué no viniste? La guirnalda floral enhebrada, seguía mudando, ya que no la llevabas.
Vátáyane ánmane Base tháki nirajane Malay shonáy káne Kathá rákhile ná	At the window, listlessly I stay seated, solitary. Whispers zephyr into ear: "Promise, You kept not."	En la ventana, desganado Permanezco sentado, solitario. Susurros zephyr en el oído: «Promesa, que no mantuviste.»
Ravi áse jáy d́ube Kaye jáy cupecupe Ábár jágibo púbe Tumi keṋdo ná	The sun, it comes and then sinks; It goes, uttering secretly: "Again I'll rise in the east; Oh you, please cry not."	El sol, viene y luego se hunde; Se va, pronunciando en secreto: «De nuevo saldré por el este; Oh tú, por favor no llores.».

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ásibe, ásibe bale gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3024 Ásibe, ásibe bale gele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
 |-
-|Eso eso priya mama
+|Ásibe
-Niirava carańa phele
+Ásibe bale gele
-Jánibe ná bujhibe ná
+Kena ele ná
-Keu ei avaniitale
+Gáṋthá phuler málá
-|Oh come, please come, my Darling,
-Silent feet letting fall.
-Will not know, won't perceive,
+Jhare gelo parile ná
+|You'll appear,
+You'll arrive; saying so, You did leave.
-Anyone on this earth's surface.
+Why did You come not?
-|'''Oh ven, por favor ven, mi Querido,'''
-'''Pies silenciosos dejando caer.'''
-'''No sabrán, no percibirán,'''
+The threaded floral garland,
-'''A nadie en la superficie de esta tierra.'''
+It kept molting, as You wore it not.
+|'''Aparecerás,'''
+'''llegarás; diciéndolo, te fuiste.'''
+'''¿Por qué no viniste?'''
+'''La guirnalda floral enhebrada,'''
+'''seguía mudando, ya que no la llevabas.'''
 |-
-|Kusuma suváse eso
+|Vátáyane ánmane
-Maneri madhute mesho
+Base tháki nirajane
-Paráge bhálabáso
+Malay shonáy káne
-Bháver gabhiire atale
+Kathá rákhile ná
-|With floral fragrance please arrive;
+|At the window, listlessly
-Mingle with the honey of my mind.
+I stay seated, solitary.
-The pollen You like
+Whispers zephyr into ear:
-From deep under thought.
+"Promise, You kept not."
-|'''Con fragancia floral por favor llega;'''
+|'''En la ventana, desganado'''
-'''Mézclate con la miel de mi mente.'''
+'''Permanezco sentado, solitario.'''
-'''El polen que te gusta'''
+'''Susurros zephyr en el oído:'''
-'''De las profundidades del pensamiento.'''
+'''«Promesa, que no mantuviste.»'''
 |-
-|Kata vinidra ráti
+|Ravi áse jáy d́ube
-He ajáná atithi
+Kaye jáy cupecupe
-Jágiye diye pratiiti
+Ábár jágibo púbe
-Bale ásibe cale
+Tumi keṋdo ná
-|So many nights sleepless,
+|The sun, it comes and then sinks;
-Hey the Unknown Guest,
+It goes, uttering secretly:
-Perception was awakened,
+"Again I'll rise in the east;
-Because You will depart.
+Oh you, please cry not."
-|'''Tantas noches sin dormir,'''
+|'''El sol, viene y luego se hunde;'''
-'''Hey el Huésped Desconocido,'''
+'''Se va, pronunciando en secreto:'''
-'''La percepción se despertó,'''
+'''«De nuevo saldré por el este;'''
-'''Porque Tú partirás..'''
+'''Oh tú, por favor no llores.».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3023%20ESO%20ESO%20PRIYA%20MAMA.mp3 canción] Eso eso priya mama cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3024%20A%27SIBE%20BALE%20GELE%20KENA%20ELE%20NA%27.mp3 canción] Ásibe, ásibe bale gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3023 Eso eso priya mama]]
+[[Canción 3024 Ásibe, ásibe bale gele]]