Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:45 24 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dúre kena ácho prabhu Eso káche tumi eso káche Surer máyáy kena báṋdho Báṋdho chandomay náce	Lord, why do You keep afar? Come closer, please come closer. Why bind me with melody's trance? Rather, wrap me in a lilting dance.	Señor, ¿por qué permaneces lejos? Acércate, por favor acércate. ¿Por qué me atas al trance melódíco? Más bien, envuélveme en una danza rítmica.
Báṋdho ámáy taŕit kheláy Púrvákáshe rauṋer meláy Sukher smrti mohan giiti Sab kichuri májhe májhe	Attune me to the play of lightning, To a pageant of colors on eastern sky. A charming song, a happy memory, Is everything occasionally.	Sintonízame con el juego del relámpago, A un desfile de colores en el cielo oriental. Una canción encantadora, un recuerdo feliz, Lo es todo de vez en cuando.
Chaŕiye deoyá phuler suvás Mandamadhur malay vátás Jyotsnáráshi [nb2] tárár hási Bhálabásár svapna sáje	Spreading a fragrance of flowers Is the gentle, southern breeze. A bundle of moonlight, the star-beam Is dressed in dreams of love.	Esparciendo una fragancia de flores Es la suave brisa del sur. Un haz de luz de luna, el destello de estrellas Se viste con sueños de amor.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Dúre kena ácho prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0521 Dúre kena ácho prabhu

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Púrvákáshe rauṋiin ráge
+|Dúre kena ácho prabhu
-Bhálobese tumi esechile
+Eso káche tumi eso káche
-Cidákáshe álor meláy
+Surer máyáy kena báṋdho
-Bhariye diye hesechile
+Báṋdho chandomay náce
-|With crimson color on the eastern sky,
+|Lord, why do You keep afar?
-Lovingly, You have arrived.
+Come closer, please come closer.
-With gala of light on the sky of mind,[<nowiki/>[[:en:Purvakashe_rauniin_rage#cite_note-4|nb2]]]
+Why bind me with melody's trance?
-Bestowing fulfillment, You have smiled.
+Rather, wrap me in a lilting dance.
-|'''Con color carmesí en el cielo oriental,'''
+|'''Señor, ¿por qué permaneces lejos?'''
-'''Amorosamente, has llegado.'''
+'''Acércate, por favor acércate.'''
-'''Con gala de luz en el cielo de la mente,'''
+'''¿Por qué me atas al trance melódíco?'''
-'''Obsequiando plenitud, Tú has sonreído.'''
+'''Más bien, envuélveme en una danza rítmica.'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bhule
+|Báṋdho ámáy taŕit kheláy
-Siimár báṋdhan sariye dile
+Púrvákáshe rauṋer meláy
-Trśńákátar kant́ha bhare
+Sukher smrti mohan giiti
-Práńer sudhá d́helechile
+Sab kichuri májhe májhe
-|Dismissing distinction twixt ones near and far,
+|Attune me to the play of lightning,
-The bounds of limitation You've swept aside.
+To a pageant of colors on eastern sky.
-Quenching throats that were sorely parched,
+A charming song, a happy memory,
-You've dispensed the nectar of life.
+Is everything occasionally.
-|'''Desechando la distinción entre cercanos y lejanos,'''
+|'''Sintonízame con el juego del relámpago,'''
-'''Has arrasado las ataduras de la limitación.'''
+'''A un desfile de colores en el cielo oriental.'''
-'''Saciando gargantas que estaban profundamente resecas,'''
+'''Una canción encantadora, un recuerdo feliz,'''
-'''Has dispensado el néctar de la vida.'''
+'''Lo es todo de vez en cuando.'''
 |-
-|Niirav nithar áṋdhár májhe
+|Chaŕiye deoyá phuler suvás
-Dyutir doláy arúpa sáje
+Mandamadhur malay vátás
-Áṋkhir páter ápan háte
+Jyotsnáráshi [<nowiki/>[[:en:Dure_kena_acho_prabhu#cite_note-4|nb2]]] tárár hási
-Bháver kájal eṋkechile
+Bhálabásár svapna sáje
-|Amid a hushed and static darkness
+|Spreading a fragrance of flowers
-The Formless is graced with radiant vibration.
+Is the gentle, southern breeze.
-With Your very own hand upon our eyelids,
+A bundle of moonlight, the star-beam
-You've painted the salve of blissful ideation.
+Is dressed in dreams of love.
-|'''En medio de una oscuridad silenciosa y estática'''
+|'''Esparciendo una fragancia de flores'''
-'''El Sin Forma es agraciado con vibración radiante.'''
+'''Es la suave brisa del sur.'''
-'''Con Tu propia mano sobre nuestros párpados'''
+'''Un haz de luz de luna, el destello de estrellas'''
-'''Has pintado el bálsamo de la maravillosa ideación.'''
+'''Se viste con sueños de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___460%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20RAUNGIIN%20RA%27GE.mp3 canción] Púrvákáshe rauṋiin ráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___521%20DU%27RE%20KENO%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canción] Dúre kena ácho prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 0460 Púrvákáshe rauṋiin ráge]]
+[[Canción 0521 Dúre kena ácho prabhu]]