Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:55 31 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nirjan vane tumi ke ele Álor vanyá ene dile Áṋdháre cal chilum ámi eká Pather nisháná dekhále	Into a lonesome grove, oh You, Who did come? You conveyed light's inundation. In the dark alone had I been moving; You revealed path's destination.	En una arboleda solitaria, oh Tú, ¿Quién vino? Llevaste la inundación de la luz. En la oscuridad solo me había estado moviendo; Tú revelaste el destino del camino.
D́ekechilum jata keṋdechilum tata Nirásháy thamke dáṋŕiyechilum kata Tumi vyathá bholále	As much as I had called, that much had I wept; Taken aback, oft I'd stood, dejected. You made me forget affliction.	Tanto como había llamado, tanto había llorado; Desconcertado, a menudo me había quedado, abatido. Me hiciste olvidar la aflicción.
Bhevechilum ámi raye gechi ekákii Mor duhkh bujhivár kehai náhi náki Tumi bhul bháuṋgále	I had thought that lone and helpless I've remained; Is there no one fathoming my pain? You shattered the error.	Había pensado que solo y desamparado me había quedado; ¿No hay nadie que comprenda mi dolor? Tú rompiste el error.
Din jáy kśań jáy pái tava paricay Bujhechi e vishve keha kabhu eká nay Sáthe ácho pratipale	Days pass, moments pass, I make Your acquaintance; In this world none is ever unattended, I have grasped. You keep company each second.	Pasan los días, pasan los momentos, Te conozco; En este mundo nadie está nunca desatendido, He comprendido. Tú me haces compañía cada segundo.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Nirjan vane tumi ke ele cantada por Sapan Chakraborty en Sarkarverse
Escucha la canción Nirjan vane tumi ke ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2950 Nirjan vane tumi ke ele

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
 |-
-|Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane
+|Nirjan vane tumi ke ele
-Tumi esechile mor mane
+Álor vanyá ene dile
-Bhará chilo megh jhaiṋjhá saveg
+Áṋdháre cal chilum ámi eká
-Tabu ele niirava carańe
+Pather nisháná dekhále
-|In a gloom profound and rainy, furtively,
+|Into a lonesome grove, oh You, Who did come?
-You'd appeared inside my psyche.
+You conveyed light's inundation.
-Full had been the clouds, a tempest speedy;
+In the dark alone had I been moving;
-Yet You came on silent feet.
+You revealed path's destination.
-|'''En una penumbra profunda y lluviosa, furtivamente,'''
+|'''En una arboleda solitaria, oh Tú, ¿Quién vino?'''
-'''Habías aparecido dentro de mi psique.'''
+'''Llevaste la inundación de la luz.'''
-'''Llenas habían estado las nubes, una tempestad veloz;'''
+'''En la oscuridad solo me había estado moviendo;'''
-'''Sin embargo, llegaste en silencio.'''
+'''Tú revelaste el destino del camino.'''
 |-
-|Karághát karoniko mor dváre
+|D́ekechilum jata keṋdechilum tata
-D́ák dáoniko jágáte ámáre
+Nirásháy thamke dáṋŕiyechilum kata
-Álor parashe argal khase
+Tumi vyathá bholále
-Giyechilo tava ágamane
+|As much as I had called, that much had I wept;
+Taken aback, oft I'd stood, dejected.
-|At my door there'd been no knocking;
+You made me forget affliction.
-Summons You gave not to waken me.
+|'''Tanto como había llamado, tanto había llorado;'''
+'''Desconcertado, a menudo me había quedado, abatido.'''
-But on light's touch the latch is freed;
+'''Me hiciste olvidar la aflicción.'''
+|-
+|Bhevechilum ámi raye gechi ekákii
+Mor duhkh bujhivár kehai náhi náki
-It had elapsed upon Your coming.
+Tumi bhul bháuṋgále
-|'''A mi puerta no llamaste;'''
+|I had thought that lone and helpless I've remained;
-'''No llamaste para despertarme.'''
+Is there no one fathoming my pain?
-'''Pero al roce de la luz el pestillo se libera;'''
+You shattered the error.
+|'''Había pensado que solo y desamparado me había quedado;'''
+'''¿No hay nadie que comprenda mi dolor?'''
-'''Había pasado mucho tiempo desde Tu llegada.'''
+'''Tú rompiste el error.'''
 |-
-|Se varaśá nishá kabe cale geche
+|Din jáy kśań jáy pái tava paricay
-Kata jug ese atiite misheche
+Bujhechi e vishve keha kabhu eká nay
-Se diner smrti se svapana giiti
-Ájo bháse niti nirajane
-|Long back did it go away, that night rainy;
-Many ages having come, with the past they've married.
-But that day's memory, that hymn of dream,
-Even still in private it rises routinely.
+Sáthe ácho pratipale
-|'''Mucho tiempo pasó, aquella noche lluviosa;'''
+|Days pass, moments pass, I make Your acquaintance;
-'''Muchas edades habiendo venido, con el pasado se han casado.'''
+In this world none is ever unattended, I have grasped.
-'''Pero el recuerdo de ese día, ese himno de sueño,'''
+You keep company each second.
+|'''Pasan los días, pasan los momentos, Te conozco;'''
+'''En este mundo nadie está nunca desatendido, He comprendido.'''
-'''Aún en privado se eleva rutinariamente.'''
+'''Tú me haces compañía cada segundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2949%20A%27NDHA%27RE%20GABHIIRE%20SHRA%27VAN%27E%20GOPANE.mp3 canción] Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20Nirjan%20vane%20tumi%20ke%20ele.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por [https://en.bharatpedia.org/wiki/Sapan_Chakraborty Sapan Chakraborty] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20NIRJANA%20BANE%20TUMI%20KE%20ELE.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2949 Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane]]
+[[Canción 2950 Nirjan vane tumi ke ele]]