Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 8 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Práńer májháre khuṋjechi tomáre Gánete diyecho dhará (tumi) Káche ácho ki ná dúre jáni ná Haye gecho mana bhará	Within life I've searched for Thee; You have yielded through the song. I know not if You're near or far... You've gone on being delightsome.	Dentro de la vida Te he buscado; Te has rendido a través de la canción. No sé si estás cerca o lejos… Seguiste siendo encantador.
Khuṋjechi tomáre ákáshe vátáse Ávege áveshe tiirtha sakáshe Khuṋjite giyáchi bahu dúr deshe Páini tomár sáŕá	You I've sought upon sky, inside breeze, Zealous and obsessed in holy site's vicinity. To countries most far-flung I've gone to seek; But I got not Your reaction.	A Ti te he buscado sobre el cielo, dentro de la brisa, Celoso y obsesionado en la vecindad del lugar santo. A los países más lejanos he ido a buscar; Pero no obtuve Tu reacción.
Dúre khuṋjivár darkár nái Mana májhe base rayecho sadái Shuddha sádhaná páoyár bhávaná Tava rúpe hay hárá	There's no need of searching far away; Amid the mind You have been seated always. Flawless sadhana is attainment's thought; In Your form one becomes lost.	No hay necesidad de buscar lejos; En medio de la mente Tú siempre has estado sentado. La sadhana impecable es el pensamiento del logro; En Tu forma uno se pierde.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Práńer májháre khuṋjechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2888 Práńer májháre khuṋjechi tomáre

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
 |-
-|Eso priya ámári májhe
+|Práńer májháre khuṋjechi tomáre
-Vatás ekhan mádhurii mákhá
+Gánete diyecho dhará (tumi)
-Tomári núpur mane báje
+Káche ácho ki ná dúre jáni ná
-|Darling, inside me please arrive–
-Now the air is coated with sweetness;
-Only Your ankle bells echo in the mind.
+Haye gecho mana bhará
-|'''Mi más querido, dentro de mí por favor llega-'''
+|Within life I've searched for Thee;
-'''Ahora el aire está cubierto de dulzura;'''
+You have yielded through the song.
-'''Sólo las campanas de tus tobillos resuenan en la mente.'''
+I know not if You're near or far...
+You've gone on being delightsome.
+|'''Dentro de la vida Te he buscado;'''
+'''Te has rendido a través de la canción.'''
+'''No sé si estás cerca o lejos…'''
+'''Seguiste siendo encantador.'''
 |-
-|Citi jamunár ujáne bay
+|Khuṋjechi tomáre ákáshe vátáse
-Náhi máne samay asamay
+Ávege áveshe tiirtha sakáshe
-Tava bhávanáy udvela hay
+Khuṋjite giyáchi bahu dúr deshe
-Cáy tomáre mohana sáje
+Páini tomár sáŕá
-|The psychic [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream;
+|You I've sought upon sky, inside breeze,
-Times good or bad it does not heed.
+Zealous and obsessed in holy site's vicinity.
-Upon Your contemplation it is overflowing;
+To countries most far-flung I've gone to seek;
-It longs for You in captivating attire.
+But I got not Your reaction.
-|'''El Jamuna psíquico fluye río arriba;'''
+|'''A Ti te he buscado sobre el cielo, dentro de la brisa,'''
-'''Tiempos buenos o malos no importan.'''
+'''Celoso y obsesionado en la vecindad del lugar santo.'''
-'''En Tu contemplación se desborda;'''
+'''A los países más lejanos he ido a buscar;'''
-'''Te anhela en cautivador atuendo.'''
+'''Pero no obtuve Tu reacción.'''
 |-
-|Kalápe álápe shikhii nece jáy
+|Dúre khuṋjivár darkár nái
-Dekhe ghana megh ákásheri gáy
+Mana májhe base rayecho sadái
-Se kalápe citte dolá jágáy
+Shuddha sádhaná páoyár bhávaná
-Tomáre jáce áro káche
+Tava rúpe hay hárá
-|With fantail a-greeting, the peacock goes on dancing;
+|There's no need of searching far away;
-Having seen sky's [[wikipedia:Cirrostratus_cloud|cirrostratus]] he does sing.
+Amid the mind You have been seated always.
-By that fantail wakens a swaying to and fro in psyche;
+Flawless [[:en:Sadhana|sadhana]] is attainment's thought;
-It implores You to become still more nigh.
+In Your form one becomes lost.
-|'''Con la cola de abanico saludando, el pavo real sigue bailando;'''
+|'''No hay necesidad de buscar lejos;'''
-'''Habiendo visto el cirrostratus del cielo, canta.'''
+'''En medio de la mente Tú siempre has estado sentado.'''
-'''Por esa cola de abanico despierta un vaivén en la psique;'''
+'''La sadhana impecable es el pensamiento del logro;'''
-'''Te implora que te acerques aún más.'''
+'''En Tu forma uno se pierde.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2908%20ESO%20PRIYA%20A%27MA%27RI%20MA%27JHE.mp3 canción] Eso priya ámári májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2888%20PRA%27N%27ER%20MA%27JHA%27RE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Práńer májháre khuṋjechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2908 Eso priya ámári májhe]]
+[[Canción 2888 Práńer májháre khuṋjechi tomáre]]