Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:54 21 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sabár ápan tumi sabára priya Tumi alakár tumi vasudhár Vishver viśaráshi kańt́he niye Amar hayecho guńe ápanár	Everybody's own, You're everyone's Darling; You are of the Earth and also celestial. Taking in throat venom-piles of the universe, By personal virtue You've become immortal.	Eres de todos, Eres el Querido de todos; Eres de la Tierra y también celestial. Tomando en la garganta montones de veneno del universo, Por virtud personal Te has hecho inmortal.
Guńete tomár sama náhika keha Rúper samárohe atanu geha Priiti mamatáy paripúrńa sneha Emant́i náhi bhává jáy ár	In qualities, not at all like anybody: Incorporeal abode within form's pageantry. In love and affection, tenderness complete– Inconceivable it is, another one similar.	En cualidades, en absoluto como nadie: Morada incorpórea dentro de la magnificencia de la forma. En amor y afecto, ternura completa- Inconcebible es, otro similar.
Himádri shire uttuṋga tumi Pátáler gahvare rayecho cumi Dehe mane báre báre tomáre nami Amarár tumii sudhásár	Like Himalayan mountain peak, You are elevated; But You've stayed kissing netherworld's abyss. Body and mind, I bow before You over and over, You alone are essence of heavenly nectar.	Como el pico de la montaña Himalaya, Tú eres elevado; Pero Tú has permanecido besando el abismo del inframundo. Cuerpo y mente, me inclino ante Ti una y otra vez, Sólo Tú eres la esencia del néctar celestial.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Sabár ápan tumi sabára priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2707 Sabár ápan tumi sabára priya

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
 |-
-|Ámár marma májháre prabhu
+|Sabár ápan tumi sabára priya
-(Prabhu) Álor nimantrań (tava)
+Tumi alakár tumi vasudhár
-Tuccha haleo tomári je ámi
+Vishver viśaráshi kańt́he niye
-Karo ná vismarań
+Amar hayecho guńe ápanár
-|Lord, my soul's core amid,
+|Everybody's own, You're everyone's Darling;
-Yours is light's invitation.
+You are of the Earth and also celestial.
-Vile though I be, I am Yours only;
+Taking in throat venom-piles of the universe,
-Don't behave oblivious.
+By personal virtue You've become immortal.
-|'''Señor, mi alma está en medio,'''
+|'''Eres de todos, Eres el Querido de todos;'''
-'''Tuya es la invitación de la luz.'''
+'''Eres de la Tierra y también celestial.'''
-'''Por vil que sea, sólo Tuyo soy;'''
+'''Tomando en la garganta montones de veneno del universo,'''
-'''No te comportes ajeno.'''
+'''Por virtud personal Te has hecho inmortal.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare gaganer gáye
+|Guńete tomár sama náhika keha
-Áloker chat́á diyecho chaŕáye
+Rúper samárohe atanu geha
-Se chat́ári ek kańiká peye
+Priiti mamatáy paripúrńa sneha
-Ámár e jágarań
+Emant́i náhi bhává jáy ár
-|Atop mountain, in the sea, and on sky's body,
+|In qualities, not at all like anybody:
-You have scattered luster's beauty.
+Incorporeal abode within form's pageantry.
-Getting just a single speck of that gleam only,
+In love and affection, tenderness complete–
-This is how I'm made conscious.
+Inconceivable it is, another one similar.
-|'''En la cima de la montaña, en el mar, y en el cuerpo del cielo,'''
+|'''En cualidades, en absoluto como nadie:'''
-'''Has esparcido la belleza del brillo.'''
+'''Morada incorpórea dentro de la magnificencia de la forma.'''
-'''Consiguiendo sólo una pizca de ese brillo solamente,'''
+'''En amor y afecto, ternura completa-'''
-'''Así es como soy consciente.'''
+'''Inconcebible es, otro similar.'''
 |-
-|Asti bháti ánandamer
+|Himádri shire uttuṋga tumi
-Varśań-snáta smita kadamer
+Pátáler gahvare rayecho cumi
-Ketakiir bháśá priiti paráger
+Dehe mane báre báre tomáre nami
-Suśama uttarań
+Amarár tumii sudhásár
-|Of existence-progress-happiness,
+|Like Himalayan mountain peak, You are elevated;
-Of blooming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadams]] rain-cleansed,
+But You've stayed kissing netherworld's abyss.
-The screwpine's [<nowiki/>[[:en:Amar_marma_majhare_prabhu#cite_note-4|nb2]]] language of love's pollen,
+Body and mind, I bow before You over and over,
-An exquisitely fine ascension.
+You alone are essence of heavenly nectar.
-|'''De existencia-progreso-felicidad,'''
+|'''Como el pico de la montaña Himalaya, Tú eres elevado;'''
-'''De los florecientes kadams limpiados por la lluvia,'''
+'''Pero Tú has permanecido besando el abismo del inframundo.'''
-'''Del lenguaje del polen del amor del pino rosado,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref>
+'''Cuerpo y mente, me inclino ante Ti una y otra vez,'''
-'''Una ascensión exquisitamente fina.'''
+'''Sólo Tú eres la esencia del néctar celestial.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2706%20A%27MA%27R%20MARMA%20MA%27JHA%27RE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár marma májháre prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2707%20SABA%27R%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27R%20PRIYA.mp3 canción] Sabár ápan tumi sabára priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2706 Ámár marma májháre prabhu]]
+[[Canción 2707 Sabár ápan tumi sabára priya]]