Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:44 1 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ogo priya ogo priya ogo priya Tumi kata liilá jáno Áṋdhár mane jválo álo Hásite pulak je áno	Oh Beloved, oh Beloved, oh Beloved, You know how much liila? In dark psyche, light do You kindle; With a smile please bring that thrill.	Oh Amado, oh Amado, oh Amado, ¿Sabes cuánta lila? En la psique oscura, la luz Tú enciendes; Con una sonrisa por favor trae esa emoción.
Phuler pápŕi rauṋe sájáo Hrdaye madhu je mákháo Je jan áche pather niice Táke tomár káche t́áno	With color You adorn the floral petals; Upon heart You daub the nectar. The man who's at foot of path, Into Your proximity please pull him.	Con color Tú adornas los pétalos florales; Sobre el corazón Tú embadurnas el néctar. El hombre que está al pie del camino, Por favor, llévalo a Tu proximidad.
Cái ná ámi rddhi siddhi Cái ná aeshvarjya samrddhi Cidákásher he mor vidhu Ámár shudhu giiti shono	I desire no fortune or attainment; I don't crave supremacy or riches. Hey the Moon of mind-sky mine, Please just listen to my hymn.	No deseo fortuna ni logros; No anhelo supremacía ni riquezas. Hey la Luna del cielo de la mente mía, Por favor, sólo escucha mi himno.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Ogo priya ogo priya ogo priya, tumi kata liilá jáno cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2927 Ogo priya ogo priya ogo priya, tumi kata liilá jáno

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
 |-
-|Tomár patha ceye áchi
+|Ogo priya ogo priya ogo priya
-Jáni ná kata jiivane
+Tumi kata liilá jáno
-Áshár álo niśprabha halo
+Áṋdhár mane jválo álo
-Dekho ná ki nayane
+Hásite pulak je áno
-|I am watching Your arrival path
+|Oh Beloved, oh Beloved, oh Beloved,
-For how many lifetimes, I don't ken.
+You know how much [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]?
-Hope's lantern became dim;
+In dark psyche, light do You kindle;
-Oh have You eyes... don't You witness?
+With a smile please bring that thrill.
-|'''Estoy observando Tu camino de llegada'''
+|'''Oh Amado, oh Amado, oh Amado,'''
-'''Por cuántas vidas, no lo sé.'''
+'''¿Sabes cuánta lila?'''
-'''La linterna de la esperanza se oscureció;'''
+'''En la psique oscura, la luz Tú enciendes;'''
-'''Oh tienes ojos... ¿no eres testigo?'''
+'''Con una sonrisa por favor trae esa emoción.'''
 |-
-|Je auṋkur chilo biijer gáy
+|Phuler pápŕi rauṋe sájáo
-Áj se nabhah chuṋte je cáy
+Hrdaye madhu je mákháo
-Maru pavan halo káṋt́ávan
+Je jan áche pather niice
-Bhálabásár vihane
+Táke tomár káche t́áno
-|The shoot that in body of a seed had been,
+|With color You adorn the floral petals;
-Today it longs to touch the vault of heaven.
+Upon heart You daub the nectar.
-Desert winds happened, and it became a prickly shrub,
+The man who's at foot of path,
-Through the absence of fondness.
+Into Your proximity please pull him.
-|'''El brote que en cuerpo de una semilla había sido,'''
+|'''Con color Tú adornas los pétalos florales;'''
-'''Hoy anhela tocar la bóveda del cielo.'''
+'''Sobre el corazón Tú embadurnas el néctar.'''
-'''Pasaron los vientos del desierto, y se convirtió en un arbusto espinoso,'''
+'''El hombre que está al pie del camino,'''
-'''Por la ausencia de cariño.'''
+'''Por favor, llévalo a Tu proximidad.'''
 |-
-|Ceye gechi ceye jábo
+|Cái ná ámi rddhi siddhi
-Maru bálukáy phul phot́ábo
+Cái ná aeshvarjya samrddhi
-Riktatá dúre sarábo
+Cidákásher he mor vidhu
-Alakta bháv spandane
+Ámár shudhu giiti shono
-|"I have gone on watching, watching on will I go;
+|I desire no fortune or attainment;
-In desert sands I will make a flower grow.
+I don't crave supremacy or riches.
-The emptiness I'll dismiss, sending remote,
+Hey the Moon of mind-sky mine,
-On throbbing of a passion lac-red."
+Please just listen to my hymn.
-|'''«He seguido velando, velando seguiré;'''
+|'''No deseo fortuna ni logros;'''
-'''En las arenas del desierto haré crecer una flor.'''
+'''No anhelo supremacía ni riquezas.'''
-'''El vacío despediré, enviando remoto,'''
+'''Hey la Luna del cielo de la mente mía,'''
-'''Al palpitar de una purpúrea pasión ».'''
+'''Por favor, sólo escucha mi himno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2926%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20A%27CHI.mp3 canción] Tomár patha ceye áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2927%20OGO%20PRIYA%20OGO%20PRIYA.mp3 canción] Ogo priya ogo priya ogo priya, tumi kata liilá jáno cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2926 Tomár patha ceye áchi]]
+[[Canción 2927 Ogo priya ogo priya ogo priya, tumi kata liilá jáno]]