Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:48 5 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár e liilá priya Buddhi kibá bojhe Jalete anal jválo Meru rajate sáje	Love, this Your sport divine, How does reason fathom! On water fire You ignite; The poles with silver are adorned.	Amor, este Tu deporte divino, ¡Cómo puede comprenderlo la razón! Sobre el agua fuego Tú enciendes; Los palos con plata se adornan.
Kenai bá esechile Gele kena dúre cale Ámáre pheliyá gele Maru trśári májhe	Why oh why had You come; And why did You go far off, Leaving me abandoned, Wasteland thirsts among?	Por qué oh por qué habías venido; Y por qué te fuiste lejos, Dejándome abandonado, ¿Tierra baldía sedienta entre?
Tomáre d́eke d́eke Kata nishá keṋdechi Tomáre bheve bheve Tandrá bhule gechi Ásoni tumi tabu Cáoni phire kabhu Nibhrte ele e ráte Dhará dile gáne náce	Yourself oft having called, Many a night I have cried. In thought of You continuous, Drowsiness I've ignored. You came not, nonetheless; Never You looked back afresh. But You arrived this night ahush; To dance and song You succumbed.	Habiéndote llamado muchas veces, Muchas noches he llorado. En continuo pensamiento de Ti, Somnolencia he ignorado. No viniste, sin embargo; Nunca miraste atrás de nuevo. Pero Tú llegaste esta noche ahush; A bailar y cantar sucumbiste.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár e liilá priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2857 Tomár e liilá priya

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
 |-
-|Megh sarále álo jharále
+|Tomár e liilá priya
-Rauṋe rauṋe bhare diyecho
+Buddhi kibá bojhe
-Ásh met́ále man bharále
+Jalete anal jválo
-Práńe práńe mishe giyecho
+Meru rajate sáje
-|Ridding clouds, exuding light,
+|Love, this Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-You've infused many colors.
+How does reason fathom!
-Meeting hopes, appeasing mind,
+On water fire You ignite;
-With many lives You've got crossed.
+The [[wikipedia:Geographical_pole|poles]] with silver are adorned.
-|'''Despeñando nubes, exudando luz,'''
+|'''Amor, este Tu deporte divino,'''
-'''Has infundido muchos colores.'''
+'''¡Cómo puede comprenderlo la razón!'''
-'''Cumpliendo esperanzas, apaciguando la mente,'''
+'''Sobre el agua fuego Tú enciendes;'''
-'''Con muchas vidas Te has cruzado.'''
+'''Los palos con plata se adornan.'''
 |-
-|Acená nao ár ajáná tumi priya
+|Kenai bá esechile
-Madhurimá mákhá iid́ya varańiiya
+Gele kena dúre cale
-Bhálabásá bhará ádarańiiya
+Ámáre pheliyá gele
-Ańute ańute rayecho
+Maru trśári májhe
-|Strange, new, and unknown are You, my Darling,
+|Why oh why had You come;
-Sweetness-coated and extolled, warmly received.
+And why did You go far off,
-Full of love, fit to revere,
+Leaving me abandoned,
-You've remained in every atom.
+Wasteland thirsts among?
-|'''Extraña, nueva y desconocida eres Tú, mi Querida,'''
+|'''Por qué oh por qué habías venido;'''
-'''Dulzura revestida y ensalzada, cálidamente recibida.'''
+'''Y por qué te fuiste lejos,'''
-'''Llena de amor, digna de veneración,'''
+'''Dejándome abandonado,'''
-'''Has permanecido en cada átomo.'''
+'''¿Tierra baldía sedienta entre?'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi báhire báhire
+|Tomáre d́eke d́eke
-Kasturi sama dekhini antare
+Kata nishá keṋdechi
-Je mrganábhi suváse rekhecho bhare
+Tomáre bheve bheve
-Se tumi liilá kare calecho
+Tandrá bhule gechi
-|I have searched for You always outside;
-Like the musk deer, I did not see inside.[<nowiki/>[[:en:Megh_sarale_alo_jharale#cite_note-4|nb2]]]
-By the musk aroma You've stockpiled,
+Ásoni tumi tabu
-Through that You've kept making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]].
+Cáoni phire kabhu
-|'''Te he buscado siempre fuera;'''
-'''Como el ciervo almizclero, no he visto dentro.'''<ref group="nb">En las escrituras y comentarios yóguicos se cuenta a menudo la fábula de un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que desprende de sí mismo. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref>
-'''Por el aroma de almizcle Tú has almacenado,'''
+Nibhrte ele e ráte
-'''A través de eso Te has mantenido haciendo deporte.'''
+Dhará dile gáne náce
+|Yourself oft having called,
+Many a night I have cried.
+In thought of You continuous,
+Drowsiness I've ignored.
+You came not, nonetheless;
+Never You looked back afresh.
+But You arrived this night ahush;
+To dance and song You succumbed.
+|'''Habiéndote llamado muchas veces,'''
+'''Muchas noches he llorado.'''
+'''En continuo pensamiento de Ti,'''
+'''Somnolencia he ignorado.'''
+'''No viniste, sin embargo;'''
+'''Nunca miraste atrás de nuevo.'''
+'''Pero Tú llegaste esta noche ahush;'''
+'''A bailar y cantar sucumbiste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2856%20MEGH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canción] Megh sarále álo jharále cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2857%20TOMA%27R%20E%20LIILA%27%20PRIYA.mp3 canción] Tomár e liilá priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2856 Megh sarále álo jharále]]
+[[Canción 2857 Tomár e liilá priya]]