Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:58 17 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jiivaner dhruvatárá Tomári páne ceye áchi ceye áchi Tava bhávanáy man bhare jáy Duhkha ámár bhule rayechi	You are the polestar of life; To You alone am I looking, I am looking. By Your contemplation mind gets satisfied; My pain and sorrow I have been forgetting.	Tú eres la estrella polar de la vida; Sólo a Ti estoy mirando, estoy mirando. Por Tu contemplación la mente se satisface; Mi dolor y pena he estado olvidando.
Áloke tumi ámáre d́áko Áṋdhárete háráo náko Atiite chile ájo ácho Pulake náco ekathá bujhi	Through light-beams to me You call; But You're not vanquished by the dark. In the past You'd been, and today You are; This I understand: You dance in ecstasy.	A través de rayos de luz Tú me llamas; Pero Tú no eres vencido por la oscuridad. En el pasado Tú habías sido, y hoy Tú eres; Esto lo entiendo: Bailas en éxtasis.
Niśt́hur nao iháo máni Káche ná áso kena ná jáni Ásháy bhará mor cittakháni Spandita kare gán geye calechi	You are not hardhearted, also this I believe; I know not why it is You don't come near. Filled with anticipation is my tiny psyche; Made to throb, a song I've gone on singing.	No eres duro de corazón, también esto creo; No sé por qué no te acercas. Llena de expectación está, mi pequeña psique; Hecha para palpitar, una canción que he seguido cantando.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jiivaner dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi jiivaner dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2902 Tumi jiivaner dhruvatárá

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná
+|Tumi jiivaner dhruvatárá
-Priitid́or chiṋŕo ná
+Tomári páne ceye áchi ceye áchi
-More cheŕe priya jeo ná
+Tava bhávanáy man bhare jáy
-Trńe mákhá shishir kańáke
+Duhkha ámár bhule rayechi
+|You are the polestar of life;
+To You alone am I looking, I am looking.
-Carańágháte mucho ná
+By Your contemplation mind gets satisfied;
-|Please don't go, go You not.
-Thread of love, rend it not.
-Leaving me, oh Darling, go not.
+My pain and sorrow I have been forgetting.
+|'''Tú eres la estrella polar de la vida;'''
+'''Sólo a Ti estoy mirando, estoy mirando.'''
-Upon the grass a dewdrop is coated;
+'''Por Tu contemplación la mente se satisface;'''
-By stroke of foot, mop it not.
+'''Mi dolor y pena he estado olvidando.'''
-|'''Por favor no te vayas, no te vayas.'''
-'''Hilo de amor, no lo rompas.'''
-'''Déjame, oh Querido, no te vayas.'''
-'''Sobre la hierba se cubre una gota de rocío;'''
-'''con un golpe de pie, no la limpies.'''
 |-
-|Prabháter ravi mor buke áse
+|Áloke tumi ámáre d́áko
-Aruńáloke ceye ceye háse
+Áṋdhárete háráo náko
-Nitya natun priiti kathá bháśe
+Atiite chile ájo ácho
-Mihire táre dahio ná
+Pulake náco ekathá bujhi
-|Sun-god of morn, my bosom He enters;
+|Through light-beams to me You call;
-Inspecting neath crimson light He grins.
+But You're not vanquished by the dark.
-He tells words of love, ever novel;
+In the past You'd been, and today You are;
-Scorched by sun let them be not.
+This I understand: You dance in ecstasy.
-|'''Dios sol de la mañana, entra en mi seno;'''
+|'''A través de rayos de luz Tú me llamas;'''
-'''Inspeccionando bajo la luz carmesí Él sonríe.'''
+'''Pero Tú no eres vencido por la oscuridad.'''
-'''Dice palabras de amor, siempre nuevas;'''
+'''En el pasado Tú habías sido, y hoy Tú eres;'''
-'''Que el sol no las marchite.'''
+'''Esto lo entiendo: Bailas en éxtasis.'''
 |-
-|Kushkáshe se je chanda jágáy
+|Niśt́hur nao iháo máni
-Shephálii suváse man bhare dey
+Káche ná áso kena ná jáni
-Vishvabhuvane tava giiti gáy
+Ásháy bhará mor cittakháni
-E kathá ki tumi jáno ná
+Spandita kare gán geye calechi
-|In reeds and high grass, He awakens rhythm;
+|You are not hardhearted, also this I believe;
-Mind He fills with fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]].
+I know not why it is You don't come near.
-Everyone in the whole world sings Your hymn;
+Filled with anticipation is my tiny psyche;
-This, do You know it not?
+Made to throb, a song I've gone on singing.
-|'''En juncos y hierba alta, Él despierta el ritmo;'''
+|'''No eres duro de corazón, también esto creo;'''
-'''Llena la mente con la fragancia del jazmín nocturno.'''
+'''No sé por qué no te acercas.'''
-'''Todos en el mundo entero cantan Tu himno;'''
+'''Llena de expectación está, mi pequeña psique;'''
-'''Esto, ¿no lo sabes?'''
+'''Hecha para palpitar, una canción que he seguido cantando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2901%20JEO%20NA%27%20YEO%20NA%27%20PRIITID%27OR.mp3 canción] Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2902%20TUMI%20JIIVANER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi jiivaner dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2902%20TUMI%20JIIVANER%20%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi jiivaner dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2901 Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná]]
+[[Canción 2902 Tumi jiivaner dhruvatárá]]