Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:50 30 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kathá diye giyechile kena Kena ele ná Phuler málá háte gáṋthá chilo Kena nile ná	Giving pledge, why had You gone; Why did You come not? In hand the floral garland had been strung; Why did You take it not?	Dando promesa, por qué Te habías ido; ¿Por qué no viniste? En la mano la guirnalda floral había sido ensartada; ¿Por qué no la cogiste?
Sur sádhiyáchi ráte dine Tomáre shonáte bhará práńe Prahar cale gelo din jug bhese gelo Mor gán kán pete shunile ná	Night and day I am rehearsing a tune, With heart abrim to sing for You. The hours went away, day and age drifted off; My song You overheard it not.	Noche y día estoy ensayando una melodía, Con el corazón ardiente para cantarte. Las horas se fueron, el día y la edad se alejaron; Mi canción Tú no la escuchaste.
Nrtyer tále tále chande mátiyáchi Tava bhávanáke ghire mudrá raciyáchi Núpurer shiiṋjan ogo priya acin Kotháy bhese gelo jáni ná	By rhythm I have been engrossed in many dance beats; Gestures I've composed, Your reverie surrounding. The tinkling of ankle-bells, oh Beloved Mystery, Whereto it floated off, I know not.	Por ritmo me he enfrascado en muchos compases de baile; Gestos he compuesto, Tu ensueño rodeando. El tintineo de las campanillas, oh Amado Misterio, A donde se fue flotando, no lo sé.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Kathá diye giyechile kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2943 Kathá diye giyechile kena

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
 |-
-|Máyáloke eso cittahárii
+|Kathá diye giyechile kena
-Maner sakal mádhurii niye
+Kena ele ná
-E dharár jata sukh jata mane jata duhkh
+Phuler málá háte gáṋthá chilo
-Sab kichu málá geṋthe niye hrdaye
+Kena nile ná
-|Alluring One, please come to the realm of [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]],
+|Giving pledge, why had You gone;
-Accepting all sweetness mental,
+Why did You come not?
-All the glee of this world and all the grief in any psyche–
+In hand the floral garland had been strung;
-Everything's a garland threaded– taking it to heart.
+Why did You take it not?
-|'''Encantador, por favor ven al reino de maya,'''
+|'''Dando promesa, por qué Te habías ido;'''
-'''Aceptando toda la dulzura mental,'''
+'''¿Por qué no viniste?'''
-'''Toda la alegría de este mundo y todo el dolor de cualquier psique-'''
+'''En la mano la guirnalda floral había sido ensartada;'''
-'''Todo es una guirnalda enhebrada- tomándolo a pecho.'''
+'''¿Por qué no la cogiste?'''
 |-
-|Siimá asiimer kathá tumi shono ná
+|Sur sádhiyáchi ráte dine
-Dvaetádvaeta bodh tumi máno ná
+Tomáre shonáte bhará práńe
-Dustara ságare udvela nadii niire
+Prahar cale gelo din jug bhese gelo
-Tarii niye caliyácho sadá egiye
+Mor gán kán pete shunile ná
-|The topic of Infinite's limit, You hear it not;
+|Night and day I am rehearsing a tune,
-To notion of [[wikipedia:Dialectical_monism|dualistic monism]], credence You give not.[<nowiki/>[[:en:Mayaloke_eso_cittaharii#cite_note-4|nb2]]]
+With heart abrim to sing for You.
-On a swollen river-current, on the ocean hard to cross,
+The hours went away, day and age drifted off;
-With a boat You are ever going onward.
+My song You overheard it not.
-|'''Al tema del límite del Infinito, No lo oyes;'''
+|'''Noche y día estoy ensayando una melodía,'''
-'''A la noción de monismo dualista, no le das crédito.'''<ref group="nb">En el libro Namámi Krśńasundaram, Sarkar rechaza el monismo dualista (dvaetádvaetaváda) y expone su propia teoría del no dualismo dualista (advaetadvaetádvaetaváda).</ref>
+'''Con el corazón ardiente para cantarte.'''
-'''En la corriente de un río crecido, en el océano difícil de cruzar,'''
+'''Las horas se fueron, el día y la edad se alejaron;'''
-'''Con una barca Tú siempre sigues adelante.'''
+'''Mi canción Tú no la escuchaste.'''
 |-
-|Ghrńá dveś vibhiiśiká tumi cáho ná
+|Nrtyer tále tále chande mátiyáchi
-Shośań nirjátan tumi saho ná
+Tava bhávanáke ghire mudrá raciyáchi
-Sabár púrńatái tava sádhaná
+Núpurer shiiṋjan ogo priya acin
-Sabár ásháy tái ácho mishiye
+Kotháy bhese gelo jáni ná
-|The Chimera of hate and envy You wish not;
+|By rhythm I have been engrossed in many dance beats;
-Exploitation and oppression You brook not.
+Gestures I've composed, Your reverie surrounding.
-Everyone's fulfillment only is Your [[:en:Sadhana|sádhaná]];
+The tinkling of ankle-bells, oh Beloved Mystery,
-So, mingled with everybody's hope You are.
+Whereto it floated off, I know not.
-|'''La quimera del odio y la envidia Tú no deseas;'''
+|'''Por ritmo me he enfrascado en muchos compases de baile;'''
-'''Explotación y opresión Tú no toleras.'''
+'''Gestos he compuesto, Tu ensueño rodeando.'''
-'''La realización de todos sólo es Tu sádhaná;'''
+'''El tintineo de las campanillas, oh Amado Misterio,'''
-'''Así, mezclado con la esperanza de todos Tú estás.'''
+'''A donde se fue flotando, no lo sé.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2942%20MA%27YA%27LOKE%20ESO%20CITTAHA%27RI.mp3 canción] Máyáloke eso cittahárii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2943%20KATHA%27%20DIYE%20GIYECHILE%20KENA.mp3 canción] Kathá diye giyechile kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2942 Máyáloke eso cittahárii]]
+[[Canción 2943 Kathá diye giyechile kena]]