Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:49 2 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Surer saritá baye jáy Pathe kona bádhá ná máne Lakśya táhár se ságar Jáháre se ceyeche dhyáne	The river of melody goes on flowing On her path, regarding no obstruction. Her target is that Ocean, Whom she has viewed in meditation.	El río de la melodía sigue fluyendo en su camino, sin encontrar obstáculos. Su objetivo es ese océano, al que ha contemplado en meditación .
Dui tiire tári kathá tári giitiká Tári tare madhurimá calamánatá Tári bhávanár májhe bhuliyá vyathá Chut́eche se táhári páne	On two banks is His tale, His poetry; Due to Him, sweetness is a continuity. Amid His thoughts, pain forgetting, She has raced in only His direction.	En dos orillas está su relato, su poesía; debido a él, la dulzura es una continuidad. Entre sus pensamientos, olvidando el dolor, ella ha corrido sólo en su dirección.
Maner saritá mor tomárei cáy Baddha náhi theke bhavjaŕatáy Bádhár upal jena guṋŕiye se jáy Ei prárthaná carańe	My psychic stream craves only Thee, Not staying tied to stagnant thinking. May she go on grinding stones impeding; At Your feet, this is her supplication.	Mi corriente psíquica sólo te anhela a ti, sin permanecer atada a pensamientos estancados. Que ella siga moliendo piedras impidiendo; a tus pies, ésta es su súplica.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Surer saritá baye jáy cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse

Canción 2725 Surer saritá baye jáy

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
 |-
-|(Tumi) Jyotsnár snigdhatá ene diyecho
+|Surer saritá baye jáy
-Apár bhálabásá d́hele diyecho
+Pathe kona bádhá ná máne
-Amarár sudhádhárá upaciyá
+Lakśya táhár se ságar
-Mánave mahán kare tulecho
+Jáháre se ceyeche dhyáne
-|Moonlight's soft sweetness You have brought;
+|The river of melody goes on flowing
-You have poured a shoreless love.
+On her path, regarding no obstruction.
-Heaven's flow of copious ambrosia,
+Her target is that Ocean,
-To greatness man You've lifted up.
+Whom she has viewed in [[:en:Meditation|meditation]].
-|'''La suave dulzura de la luz de la luna has traído;'''
+|'''El río de la melodía sigue fluyendo'''
-'''has vertido un amor sin orillas.'''
+'''en su camino, sin encontrar obstáculos.'''
-'''El caudal del cielo de copiosa ambrosía,'''
+'''Su objetivo es ese océano,'''
-'''has elevado al hombre a la grandeza.'''
+'''al que ha contemplado en meditación .'''
 |-
-|Káche káche theke mamatá mádhurii mekhe
+|Dui tiire tári kathá tári giitiká
-Marmer utsa májhe sakalere d́eke
+Tári tare madhurimá calamánatá
-Svarńima shriṋkhal bheuṋge phelecho
+Tári bhávanár májhe bhuliyá vyathá
-|Staying very near, affection's beauty having smeared,
+Chut́eche se táhári páne
-Mid the source of inmost feeling, calling everybody,
-Golden chains, broken You've abandoned.
+|On two banks is His tale, His poetry;
-|'''Permaneciendo muy cerca, la belleza del afecto se ha esparcido,'''
+Due to Him, sweetness is a continuity.
-'''en medio de la fuente del sentimiento más íntimo, llamando a todos,'''
-'''has roto las cadenas de oro, has abandonado.'''
+Amid His thoughts, pain forgetting,
+She has raced in only His direction.
+|'''En dos orillas está su relato, su poesía;'''
+'''debido a él, la dulzura es una continuidad.'''
+'''Entre sus pensamientos, olvidando el dolor,'''
+'''ella ha corrido sólo en su dirección.'''
 |-
-|Jata kichu madhuratá sabi tomáke niye
+|Maner saritá mor tomárei cáy
-Jata kichu tiktatá tomáke bhule giye
+Baddha náhi theke bhavjaŕatáy
+Bádhár upal jena guṋŕiye se jáy
+Ei prárthaná carańe
+|My psychic stream craves only Thee,
+Not staying tied to stagnant thinking.
+May she go on grinding stones impeding;
-Mukti mantra gán geye calecho (tumi)
+At Your feet, this is her supplication.
-|Any bit of sweetness is all Yourself including;
+|'''Mi corriente psíquica sólo te anhela a ti,'''
-Any little bitterness, from forgetting Thee.
+'''sin permanecer atada a pensamientos estancados.'''
-You have gone on singing the [[wikipedia:Mantra|mantra]] of liberation.
+'''Que ella siga moliendo piedras impidiendo;'''
-|'''Cualquier pizca de dulzura es todo tuyo incluido;'''
-'''cualquier pequeña amargura, por olvidarte.'''
-'''Has seguido cantando el mantra de la liberación.'''
+'''a tus pies, ésta es su súplica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2724%20TUMI%20JYOTSNA%27R%20SNIGDHATA%27%20ELE%20NIYECHO.mp3 canción] Tumi jyotsnár snigdhatá ene diyecho cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2725%20SURER%20SARITA%27%20VAYE%20JA%27Y.mp3 canción] Surer saritá baye jáy cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
-[[Canción 2724 Tumi jyotsnár snigdhatá ene diyecho]]
+[[Canción 2725 Surer saritá baye jáy]]