Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:19 14 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi ceyechilum Cáṋder álor májhe Áṋdhár páre rúp sáyare Cakor jeman jáce	For You I had longed, In the midst of moonbeams, At ebon's other shore, at the sea of beauty, Like a partridge entreats.	Por Ti había anhelado En medio de los rayos de luna, En la otra orilla del ébano, en el mar de la belleza, Como una perdiz suplica.
Se d́ák ámár shononiko Kiḿbá badhir seje tháko Ańur vyathá bojhoniko Hayto vyasta káje	You heard not that call of mine; Either You stay deaf-disguised, Or the atom's pain You did not realize, Maybe with chores busy.	No oíste esa llamada mía O te quedaste sordo-disimulado, O no te percataste del dolor del átomo, Tal vez ocupado en tus quehaceres.
Áṋdhár nishá ghaniye elo Sakal cáoyá taliye gelo Sei tamasáy dekhá dilo Arúp mohan sáje	Closer came a dark and dismal night; Beneath it went my craving entire. In that gloom You displayed a sight, The Formless in fascinating clothing!	Se acercó una noche oscura y lúgubre; Bajo ella se fue mi ansia entera. En esa penumbra Tú desplegaste un espectáculo, ¡El Sin Forma en ropas fascinantes!

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2872 Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
 |-
-|Shata d́ákileo sáŕá dáoni
+|Tomáy ámi ceyechilum
-(Gáne gáne sheśe) Dolá dile (tumi)
+Cáṋder álor májhe
-Nirvák chile aniti acale
+Áṋdhár páre rúp sáyare
-Chande o tále káche ele
+Cakor jeman jáce
-|Even having called a hundred times, You did not reply;
+|For You I had longed,
-After many a song, You accorded a swing.
+In the midst of moonbeams,
-Speechless had You become, unmoved unchangingly;
+At ebon's other shore, at the sea of beauty,
-But through cadence and beat You came near.
+Like a [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]] entreats.
-|'''Incluso habiendo llamado cien veces, Tú no respondiste;'''
+|'''Por Ti había anhelado'''
-'''Después de muchos cantos, Tú concediste un balanceo.'''
+'''En medio de los rayos de luna,'''
-'''Sin palabras Te habías vuelto, inmutable inalterable;'''
+'''En la otra orilla del ébano, en el mar de la belleza,'''
-'''Pero a través de la cadencia y el ritmo Te acercaste.'''
+'''Como una perdiz suplica.'''
 |-
-|Se doláy tava bhuvan mátále
+|Se d́ák ámár shononiko
-Nihspand dehe práń bharile
+Kiḿbá badhir seje tháko
-Rúper mekhalá sájáiyá dile
+Ańur vyathá bojhoniko
-Ákáshe vátáse nabhoniile
+Hayto vyasta káje
-|By that swing of Yours, the earth You excited greatly;
+|You heard not that call of mine;
-Life You infused into an inert body.
+Either You stay deaf-disguised,
-You arrayed with a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of beauty,
+Or the atom's pain You did not realize,
-With sky and air in hues ultramarine.
+Maybe with chores busy.
-|'''Por ese balanceo Tuyo, la tierra Tú excitaste grandemente;'''
+|'''No oíste esa llamada mía'''
-'''Tú infundiste vida a un cuerpo inerte.'''
+'''O te quedaste sordo-disimulado,'''
-'''Te ataviaste con un cinturón de belleza,'''
+'''O no te percataste del dolor del átomo,'''
-'''Con cielo y aire en tonos ultramarinos.'''
+'''Tal vez ocupado en tus quehaceres.'''
 |-
-|Ekbár ese phiriyá jáoni
+|Áṋdhár nishá ghaniye elo
-Sádher dharáre cháŕite pároni
+Sakal cáoyá taliye gelo
-Marmer májhe madhurimá áni
+Sei tamasáy dekhá dilo
-Theke gele táte pratipale
+Arúp mohan sáje
-|Once having come, You were not going away;
+|Closer came a dark and dismal night;
-Willingly the world You could not forsake.
+Beneath it went my craving entire.
-Bringing a sweetness mid heart's nave,
+In that gloom You displayed a sight,
-Therein every moment You went on staying.
+The Formless in fascinating clothing!
-|'''Una vez que viniste, Tú no te fuiste;'''
+|'''Se acercó una noche oscura y lúgubre;'''
-'''Voluntariamente el mundo no podías abandonar.'''
+'''Bajo ella se fue mi ansia entera.'''
-'''Trayendo una dulzura a la nave del corazón,'''
+'''En esa penumbra Tú desplegaste un espectáculo,'''
-'''Allí a cada momento Tú seguiste quedándote.'''
+'''¡El Sin Forma en ropas fascinantes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2871%20SHATA%20D%27A%27KILEO%20SA%27R%27A%27%20DA%27ONI.mp3 canción] Shata d́ákileo sáŕá dáoni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2872%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHILUM.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2871 Shata d́ákileo sáŕá dáoni]]
+[[Canción 2872 Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe]]