Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:02 4 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná nishiithe khushi bhará hásite Tomáre báre báre ceyechi Duhkheri ráte ashru vedanáte Sántvaná dite tomáre peyechi	On moonlit night, with smile full of happiness, I've wanted You time and again. On nights of grief, tears in distress, I've gotten You, to give solace.	En noche de luna, con sonrisa llena de felicidad, Te he deseado una y otra vez. En noches de pena, lágrimas en pena, Te he conseguido, para dar consuelo.
Sukhe sakalei áse duhkhe dúre theke hase Vipariit tava liilá bujhechi	Everyone, in joy arrives; from far they smile in sadness; Opposite, I've realized, is Your liila.	Todos, en alegría llegan; de lejos sonríen en tristeza; Enfrente, me he dado cuenta, está Tu liila.
Sukhe d́ákileo eso duhkhe sauṋge theko Kona kichutei kabhu dúre more náhi rekho He mohan etat́uku karuńá jáci	Even when calling in joy, please come; stay with in grief. Never keep away from me in the least; Hey Enchanter, this wee kindness do I ask.	Incluso cuando se llama en la alegría, por favor, ven; permanecer con en el dolor. Nunca te alejes de mí en lo más mínimo; Hey Encantador, esta pequeña bondad te pido.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná nishiithe khushi bhará hásite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2855 Jyotsná nishiithe khushi bhará hásite

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
 |-
-|Belá bahe jáy baláká pákháy
+|Jyotsná nishiithe khushi bhará hásite
-Sandhyá ghanáy cáridike
+Tomáre báre báre ceyechi
-Ohe sushobhan vishvamohan
+Duhkheri ráte ashru vedanáte
-Bárek dáṋŕáo dekhibo tomáke
+Sántvaná dite tomáre peyechi
-|Day goes by, a flight of geese on the wing;
+|On moonlit night, with smile full of happiness,
-Evening draws nigh on all sides.
+I've wanted You time and again.
-Hey, the well-adorned Cosmic Charmer,
+On nights of grief, tears in distress,
-Please do tarry; I will see You just one time.
+I've gotten You, to give solace.
-|'''Pasa el día, un vuelo de gansos al vuelo;'''
+|'''En noche de luna, con sonrisa llena de felicidad,'''
-'''La tarde se acerca por todos lados.'''
+'''Te he deseado una y otra vez.'''
-'''Hey, el bien adornado Encantador Cósmico,'''
+'''En noches de pena, lágrimas en pena,'''
-'''Por favor, quédate; Te veré sólo una vez.'''
+'''Te he conseguido, para dar consuelo.'''
 |-
-|Ogo akaruń kena ná áso
+|Sukhe sakalei áse duhkhe dúre theke hase
-Tuccha bale ki bhálo ná báso
+Vipariit tava liilá bujhechi
-Kii avaheláy jiivan bhese jáy
+|Everyone, in joy arrives; from far they smile in sadness;
+Opposite, I've realized, is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-Ekathá ámár balibo káke
+|'''Todos, en alegría llegan; de lejos sonríen en tristeza;'''
+'''Enfrente, me he dado cuenta, está Tu liila.'''
-|Oh the Unkind One, why don't You come?
-As I am insignificant, don't You love?
-In such neglect, existence keeps drifting;
-To whom shall I speak about my plight?
-|'''Oh, el Inofensivo, ¿por qué no vienes?'''
-'''Como soy insignificante, ¿no me amas?'''
-'''En tal negligencia, la existencia sigue a la deriva;'''
-'''¿A quién voy a hablar de mi difícil situación?'''
 |-
-|Kanaka rathe tumi cale jáo
+|Sukhe d́ákileo eso duhkhe sauṋge theko
-Ámár páne phire ná tákáo
+Kona kichutei kabhu dúre more náhi rekho
-Tabu e ásháy áchi bharasáy
-Ásibe tumi aruńáloke
-|You go away upon a gold chariot;
-You gaze not back in my direction.
-Nonetheless, on this hope am I relying:
-You'll arrive with the crimson light.
+He mohan etat́uku karuńá jáci
-|'''Te vas en un carro de oro;'''
+|Even when calling in joy, please come; stay with in grief.
-'''No vuelves la vista en mi dirección.'''
+Never keep away from me in the least;
-'''No obstante, en esta esperanza confío:'''
+Hey Enchanter, this wee kindness do I ask.
+|'''Incluso cuando se llama en la alegría, por favor, ven; permanecer con en el dolor.'''
+'''Nunca te alejes de mí en lo más mínimo;'''
-'''Llegarás con la luz carmesí.'''
+'''Hey Encantador, esta pequeña bondad te pido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 50: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2854%20BELA%27%20BAHE%20JA%27Y%20VALA%27KA%27%20PA%27KHA%27Y.mp3 canción] Belá bahe jáy baláká pákháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la canción Jyotsná nishiithe khushi bhará hásite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2854 Belá bahe jáy baláká pákháy]]
+[[Canción 2855 Jyotsná nishiithe khushi bhará hásite]]