Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:36 9 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte álokapáte Esechile tumi cupisáre Mantradyotanáy supta cetanáy Jágiye dile mana madhukare	On moonlit night with fall of light, Stealthily You'd arrived. By mantra's implication for latent consciousness, You woke the honeybee of mind.	En noche de luna con caída de luz, Sigilosamente habías llegado. Por la implicación del mantra para la conciencia latente, Despertaste la abeja de la mente.
Ogo dúrera baṋdhu niilákásher vidhu Bhulechile kena balo more	Oh Lover from afar, blue firmament's moon, You had forgotten me, please say why.	Oh Amante desde lejos, luna del firmamento azul, Te habías olvidado de mí, por favor dime por qué.
Tomáre bheve gechi maner madhuvane Divase nishiithe chilum tava dhyáne Kena ásoni kena bháśoni Kii lábh hayechilo liilá kare	I've kept musing on You at a mental paradise; In Your meditation I had been, day and night. Why did You not come, why did You not love; What had been the gain in making sport divine?	Me he quedado meditando en Ti en un paraíso mental; En Tu meditación había estado, día y noche. Por qué no viniste, por qué no me amaste; ¿Cuál había sido la ganancia en hacer deporte divino?
Derite haleo káche esecho Kathá ná balileo mrdu hesecho Núpureri sure o ráuṋá adhare Báṋsharii bájáo priiti bhare	Even though with delay, nearby You've appeared; Although You spoke not, You have smiled tenderly. With tune from Your anklets and lower lip made bright, Full of love, You play a reed pipe.	Aunque con retraso, cerca Te has aparecido; Aunque sin hablar, Has sonreído tiernamente. Con la melodía de Tus tobilleras y el labio inferior hecho brillante, Lleno de amor, Tocas una flauta de caña.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte álokapáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2863 Jyotsná ráte álokapáte

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
 |-
-|Tomári áshe base base
+|Jyotsná ráte álokapáte
-Phul jhariyá jáy
+Esechile tumi cupisáre
-Rauṋin mukul dulto dodul
+Mantradyotanáy supta cetanáy
-Buk bhará ásháy
+Jágiye dile mana madhukare
-|Expecting You alone, waiting and waiting,
+|On moonlit night with fall of light,
-Flowers go on getting shed.
+Stealthily You'd arrived.
-Colored buds had been swaying to and fro,
+By mantra's implication for latent consciousness,
-Hopeful their breast.
+You woke the [[wikipedia:Honey_bee|honeybee]] of mind.
-|'''Esperándote solo, esperando y esperando,'''
+|'''En noche de luna con caída de luz,'''
-'''Las flores se van deshojando.'''
+'''Sigilosamente habías llegado.'''
-'''Los capullos de colores se mecen de un lado a otro,'''
+'''Por la implicación del mantra para la conciencia latente,'''
-'''Esperanzado su pecho.'''
+'''Despertaste la abeja de la mente.'''
 |-
-|Griiśma gelo varśá gelo
+|Ogo dúrera baṋdhu niilákásher vidhu
-Sharat hemanta shiito gelo
+Bhulechile kena balo more
-Vasanta ki cale jábe
+|Oh Lover from afar, blue firmament's moon,
+You had forgotten me, please say why.
+|'''Oh Amante desde lejos, luna del firmamento azul,'''
+'''Te habías olvidado de mí, por favor dime por qué.'''
+|-
+|Tomáre bheve gechi maner madhuvane
+Divase nishiithe chilum tava dhyáne
-Shukiye hatásháy
+Kena ásoni kena bháśoni
-|The summer finished, monsoon finished;
+Kii lábh hayechilo liilá kare
-Fall, pre-winter, winter too finished.
+|I've kept musing on You at a mental paradise;
+In Your meditation I had been, day and night.
-Will the springtime vanish,
+Why did You not come, why did You not love;
-Withered by despondence?
+What had been the gain in making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]]?
-|'''Terminó el verano, terminó el monzón;'''
+|'''Me he quedado meditando en Ti en un paraíso mental;'''
-'''Otoño, pre-invierno, invierno también terminado.'''
+'''En Tu meditación había estado, día y noche.'''
-'''Desaparecerá la primavera,'''
+'''Por qué no viniste, por qué no me amaste;'''
-'''marchita por el abatimiento?'''
+'''¿Cuál había sido la ganancia en hacer deporte divino?'''
 |-
-|E madhumás tomár tare
+|Derite haleo káche esecho
-Kishalay áche bhare
+Kathá ná balileo mrdu hesecho
-Indradhanu bájáy veńu
+Núpureri sure o ráuṋá adhare
-Nabhah niilimáy
+Báṋsharii bájáo priiti bhare
-|For Your sake is this spring;
+|Even though with delay, nearby You've appeared;
-New, green leaves are replete.
+Although You spoke not, You have smiled tenderly.
-A rainbow plays the pipe of reed,
+With tune from Your anklets and lower lip made bright,
-On firmament's blueness.
+Full of love, You play a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
-|'''Por Ti es esta primavera;'''
+|'''Aunque con retraso, cerca Te has aparecido;'''
-'''Nuevas y verdes hojas están repletas.'''
+'''Aunque sin hablar, Has sonreído tiernamente.'''
-'''Un arco iris toca la flauta de caña'''
+'''Con la melodía de Tus tobilleras y el labio inferior hecho brillante,'''
-'''Sobre el azul del firmamento.'''
+'''Lleno de amor, Tocas una flauta de caña.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2862%20TOMA%27RE%20A%27SHE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Tomári áshe base base, phul jhariyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2863%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20A%27LOKAPA%27TE.mp3 canción] Jyotsná ráte álokapáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2862 Tomári áshe base base, phul jhariyá jáy]]
+[[Canción 2863 Jyotsná ráte álokapáte]]