Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:51 26 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jene ná jene ámi ceyechi tomáy Ámár maner maiṋjuśay Ásibe káche chinu ei bharasáy Áshá bhará divase nisháy	Knowingly unknowingly Yourself have I spied, In the casket of my mind. Nearby You'll appear, on this I had relied; I am full of hope day and night.	A sabiendas y sin saberlo a ti mismo he espiado, En el cofre de mi mente. Cerca Tú aparecerás, en esto yo había confiado; Estoy lleno de esperanza día y noche.
Kata din cale gelo kata sandhyá elo Rauṋin kusum kata átape jhare gelo Súrjagrahańe kata ravi d́háká paŕechilo Bhule gechi sei itikatháy	Many days did retire, many evenings came; Many dyed flowers, neath sunshine fell away. By many a solar eclipse the sun got veiled; But this same history, forgotten have I.	Muchos días se retiraron, muchas tardes llegaron; Muchas flores teñidas, bajo el sol se cayeron. Por muchos eclipses solares el sol se cubrió de velo; Pero esta misma historia, olvidada tengo.
Kata ráti phuráilo kata jyotsná hárálo Upavan saorabh ákáshe uŕe gelo Candragrahańe kata vidhu áṋdháre milálo Niśt́hur niviŕ tamasáy	Many nights ended, lost was so much moonlight; Fragrance of the garden flew off to the sky. By many a lunar eclipse, with gloom the moon combined, Through ignorance, impervious and unkind.	Muchas noches terminaron, perdida estaba tanta luz de luna; La fragancia del jardín voló al cielo. Por muchos eclipses lunares, con penumbra la luna se combinó, Por ignorancia, impermeable y poco amable.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Jene ná jene ámi ceyechi tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2969 Jene ná jene ámi ceyechi tomáy

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
 |-
-|Áṋdhárnishá pohálo
+|Jene ná jene ámi ceyechi tomáy
-Álo elo elo
+Ámár maner maiṋjuśay
-Aruń ravir rauṋin chavi
+Ásibe káche chinu ei bharasáy
-Púrva udayácale jágilo
+Áshá bhará divase nisháy
-|Dark night expired;
+|Knowingly unknowingly Yourself have I spied,
-Light arrived, it arrived.
+In the casket of my mind.
-A florid sun's colored luster,
+Nearby You'll appear, on this I had relied;
-Atop eastern morn-mountain[<nowiki/>[[:en:Andharnisha_pohalo#cite_note-4|nb2]]] it did strike.
+I am full of hope day and night.
-|'''La noche oscura expiró;'''
+|'''A sabiendas y sin saberlo a ti mismo he espiado,'''
-'''La luz llegó, ya llegó.'''
+'''En el cofre de mi mente.'''
-'''El brillo colorido de un sol florido,'''
+'''Cerca Tú aparecerás, en esto yo había confiado;'''
-'''En la cima de la montaña de la mañana oriental golpeó.'''
+'''Estoy lleno de esperanza día y noche.'''
 |-
-|Bhávini jáhá kabhu tái je dekhi (ámi)
+|Kata din cale gelo kata sandhyá elo
-Ámár paráń man ráuṋálo eki
+Rauṋin kusum kata átape jhare gelo
-Tári rauṋe tári mamatári sane
+Súrjagrahańe kata ravi d́háká paŕechilo
-Sab kichutei madhu mákhálo
+Bhule gechi sei itikatháy
-|What I never conceived, it is only that I witness;
+|Many days did retire, many evenings came;
-So much did it brighten my mind and existence!
+Many dyed flowers, neath sunshine fell away.
-By just its complexion, with just its affection,
+By many a solar eclipse the sun got veiled;
-It coated nectar upon everything of mine.
+But this same history, forgotten have I.
-|'''Lo que nunca concebí, es sólo que soy testigo;'''
+|'''Muchos días se retiraron, muchas tardes llegaron;'''
-'''¡Tanto iluminó mi mente y mi existencia!'''
+'''Muchas flores teñidas, bajo el sol se cayeron.'''
-'''Sólo por su tez, sólo por su afecto,'''
+'''Por muchos eclipses solares el sol se cubrió de velo;'''
-'''Cubrió de néctar todo lo mío.'''
+'''Pero esta misma historia, olvidada tengo.'''
 |-
-|Ámi gopane thákite t́háṋi náhi pái
+|Kata ráti phuráilo kata jyotsná hárálo
-Ke jena bale cale tomákei cái
+Upavan saorabh ákáshe uŕe gelo
-Tomári tare ráuṋá prabhát elo
+Candragrahańe kata vidhu áṋdháre milálo
-Tomáre jágáte pákhi d́ákilo
+Niśt́hur niviŕ tamasáy
+|Many nights ended, lost was so much moonlight;
+Fragrance of the garden flew off to the sky.
-Tomári bháve tava anubhave
+By many a lunar eclipse, with gloom the moon combined,
-Bhálabásá kusumita halo
+Through ignorance, impervious and unkind.
-|I don't find a place to stay concealed;
+|'''Muchas noches terminaron, perdida estaba tanta luz de luna;'''
-It's as if someone keeps saying: "I want you only".
+'''La fragancia del jardín voló al cielo.'''
-Due to You alone, a crimson dawn arrived,
+'''Por muchos eclipses lunares, con penumbra la luna se combinó,'''
-The birds called to bid You rise;
+'''Por ignorancia, impermeable y poco amable.'''
-By just Your intention, on Your perception,
-Love thrived.
-|'''No encuentro donde permanecer oculto;'''
-'''Es como si alguien siguiera diciendo: «Sólo te quiero a ti».'''
-'''Sólo gracias a Ti, llegó un amanecer carmesí,'''
-'''Los pájaros llamaron para pedirte que Te levantaras;'''
-'''Sólo por Tu intención, en Tu percepción,'''
-'''El amor prosperó.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Saswati Sanyal en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2969%20JENE%20NA%27%20JENE%20A%27MI%20CEYECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Jene ná jene ámi ceyechi tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2968 Áṋdhárnishá pohálo]]
+[[Canción 2969 Jene ná jene ámi ceyechi tomáy]]