Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:33 14 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jadi náhi ele Vrthái málá gáṋthá Ámár vrthái giiti sádhá Dine ráte tháki mete Tomár náme he vidhátá	If You are not come, In vain garland threaded, Fruitless my song practiced. Day and night I stay absorbed In Your name, hey Divine Maker.	Si Tú no vienes, En vano guirnalda enhebrada, Infructuosa mi canción practicada. Día y noche permanezco absorto En Tu nombre, hey Divino Hacedor.
Álor d́heuye dekhi tomáy Tomár priiti anante dháy Asiimeri vártávaha Tumi cira itikathá	I see You in surging light; Your love rushes to the sky. The Infinite's ambassador, You are ever legend.	Te veo en surgente luz; Tu amor se precipita al cielo. El embajador del Infinito, Tú eres siempre leyenda.
Jagat áche tomár májhe Duhkhe káṋde sukhe náce Duhkha sukher úrdhve tumi Ciranútan madhuratá	World exists in Your midst; In grief it weeps, in glee it dances. Of sorrow and happiness You are above, A sweetness new forever.	El mundo existe en medio de Ti; En el dolor llora, en la alegría baila. De dolor y felicidad Tú estás por encima, Una dulzura nueva para siempre.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jadi náhi ele, vrthái málá gáṋthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi jadi náhi ele, vrthái málá gáṋthá cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 2834 Tumi jadi náhi ele, vrthái málá gáṋthá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
 |-
-|D́eke d́eke cái tomáke
+|Tumi jadi náhi ele
-Shunte tumi páo ná
+Vrthái málá gáṋthá
-Shunle pare cáite phire
+Ámár vrthái giiti sádhá
-Thákte dúre párte ná
+Dine ráte tháki mete
-|Always calling, Yourself I crave.
-To listen, You obtain not...
-After hearing, back to gaze,
+Tomár náme he vidhátá
+|If You are not come,
+In vain garland threaded,
-Unable to stay distant.
+Fruitless my song practiced.
-|'''Siempre llamando, Tu anhelo.'''
-'''Para escuchar, No obtienes...'''
-'''Después de escuchar, volver a mirar,'''
+Day and night I stay absorbed
-'''Incapaz de permanecer distante.'''
+In Your name, hey Divine Maker.
-|-
+|'''Si Tú no vienes,'''
-|D́áki tomáy nidágh jváláy
+'''En vano guirnalda enhebrada,'''
-Asahja marur halakáy
-Varśá ráte keyár sáthe
+'''Infructuosa mi canción practicada.'''
-Bhásiye parág jáno ki ná
+'''Día y noche permanezco absorto'''
-|I call You neath the flames of summer;
+'''En Tu nombre, hey Divino Hacedor.'''
-Under desert's heatwave unbearable.
+|-
+|Álor d́heuye dekhi tomáy
-With [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] on nights of rain,
+Tomár priiti anante dháy
-Afloat is pollen, know You not?
-|'''Te llamo bajo las llamas del verano;'''
-'''Bajo la ola de calor insoportable del desierto.'''
-'''Con screwpine en noches de lluvia,'''
+Asiimeri vártávaha
-'''A flote está el polen, ¿no lo sabes?'''
-|-
-|Sharat sáṋjhe shiuli sáthe
-Kush kásheri varńe giite
-Hemanteri shishirpáte
+Tumi cira itikathá
-Bhijiye dharár láiṋchaná
+|I see You in surging light;
-|On autumn eves with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]]
+Your love rushes to the sky.
-In their [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]]-colored hymns;
-With the prewinter fall of dew,
+The Infinite's ambassador,
-A soaked earth's reprimand...
+You are ever legend.
-|'''En vísperas de otoño con jazmines nocturnos'''
+|'''Te veo en surgente luz;'''
-'''En sus himnos de color kush-kash;'''
+'''Tu amor se precipita al cielo.'''
-'''Con el rocío que cae antes del invierno,'''
+'''El embajador del Infinito,'''
-'''Una reprimenda de la tierra empapada...'''
+'''Tú eres siempre leyenda.'''
 |-
-|Shiiter jaŕatári májhe
+|Jagat áche tomár májhe
-Áŕaśt́a man tomáy jáce
+Duhkhe káṋde sukhe náce
-Vasanteri phuler sáje
+Duhkha sukher úrdhve tumi
-Madhur tomáy rúpe náná
+Ciranútan madhuratá
-|Amid the winter's inertia
+|World exists in Your midst;
-Prays to You a mind benumbed;
+In grief it weeps, in glee it dances.
-And in garb of the spring blooms,
+Of sorrow and happiness You are above,
-With You in divers forms pleasant...
+A sweetness new forever.
-|'''En medio de la inercia del invierno'''
+|'''El mundo existe en medio de Ti;'''
-'''Te reza una mente entumecida;'''
+'''En el dolor llora, en la alegría baila.'''
-'''Y con el atuendo de la primavera florece,'''
+'''De dolor y felicidad Tú estás por encima,'''
-'''Contigo en diversas formas agradables....'''
+'''Una dulzura nueva para siempre.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2833%20D%27EKE%20D%27EKE%20CA%27I%20TOMA%27KE.mp3 canción] D́eke d́eke cái tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2834%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20VRTHA%27Y%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27%20%281%29.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, vrthái málá gáṋthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2834%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20VRTHA%27Y%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27%20%282%29.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, vrthái málá gáṋthá cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2833 D́eke d́eke cái tomáke]]
+[[Canción 2834 Tumi jadi náhi ele, vrthái málá gáṋthá]]