Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:47 3 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár ásár patha ceye Din cale jáy ámár Udvel man balo kakhan Dekhbo álo áshár	Having watched Your arrival path My days they go by. The mind is effusive; when, pray tell, Will I see hope's ray of light?	Habiendo visto Tu camino de llegada Mis días pasan. La mente es efusiva; ¿cuándo, te suplico me digas, Veré el rayo de luz de la esperanza?
Áṋkhipáte tandrá je nái Shajyákańt́aka sama pái Udvelatáy ghure beŕái Tomáy káche páoyár	On eyelids there's no urge to sleep; The bed I find it thorny. I wander with anxiety; For getting You close by.	En los párpados no hay el deseo de dormir; El lecho lo encuentro espinoso. Deambulo con ansiedad Por tenerte cerca.
Maner májhe ek bhávanái Shudhu ámár áche Se bhávaná mukta karo Eso ámár káche Cáṋder áloy sudhá ná pái Madhute madhuratá nái Eker ghore áchi sadái Se ek priya sabár	Just one concern is within psyche, Mine is only that... Kindly free me of that worry; To me please come proximate. From the moon's light no nectar do I glean; And inside honey no sweetness is there. Around the One am I revolving constantly; That One is everybody's Valentine.	Sólo una preocupación está dentro de la psique, La mía es sólo esa... Benevolente libérame de esa preocupación; Por favor, acércate a mí. De la luz de la luna no obtengo el néctar; Y dentro de la miel no hay dulzura. Alrededor del Único estoy girando constantemente; Ese Único es el Enamorado de todos.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár ásár patha ceye, din cale jáy ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2913 Tomár ásár patha ceye, din cale jáy ámár

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
 |-
-|Sabákár sane (Susmitánane)<ref group="nb">A partir de la segunda palabra de esta canción, la fuente bengalí es contradictoria. Al no haber forma de determinarlo con certeza, sólo se ofrece la mejor suposición en esos casos.</ref>
+|Tomár ásár patha ceye
-Maner mádhurii misháye náo
+Din cale jáy ámár
-Je rayeche paŕe káṋde duhkha bháre
+Udvel man balo kakhan
-Tár áṋkhijal mucháye dáo
+Dekhbo álo áshár
-|Attending all with gently smiling face,
+|Having watched Your arrival path
-You convey the mental sweetness.
+My days they go by.
-One who's fallen cries beneath sorrow's weight;
+The mind is effusive; when, pray tell,
-You wipe away his eye-water.
+Will I see hope's ray of light?
-|'''Atendiendo a todos con el rostro sutilmente sonriente,'''
+|'''Habiendo visto Tu camino de llegada'''
-'''Transmites la dulzura mental.'''
+'''Mis días pasan.'''
-'''Uno que ha caído llora bajo el peso del desaliento;'''
+'''La mente es efusiva; ¿cuándo, te suplico me digas,'''
-'''Tú secas el lagrimeo de sus ojos.'''
+'''Veré el rayo de luz de la esperanza?'''
 |-
-|Sahakár shákhá pallave nay
+|Áṋkhipáte tandrá je nái
-Manke sájiye karo dyutimay
+Shajyákańt́aka sama pái
-Se dyutite karo jagatke jay
+Udvelatáy ghure beŕái
-Ke ápan par bhuliyá jáo
+Tomáy káche páoyár
-|A bough of the mango tree without leaf,
+|On eyelids there's no urge to sleep;
-You make it splendid by adorning psyche.
+The bed I find it thorny.
-The world, with that luster, You keep making;
+I wander with anxiety;
-You go on forgetting who is kin or unrelated.
+For getting You close by.
-|'''Una rama del árbol de mango sin hojas,'''
+|'''En los párpados no hay el deseo de dormir;'''
-'''Tú la haces espléndida adornando la psique.'''
+'''El lecho lo encuentro espinoso.'''
-'''El mundo,  Tú lo mantienes con ese brillo ;'''
+'''Deambulo con ansiedad'''
-'''Sigues olvidando quién es allegado o quién no lo es.'''
+'''Por tenerte cerca.'''
 |-
-|Bárbár náhi ásibe sujog
+|Maner májhe ek bhávanái
-Já karár karo bhule anujog
+Shudhu ámár áche
-Daliter tráńe karo sukhabhog
+Se bhávaná mukta karo
-Mahámilaner mantra gáo
+Eso ámár káche
-|Frequently won't return opportune juncture;
-What's the condition: You neglect censure.
-By saving those tormented You get pleasure;
+Cáṋder áloy sudhá ná pái
-Sing You the mantra of Great Merger.[<nowiki/>[[:en:Sabakar_sane_susmitanane#cite_note-5|nb3]]]
+Madhute madhuratá nái
-|'''No retornarás con frecuencia a la oportuna coyuntura ;'''
-'''Cuál es la condición: Ignoras  la desaprobación   .'''
-'''Salvando a los atormentados Tú obtienes placer;'''
+Eker ghore áchi sadái
-'''Al cantarte el mantra de la Gran Fusión.'''<ref group="nb">En otras palabras : liberación o salvación.</ref>
+Se ek priya sabár
+|Just one concern is within psyche,
+Mine is only that...
+Kindly free me of that worry;
+To me please come proximate.
+From the moon's light no nectar do I glean;
+And inside honey no sweetness is there.
+Around the One am I revolving constantly;
+That One is everybody's Valentine.
+|'''Sólo una preocupación está dentro de la psique,'''
+'''La mía es sólo esa...'''
+'''Benevolente libérame de esa preocupación;'''
+'''Por favor, acércate a mí.'''
+'''De la luz de la luna no obtengo el néctar;'''
+'''Y dentro de la miel no hay dulzura.'''
+'''Alrededor del Único estoy girando constantemente;'''
+'''Ese Único es el Enamorado de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2912%20SABA%27KA%27R%20SANE%20SUSMITA%27NANE.mp3 canción] Sabákár sane susmitánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2913%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATH%20CEYE.mp3 canción] Tomár ásár patha ceye, din cale jáy ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2912 Sabákár sane susmitánane]]
+[[Canción 2913 Tomár ásár patha ceye, din cale jáy ámár]]