Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:29 28 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke ceyechi ámi dhyáne Tumi mor mane eso Tumi mor mane eso eso práńe Tomáke ceyechi ámi dhyáne Vediite phul sájiye áchi base E vedii mana-vitáne	I have wanted You in meditation. You please enter mind of mine; In my mind do appear, into life kindly come. I have wanted You in meditation. I am seated at an altar, flower adorned; This shrine is in the mind-pavilion.	Te he deseado en meditación. Por favor, entra en mi mente; Aparece en mi mente, ven amablemente a la vida. Te he deseado en meditación. Estoy sentado en un altar, adornado con flores; Este altar está en el pabellón de la mente.
Sheś kakhano hay ná cáoyár Tái theke jáo sauṋge ámár Nityakáler parashmańi Tákáo ámár páne	There's no end ever of craving; So please go on staying with me. Eternal Stone of Philosophers, Please look in my direction.	No hay fin nunca para el anhelo; Así que por favor quédate conmigo. Piedra Eterna de los Filósofos, Por favor mira en mi dirección.
Stabdha haye jáy je bháśá Tomáy pele púrńa áshá Cáoyá-páoyár úrdhve bháse Trptidhárár sura saritár gáne	Dumbfounded be power of speech; Hope is fulfilled, having got Thee. Ambition and acquisition float above, A flowing tune of satisfaction on a river-song.	Aturdido sea el poder del habla; La esperanza se cumple, habiéndote conseguido a Ti. Ambición y adquisición flotan por encima, Una melodía fluida de satisfacción en la canción de un río.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke ceyechi ámi dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2602 Tomáke ceyechi ámi dhyáne

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
 |-
-|Diip jvele jái áṋdháre sadái (ámi)
+|Tomáke ceyechi ámi dhyáne
-Maner tamasá bhule thákite cái
+Tumi mor mane eso
-Shaláká ámár háte dio prabhu
+Tumi mor mane eso eso práńe
-Álo jvele balákár sama bhese jái
+Tomáke ceyechi ámi dhyáne
-|Against darkness a lamp I always set alight;
-I would stay forgetting ignorance of mind.
-Lord, kindly grant a matchstick in my hand;
+Vediite phul sájiye áchi base
-Igniting light I go on gliding, [[wikipedia:Goose|skein]] like.
+E vedii mana-vitáne
-|'''Contra la oscuridad una lámpara siempre encendí;'''
+|I have wanted You in meditation.
-'''Me quedaría olvidando la ignorancia de la mente.'''
+You please enter mind of mine;
-'''Señor, concédeme una cerilla en la mano;'''
+In my mind do appear, into life kindly come.
-'''Encendiendo la luz sigo deslizándome, como una madeja.'''
+I have wanted You in meditation.
+I am seated at an altar, flower adorned;
+This shrine is in the mind-pavilion.
+|'''Te he deseado en meditación.'''
+'''Por favor, entra en mi mente;'''
+'''Aparece en mi mente, ven amablemente a la vida.'''
+'''Te he deseado en meditación.'''
+'''Estoy sentado en un altar, adornado con flores;'''
+'''Este altar está en el pabellón de la mente.'''
 |-
-|Vishver tamonásh sabákár mahápráń
+|Sheś kakhano hay ná cáoyár
-Tomár sakásh ene dey nava nava gán
+Tái theke jáo sauṋge ámár
-Bhuvane bhuvane bhare dey chanda tán
+Nityakáler parashmańi
-Nirvák vismaye úrdhve tákái
+Tákáo ámár páne
-|The ruin of all darkness, to everyone magnanimous,
+|There's no end ever of craving;
-Ever novel songs Your proximity affords.
+So please go on staying with me.
-Cadence and [[wikipedia:Key_(music)|keynotes]] it imbues in the whole cosmos;
+Eternal [[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers]],
-Speechless and surprised, I look on high.
+Please look in my direction.
-|'''La ruina de todas las tinieblas, a todos magnánima,'''
+|'''No hay fin nunca para el anhelo;'''
-'''Siempre novedosas canciones Tu proximidad permite.'''
+'''Así que por favor quédate conmigo.'''
-'''Cadencia y tonos imbuye en todo el cosmos;'''
+'''Piedra Eterna de los Filósofos,'''
-'''Sin palabras y sorprendido, miro a lo alto.'''
+'''Por favor mira en mi dirección.'''
 |-
-|Tomár shikháy prabhu tomári diip jválái
+|Stabdha haye jáy je bháśá
-Tomár ghrta salitá ámár kichui nái
+Tomáy pele púrńa áshá
-Sei álo diye kálo dúre sariye jái
+Cáoyá-páoyár úrdhve bháse
-Dekhi tumi cháŕá keha nái
+Trptidhárár sura saritár gáne
-|With Your flame, Lord, just Your lamp I ignite;
+|Dumbfounded be power of speech;
-It's Your [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|ghee]] and Your wick, not a thing have I.
+Hope is fulfilled, having got Thee.
-Having produced that light, the dark I cast far aside;
+Ambition and acquisition float above,
-Other than You no one do I spy.
+A flowing tune of satisfaction on a river-song.
-|'''Con Tu llama, Señor, sólo Tu lámpara enciendo;'''
+|'''Aturdido sea el poder del habla;'''
-'''Es Tu ghee y Tu mecha, no tengo nada.'''
+'''La esperanza se cumple, habiéndote conseguido a Ti.'''
-'''Habiendo producido esa luz, la oscuridad echo lejos;'''
+'''Ambición y adquisición flotan por encima,'''
-'''Aparte de Ti a nadie espío.'''
+'''Una melodía fluida de satisfacción en la canción de un río.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2970%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái áṋdháre sadái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2602%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20A%27MI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Tomáke ceyechi ámi dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2970 Diip jvele jái áṋdháre sadái]]
+[[Canción 2602 Tomáke ceyechi ámi dhyáne]]