Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:17 31 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre bhálabesechi Tomár kathá bheve jái Eso tumi ámár káche Anya kichu náhi cái	I have held You dear; Of You I go on thinking. Please come close to me; Nothing else do I crave.	Te he querido mucho; En Ti sigo pensando. Por favor, acércate a mí; Nada más anhelo.
Atiite ámár chile Kena dúre debe phele Kena jábe more bhule Ekathá áji shudhái	You'd been mine back in antiquity; Why flung remote will You concede? Why would you go and forget me? This I inquire today.	Tú habías sido mío en la antigüedad; ¿Por qué arrojado lejos me concederás? ¿Por qué te irías y me olvidarías? Esto pregunto hoy.
Bhaviśyateo mor thákibe Man theke náhi muchibe Cáhileo tá ná páribe Jáni bale jái tái	In future too You'll persevere; You won't be wiped from psyche. Even if wishing it, You won't succeed; As I know, hence I daresay.	En el futuro también perseverarás; No serás borrado de la psique. Aunque deseándolo, No tendrás éxito; Como lo sé, por lo tanto, me atrevo a decirlo.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre bhálabesechi, tomár kathá bheve jái cantada por Anup Jalota en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáre bhálabesechi, tomár kathá bheve jái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2921 Tomáre bhálabesechi, tomár kathá bheve jái

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
 |-
-|Nirjan vane tumi ke ele
+|Tomáre bhálabesechi
-Álor vanyá ene dile
+Tomár kathá bheve jái
-Áṋdháre cal chilum ámi eká
+Eso tumi ámár káche
-Pather nisháná dekhále
+Anya kichu náhi cái
-|Into a lonesome grove, oh You, Who did come?
+|I have held You dear;
-You conveyed light's inundation.
+Of You I go on thinking.
-In the dark alone had I been moving;
+Please come close to me;
-You revealed path's destination.
+Nothing else do I crave.
-|'''En una arboleda solitaria, oh Tú, ¿Quién vino?'''
+|'''Te he querido mucho;'''
-'''Llevaste la inundación de la luz.'''
+'''En Ti sigo pensando.'''
-'''En la oscuridad solo me había estado moviendo;'''
+'''Por favor, acércate a mí;'''
-'''Tú revelaste el destino del camino.'''
+'''Nada más anhelo.'''
 |-
-|D́ekechilum jata keṋdechilum tata
+|Atiite ámár chile
-Nirásháy thamke dáṋŕiyechilum kata
+Kena dúre debe phele
-Tumi vyathá bholále
+Kena jábe more bhule
-|As much as I had called, that much had I wept;
+Ekathá áji shudhái
-Taken aback, oft I'd stood, dejected.
-You made me forget affliction.
+|You'd been mine back in antiquity;
-|'''Tanto como había llamado, tanto había llorado;'''
+Why flung remote will You concede?
-'''Desconcertado, a menudo me había quedado, abatido.'''
-'''Me hiciste olvidar la aflicción.'''
+Why would you go and forget me?
+This I inquire today.
+|'''Tú habías sido mío en la antigüedad;'''
+'''¿Por qué arrojado lejos me concederás?'''
+'''¿Por qué te irías y me olvidarías?'''
+'''Esto pregunto hoy.'''
 |-
-|Bhevechilum ámi raye gechi ekákii
+|Bhaviśyateo mor thákibe
-Mor duhkh bujhivár kehai náhi náki
+Man theke náhi muchibe
-Tumi bhul bháuṋgále
+Cáhileo tá ná páribe
-|I had thought that lone and helpless I've remained;
-Is there no one fathoming my pain?
-You shattered the error.
+Jáni bale jái tái
-|'''Había pensado que solo y desamparado me había quedado;'''
+|In future too You'll persevere;
-'''¿No hay nadie que comprenda mi dolor?'''
+You won't be wiped from psyche.
-'''Tú rompiste el error.'''
+Even if wishing it, You won't succeed;
-|-
-|Din jáy kśań jáy pái tava paricay
-Bujhechi e vishve keha kabhu eká nay
-Sáthe ácho pratipale
+As I know, hence I daresay.
-|Days pass, moments pass, I make Your acquaintance;
+|'''En el futuro también perseverarás;'''
-In this world none is ever unattended, I have grasped.
+'''No serás borrado de la psique.'''
-You keep company each second.
+'''Aunque deseándolo, No tendrás éxito;'''
-|'''Pasan los días, pasan los momentos, Te conozco;'''
-'''En este mundo nadie está nunca desatendido, He comprendido.'''
-'''Tú me haces compañía cada segundo.'''
+'''Como lo sé, por lo tanto, me atrevo a decirlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20Nirjan%20vane%20tumi%20ke%20ele.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por [https://en.bharatpedia.org/wiki/Sapan_Chakraborty Sapan Chakraborty] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2921%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Tomáre bhálabesechi, tomár kathá bheve jái cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20NIRJANA%20BANE%20TUMI%20KE%20ELE.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2921%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%202.mp3 canción] Tomáre bhálabesechi, tomár kathá bheve jái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2950 Nirjan vane tumi ke ele]]
+[[Canción 2921 Tomáre bhálabesechi, tomár kathá bheve jái]]