Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:38 21 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár marma májháre prabhu (Prabhu) Álor nimantrań (tava) Tuccha haleo tomári je ámi Karo ná vismarań	Lord, my soul's core amid, Yours is light's invitation. Vile though I be, I am Yours only; Don't behave oblivious.	Señor, mi alma está en medio, Tuya es la invitación de la luz. Por vil que sea, sólo Tuyo soy; No te comportes ajeno.
Bhúdhare ságare gaganer gáye Áloker chat́á diyecho chaŕáye Se chat́ári ek kańiká peye Ámár e jágarań	Atop mountain, in the sea, and on sky's body, You have scattered luster's beauty. Getting just a single speck of that gleam only, This is how I'm made conscious.	En la cima de la montaña, en el mar, y en el cuerpo del cielo, Has esparcido la belleza del brillo. Consiguiendo sólo una pizca de ese brillo solamente, Así es como soy consciente.
Asti bháti ánandamer Varśań-snáta smita kadamer Ketakiir bháśá priiti paráger Suśama uttarań	Of existence-progress-happiness, Of blooming kadams rain-cleansed, The screwpine's [nb2] language of love's pollen, An exquisitely fine ascension.	De existencia-progreso-felicidad, De los florecientes kadams limpiados por la lluvia, Del lenguaje del polen del amor del pino rosado,^{[nb 2]} Una ascensión exquisitamente fina.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo
↑ La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.

Grabaciones

Escucha la canción Ámár marma májháre prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2706 Ámár marma májháre prabhu

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[2] La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
 |-
-|Kaye jáo prabhu ananta kathá
+|Ámár marma májháre prabhu
-Nikhilera káne gáne gáne
+(Prabhu) Álor nimantrań (tava)
-Bháve tále laye gecho ek haye
+Tuccha haleo tomári je ámi
-Mishiyá rayecho práńe práńe
+Karo ná vismarań
-|Lord, go on telling an endless story,
+|Lord, my soul's core amid,
-In ear of the whole cosmos, by song after song.
+Yours is light's invitation.
-With mood, beat, tempo, You've become as one;
+Vile though I be, I am Yours only;
-You have been mixing with every heart.
+Don't behave oblivious.
-|'''Señor, sigue contando una historia sin fin'''
+|'''Señor, mi alma está en medio,'''
-'''Al oído de todo el cosmos, por canción tras canción.'''
+'''Tuya es la invitación de la luz.'''
-'''Con humor, ritmo, tempo, Te has vuelto como uno;'''
+'''Por vil que sea, sólo Tuyo soy;'''
-'''Te has mezclado con todos los corazones.'''
+'''No te comportes ajeno.'''
 |-
-|Avárita tava liilákhelá cale
+|Bhúdhare ságare gaganer gáye
-Antariikśe pávake salile
+Áloker chat́á diyecho chaŕáye
-Maru bálukár pracańd́ánale
+Se chat́ári ek kańiká peye
-Jáná ná jánár abhijiṋáne
+Ámár e jágarań
-|Your playful [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] goes on unbarred–
+|Atop mountain, in the sea, and on sky's body,
-In sky it purifies through water,
+You have scattered luster's beauty.
-Desert sands, through fire furious–
+Getting just a single speck of that gleam only,
-By known or unknown tokens of cognition.
+This is how I'm made conscious.
-|'''Tu alegre juego no se detiene.'''
+|'''En la cima de la montaña, en el mar, y en el cuerpo del cielo,'''
-'''En el cielo se purifica a través del agua,'''
+'''Has esparcido la belleza del brillo.'''
-'''Arenas del desierto, a través del fuego furioso-'''
+'''Consiguiendo sólo una pizca de ese brillo solamente,'''
-'''Por señales de cognición conocidas o desconocidas.'''
+'''Así es como soy consciente.'''
 |-
-|Liilávaváhiká mukta apár
+|Asti bháti ánandamer
-Buddhi bodhir siimá máne hár
+Varśań-snáta smita kadamer
-Priitibhájaner se kańt́hahár
+Ketakiir bháśá priiti paráger
-Udvel udadhir ujáne
+Suśama uttarań
-|Boundless is the basin of liila's river free;
+|Of existence-progress-happiness,
-Intellect-and-intuition's limit cedes defeat.
+Of blooming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadams]] rain-cleansed,
-That wreath on throat of the One, love-deserving,
+The screwpine's [<nowiki/>[[:en:Amar_marma_majhare_prabhu#cite_note-4|nb2]]] language of love's pollen,
-It is brimming over 'gainst the ocean current.
+An exquisitely fine ascension.
-|'''Ilimitada es la cuenca del río libre de liila;'''
+|'''De existencia-progreso-felicidad,'''
-'''El límite del intelecto y la intuición cede la derrota.'''
+'''De los florecientes kadams limpiados por la lluvia,'''
-'''Esa corona en la garganta del Uno, merecedora de amor,'''
+'''Del lenguaje del polen del amor del pino rosado,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref>
-'''Se desborda contra la corriente del océano.'''
+'''Una ascensión exquisitamente fina.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2705%20KAYE%20JA%27O%20PRABHU%20ANANTA%20KATHA%27.mp3 canción] Kaye jáo prabhu ananta kathá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2706%20A%27MA%27R%20MARMA%20MA%27JHA%27RE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár marma májháre prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2705 Kaye jáo prabhu ananta kathá]]
+[[Canción 2706 Ámár marma májháre prabhu]]