Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:00 29 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke ceyechilum je Jiivaner pratikáje Rákhite cáini dúre Tabu kena ácho sare	Oh I had wanted Thee Within life's every deed... Far off I wished not to keep; So why are You withdrawn notwithstanding?	Oh, Te había deseado En cada acto de la vida... Lejos deseaba no retenerte; ¿Por qué te retiras a pesar de todo?
Bujhite párini ámi Nikatei ácho tumi Antare báhire Rayecho ámáre bhare	I could not realize You are only nearby. Both inside and externally, You have kept me replete.	No pude darme cuenta Sólo estás cerca. Tanto dentro como fuera, Tú me has mantenido repleto.
Jaŕatár d́áke vrata bhule bár bár Path bhule káj bhule gechi tomár Ashru jhareche hatáshá neveche Vyartha bheve nijere	Resolve oft ignored on the call of inertia, I've gone on forgetting Your path and Your work. Despondency has descended, cascaded have tears, Upon thinking in vain about myself personally.	Resuelve a menudo ignorado en la llamada de la inercia, he seguido olvidando Tu camino y Tu obra. El desaliento ha descendido, en cascada han caído lágrimas, al pensar en vano en mí personalmente.
Áj varaśá ketakii sama Práńer parág mama Bháse nabhe bhedi tamah Asiime khoṋje tomáre	Today, the rains' screwpine akin, My life's pollen Drifts on sky, darkness I rend, Seeking You at infinity.	Hoy, el pino roscado de las lluvias afín, El polen de mi vida Deriva en el cielo, la oscuridad rasgo, Buscándote en el infinito..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke ceyechilum je cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2604 Tomáke ceyechilum je

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
 |-
-|Utalá pavane madhura svapane
+|Tomáke ceyechilum je
-Ke go tumi ele e shubha kśańe
+Jiivaner pratikáje
-Cinite párini nikat́e d́ákini
+Rákhite cáini dúre
-Basite balini mana kánane
+Tabu kena ácho sare
-|In a pleasant dream, on a restless wind,
+|Oh I had wanted Thee
-Oh Who are You, come at this auspicious moment?
+Within life's every deed...
-I could not recognize, I did not invite nearby;
+Far off I wished not to keep;
-I did not tell You to sit in mind's garden.
+So why are You withdrawn notwithstanding?
-|'''En un sueño placentero, en un viento inquieto,'''
+|'''Oh, Te había deseado'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú, venido en este momento propicio?'''
+'''En cada acto de la vida...'''
-'''No pude reconocerte, no te invité cerca;'''
+'''Lejos deseaba no retenerte;'''
-'''No te dije que te sentaras en el jardín de la mente.'''
+'''¿Por qué te retiras a pesar de todo?'''
 |-
-|Jánite párini tumi mor ápanár
+|Bujhite párini ámi
-Átmár átmiiyá priiti samáhár
+Nikatei ácho tumi
-Áj hrday jáce priya tomár káche
+Antare báhire
-E mohan cidghana spandane
+Rayecho ámáre bhare
-|I was not able to know that You are my own,
+|I could not realize
-A collection of love, the Kinsman of Soul...
+You are only nearby.
-But today, Dear, heart prays for Your closeness,
+Both inside and externally,
-By this charming throbbing of subconscious.
+You have kept me replete.
-|'''No fui capaz de saber que Tú eres el mío,'''
+|'''No pude darme cuenta'''
-'''una colección de amor, el pariente del alma...'''
+'''Sólo estás cerca.'''
-'''Pero hoy, Querido, el corazón reza por Tu cercanía,'''
+'''Tanto dentro como fuera,'''
-'''Por este encantador palpitar del subconsciente.'''
+'''Tú me has mantenido repleto.'''
 |-
-|Karuńá kare ele jadi
+|Jaŕatár d́áke vrata bhule bár bár
-Sauṋge tháko mor niravadhi
+Path bhule káj bhule gechi tomár
-Tumi nidághe udak shiite hime pávak
+Ashru jhareche hatáshá neveche
-Snigdhatá tháko smita ánane
+Vyartha bheve nijere
-|If showing grace You did arrive,
+|Resolve oft ignored on the call of inertia,
-Stay with me for endless time...
+I've gone on forgetting Your path and Your work.
-In summer heat You're water, fire neath winter snow,
+Despondency has descended, cascaded have tears,
-Tenderness please remain, with a smiling visage.
+Upon thinking in vain about myself personally.
-|'''Si mostrando gracia Tú llegaras,'''
+|'''Resuelve a menudo ignorado en la llamada de la inercia,'''
-'''Quédate conmigo por tiempo sin fin...'''
+'''he seguido olvidando Tu camino y Tu obra.'''
-'''En el calor del verano Tú eres agua, fuego bajo la nieve del invierno,'''
+'''El desaliento ha descendido, en cascada han caído lágrimas,'''
-'''Ternura por favor quédate, con un rostro sonriente.'''
+'''al pensar en vano en mí personalmente.'''
+|-
+|Áj varaśá ketakii sama
+Práńer parág mama
+Bháse nabhe bhedi tamah
+Asiime khoṋje tomáre
+|Today, the rains' [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] akin,
+My life's pollen
+Drifts on sky, darkness I rend,
+Seeking You at infinity.
+|'''Hoy, el pino roscado de las lluvias afín,'''
+'''El polen de mi vida'''
+'''Deriva en el cielo, la oscuridad rasgo,'''
+'''Buscándote en el infinito..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2603%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUR%20SVAPANE.mp3 canción] Utalá pavane madhura svapane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2604%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20JE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum je cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2603 Utalá pavane madhura svapane]]
+[[Canción 2604 Tomáke ceyechilum je]]