Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:58 22 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásár áshe áchi base Tithi bhule ráte dine Bojho ná vyathá Shono ná kathá Dekho ná ki nayane Nayane go nayane	In hope of Advent I am waiting, Night and day, lunar date forgetting. Don't You understand my pain; Don't You hear the words I say? With eyes don't You perceive; With eyes, oh, with sight's faculty?	En la esperanza del Adviento estoy esperando, Noche y día, fecha lunar olvidando. ¿No comprendes mi dolor? ¿No oyes las palabras que digo? Con ojos Tú no lo percibes; ¿Con ojos, oh, con la facultad de la vista?
Ámár kusum átape shukáy Gandha háráy madhu ube jáy Tumi ele páshe Sabi phire áse Palakeri manane Manane go manane	My bloom, by sunshine it gets withered; Scent is lost, nectar vanishes. Then by my side You appeared; Anew comes everything, On just a moment's thinking, On musing, oh, on thinking.	Mi flor, por el sol se marchita; El aroma se pierde, el néctar se desvanece. Entonces a mi lado Tú apareciste; De nuevo todo viene, Con solo pensar un momento, En reflexionar, oh, en pensar.
Ámár vasudhá sare geche dúre Keha ná cinite páre ámáre Tumi dile dhará Rúper e dhará Hásibe saphal svapane Svapane go svapane	My earth has withdrawn remotely; Nobody can recognize me. Earth You gave, This earth of shapes; You will smile, bearing fruit in dream, In a dream, oh, in a dream.	Mi tierra se ha retirado remotamente; Nadie puede reconocerme. Tierra Tú diste, Esta tierra de formas; Sonreirás, dando frutos en un sueño, En un sueño, oh, en un sueño.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ásár áshe áchi base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2936 Ásár áshe áchi base

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
 |-
-|Tákáo kena aman kare
+|Ásár áshe áchi base
-Súrjamukhii úrdhva mukhe
+Tithi bhule ráte dine
-Jáháke cáo táke ki páo
+Bojho ná vyathá
-Dúr niilimáy nabher buke
+Shono ná kathá
-|Why do you peer in such fashion,
-Oh [[wikipedia:Common_sunflower|sunflower]] looking up?
-Do you find the One you want
+Dekho ná ki nayane
-On far azure, welkin's bosom?
+Nayane go nayane
-|'''Por qué te asomas de esa manera,'''
+|In hope of Advent I am waiting,
-'''Oh girasol mirando hacia arriba?'''
+Night and day, lunar date forgetting.
-'''¿Encuentras a Quien deseas?'''
+Don't You understand my pain;
-'''A lo lejos del azul, en el seno de la bóveda del cielo en lo alto?'''
+Don't You hear the words I say?
+With eyes don't You perceive;
+With eyes, oh, with sight's faculty?
+|'''En la esperanza del Adviento estoy esperando,'''
+'''Noche y día, fecha lunar olvidando.'''
+'''¿No comprendes mi dolor?'''
+'''¿No oyes las palabras que digo?'''
+'''Con ojos Tú no lo percibes;'''
+'''¿Con ojos, oh, con la facultad de la vista?'''
 |-
-|Uday asta nái ki táhár
+|Ámár kusum átape shukáy
-Niravadhi náshe áṋdhár
+Gandha háráy madhu ube jáy
+Tumi ele páshe
+Sabi phire áse
+Palakeri manane
+Manane go manane
-Bhálabáse shudhui háse
+|My bloom, by sunshine it gets withered;
+Scent is lost, nectar vanishes.
-Sauṋge tháke duhkhe sukhe
+Then by my side You appeared;
-|Is there not His rise and fall,
+Anew comes everything,
-While endlessly ridding dark?
-Or does He only smile from love,
+On just a moment's thinking,
-Escorting in joy and remorse?
+On musing, oh, on thinking.
-|'''¿No hay Su ascenso y caída'''
+|'''Mi flor, por el sol se marchita;'''
-'''Mientras que sin fin libra la oscuridad?'''
+'''El aroma se pierde, el néctar se desvanece.'''
-'''¿O sólo Sonríe de amor,'''
+'''Entonces a mi lado Tú apareciste;'''
-'''Escoltando en la alegría y el remordimiento?'''
+'''De nuevo todo viene,'''
+'''Con solo pensar un momento,'''
+'''En reflexionar, oh, en pensar.'''
 |-
-|Priitir giiti tákei shonáo
+|Ámár vasudhá sare geche dúre
-Lakśya páne egiye jáo
+Keha ná cinite páre ámáre
+Tumi dile dhará
+Rúper e dhará
+Hásibe saphal svapane
+Svapane go svapane
+|My earth has withdrawn remotely;
+Nobody can recognize me.
+Earth You gave,
+This earth of shapes;
-Itikathá marmavyathá
+You will smile, bearing fruit in dream,
-Bhásáo tári abhimukhe
+In a dream, oh, in a dream.
-|You sing love's song to Him alone;
+|'''Mi tierra se ha retirado remotamente;'''
-Onward You go toward the goal.
+'''Nadie puede reconocerme.'''
-Your history, sorrow of soul,
+'''Tierra Tú diste,'''
-You float in only His direction.
+'''Esta tierra de formas;'''
-|'''Sólo a Él cantas la canción del amor;'''
-'''Adelante vas hacia la meta.'''
-'''Tu historia, pena del alma,'''
+'''Sonreirás, dando frutos en un sueño,'''
-'''Flotas sólo en Su dirección.'''
+'''En un sueño, oh, en un sueño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 104: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2935%20TA%27KA%27O%20KENA%20AMANA%20KARE.mp3 canción] Tákáo kena aman kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2936%20A%27SA%27R%20A%27SHE%20A%27CHI%20BANE.mp3 canción] Ásár áshe áchi base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2935 Tákáo kena aman kare]]
+[[Canción 2936 Ásár áshe áchi base]]