Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:56 24 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy bhule thákite je cái Kena balo pári ná tá Kena báre báre man ghure phire Bheve tháke tava kathá	To stay Yourself forgot I crave; Why that I cannot, please do state... Why mind turns back repeatedly And musing on You it remains.	Quedate Tú mismo olvidado anhelo; Por qué que no puedo, por favor dilo... ¿Por qué la mente retrocede repetidamente? Y meditando en Ti permanece.
Divasete bhávi theke jábo káje Karma ságare bahujan májhe Karmer pháṋke kárá jena d́áke Shonáy tomár váratá	At work during the day I think I'll leave Upon a karmic sea, amid people aplenty. In gaps of activity, as if by whose scream, Your tidings get relayed.	En el trabajo durante el día pienso que me iré Sobre un mar kármico, entre gente en abundancia. En lagunas de actividad, como si por cuyo grito, Tus noticias se transmiten.
Nishiithe bhávi tháki ghuma ghore Samácchanna niviŕ timire Álor jhalake pratit́i palake Jánáy tomár mamatá	Fast asleep at night I think I am staying Totally enveloped by darkness dense and deep. By the flash of lightrays at each eye-blink, Your affection is proclaimed.	Dormido por la noche Yo creo que me quedo Totalmente envuelto por la oscuridad densa y profunda. Por el destello de los rayos de luz en cada parpadeo, Tu afecto es proclamado.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy bhule thákite je cái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2962 Tomáy bhule thákite je cái

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
 |-
-|Pathe pathe ghuri tomárei smari
+|Tomáy bhule thákite je cái
-Dekhite ná pái kena balo
+Kena balo pári ná tá
-Sádhaná ámár karuńá tomár
+Kena báre báre man ghure phire
-Ebháve ámáre kena chalo
+Bheve tháke tava kathá
-|On many pathways I roam, recalling You alone;
+|To stay Yourself forgot I crave;
-Why I am unable to view, please tell me.
+Why that I cannot, please do state...
-My [[:en:Sadhana|sadhana]], Your compassion,
+Why mind turns back repeatedly
-In this fashion, myself why deceive?
+And musing on You it remains.
-|'''Por muchos caminos deambulo, recordándote sólo a Ti;'''
+|'''Quedate Tú mismo olvidado anhelo;'''
-'''Por qué soy incapaz de ver, por favor dime.'''
+'''Por qué que no puedo, por favor dilo...'''
-'''Mi sadhana, Tu compasión,'''
+'''¿Por qué la mente retrocede repetidamente?'''
-'''De esta manera, yo mismo ¿Por qué engañar?'''
+'''Y meditando en Ti permanece.'''
 |-
-|Sabákár dhyeya tumi ati priya
+|Divasete bhávi theke jábo káje
-Sakal maner cira varańiiya
+Karma ságare bahujan májhe
-Sabár citte trpti ánio
+Karmer pháṋke kárá jena d́áke
-Nirvát diipashikhá jvelo
+Shonáy tomár váratá
-|Everybody's aim of meditation, You're loved greatly;
+|At work during the day I think I'll leave
-You are every mind's Person Who is always revered.
+Upon a karmic sea, amid people aplenty.
-May You bring satisfaction to every psyche;
+In gaps of activity, as if by whose scream,
-Please ignite the lamp-flame unflickering.
+Your tidings get relayed.
-|'''El objetivo de la meditación de todos, Tú eres muy amado;'''
+|'''En el trabajo durante el día pienso que me iré'''
-'''Tú eres la Persona de cada mente, Quien siempre es reverenciado.'''
+'''Sobre un mar kármico, entre gente en abundancia.'''
-'''Que Tú traigas satisfacción a cada psique;'''
+'''En lagunas de actividad, como si por cuyo grito,'''
-'''Por favor enciende la llama de la lámpara sin parpadear.'''
+'''Tus noticias se transmiten.'''
 |-
-|Liilá kare jáo kona kśati nái
+|Nishiithe bhávi tháki ghuma ghore
-D́ákilei jena sahajei pái
+Samácchanna niviŕ timire
-Sab anurág saṋpiyáchi tái
+Álor jhalake pratit́i palake
-Tava bháve karo ucchala
+Jánáy tomár mamatá
-|Go on playing Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]], there's no harm,
+|Fast asleep at night I think I am staying
-Long as I can get You easily when I call.
+Totally enveloped by darkness dense and deep.
-All my devotion, just that I'm yielding up;
+By the flash of lightrays at each eye-blink,
-With Your ideation, make me overflowing.
+Your affection is proclaimed.
-|'''Sigue jugando Tu Juego, no hay daño,'''
+|'''Dormido por la noche Yo creo que me quedo'''
-'''Mientras pueda encontrarte fácilmente cuando te llame.'''
+'''Totalmente envuelto por la oscuridad densa y profunda.'''
-'''Toda mi devoción, sólo a eso me rindo;'''
+'''Por el destello de los rayos de luz en cada parpadeo,'''
-'''Con Tu ideación, hazme desbordar.'''
+'''Tu afecto es proclamado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2904%20PATHE%20PATHE%20GHURI%20TOMA%27REI%20SMARI.mp3 canción] Pathe pathe ghuri tomárei smari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2962%20TOMA%27Y%20BHULE%20THA%27KITE%20JE%20CA%27I.mp3 canción] Tomáy bhule thákite je cái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2904 Pathe pathe ghuri tomárei smari]]
+[[Canción 2962 Tomáy bhule thákite je cái]]