Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:58 13 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
D́eke d́eke cái tomáke Shunte tumi páo ná Shunle pare cáite phire Thákte dúre párte ná	Always calling, Yourself I crave. To listen, You obtain not... After hearing, back to gaze, Unable to stay distant.	Siempre llamando, Tu anhelo. Para escuchar, No obtienes... Después de escuchar, volver a mirar, Incapaz de permanecer distante.
D́áki tomáy nidágh jváláy Asahja marur halakáy Varśá ráte keyár sáthe Bhásiye parág jáno ki ná	I call You neath the flames of summer; Under desert's heatwave unbearable. With screwpine on nights of rain, Afloat is pollen, know You not?	Te llamo bajo las llamas del verano; Bajo la ola de calor insoportable del desierto. Con screwpine en noches de lluvia, A flote está el polen, ¿no lo sabes?
Sharat sáṋjhe shiuli sáthe Kush kásheri varńe giite Hemanteri shishirpáte Bhijiye dharár láiṋchaná	On autumn eves with night jasmines In their kush-kash-colored hymns; With the prewinter fall of dew, A soaked earth's reprimand...	En vísperas de otoño con jazmines nocturnos En sus himnos de color kush-kash; Con el rocío que cae antes del invierno, Una reprimenda de la tierra empapada...
Shiiter jaŕatári májhe Áŕaśt́a man tomáy jáce Vasanteri phuler sáje Madhur tomáy rúpe náná	Amid the winter's inertia Prays to You a mind benumbed; And in garb of the spring blooms, With You in divers forms pleasant...	En medio de la inercia del invierno Te reza una mente entumecida; Y con el atuendo de la primavera florece, Contigo en diversas formas agradables....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción D́eke d́eke cái tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2833 D́eke d́eke cái tomáke

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
 |-
-|Kamalvane tumi saorabha priya
+|D́eke d́eke cái tomáke
-Pulake áloke náciyá calo tumi
+Shunte tumi páo ná
-Hásir jhalake ádarańiiya
+Shunle pare cáite phire
-|In a lotus grove, You are the fragrance, Dear.
-Thrilling with light, dancing You move,
-Flashing a smile, the One fit to revere.
+Thákte dúre párte ná
-|'''En un bosque de lotos, Tú eres la fragancia, Querida.'''
+|Always calling, Yourself I crave.
-'''Lleno de luz, bailando te mueves,'''
+To listen, You obtain not...
-'''Con una sonrisa, digna de veneración.'''
+After hearing, back to gaze,
+Unable to stay distant.
+|'''Siempre llamando, Tu anhelo.'''
+'''Para escuchar, No obtienes...'''
+'''Después de escuchar, volver a mirar,'''
+'''Incapaz de permanecer distante.'''
 |-
-|Tomár rúper kona pratirúp hay náko
+|D́áki tomáy nidágh jváláy
-Ákáshe vátáse sarvatra mishe tháko
+Asahja marur halakáy
+Varśá ráte keyár sáthe
+Bhásiye parág jáno ki ná
+|I call You neath the flames of summer;
+Under desert's heatwave unbearable.
-Priitir parág tumi sabár paráńe mákho
+With [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] on nights of rain,
+Afloat is pollen, know You not?
+|'''Te llamo bajo las llamas del verano;'''
+'''Bajo la ola de calor insoportable del desierto.'''
+'''Con screwpine en noches de lluvia,'''
+'''A flote está el polen, ¿no lo sabes?'''
+|-
+|Sharat sáṋjhe shiuli sáthe
+Kush kásheri varńe giite
-Udáratár abhivyaktite varańiiya
+Hemanteri shishirpáte
-|Of Your beauty no duplicate is there;
+Bhijiye dharár láiṋchaná
-In both sky and air, You stay mixed everywhere.
+|On autumn eves with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]]
+In their [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]]-colored hymns;
-The pollen of love, everybody's soul You smear
+With the prewinter fall of dew,
-With charity's show bit by bit, the One fit to receive.
+A soaked earth's reprimand...
-|'''No hay duplicado de Tu belleza;'''
+|'''En vísperas de otoño con jazmines nocturnos'''
-'''En el cielo y en el aire, Te mezclas en todas partes.'''
+'''En sus himnos de color kush-kash;'''
-'''El polen del amor, el alma de todos Tú embadurnas'''
+'''Con el rocío que cae antes del invierno,'''
-'''Con el espectáculo de la caridad, poco a poco, el digno de recibir.'''
+'''Una reprimenda de la tierra empapada...'''
 |-
-|Bhávo sabákár kathá kár kii bá prayojan
+|Shiiter jaŕatári májhe
-Griiśme shiitalánil shiiter ácchádan
+Áŕaśt́a man tomáy jáce
-Nayane nayan rekhe dekhe tháko sakalke
+Vasanteri phuler sáje
-Ei anurodh parábhakti satata dio
+Madhur tomáy rúpe náná
-|You consider everybody's plight, what they require:
+|Amid the winter's inertia
-A cooling breeze in summer, the winter's attire.
+Prays to You a mind benumbed;
-Eye to eye, You remain observing everyone;
+And in garb of the spring blooms,
-Just this is my wish: Absolute devotion always give.
+With You in divers forms pleasant...
-|'''Consideras la situación de todos, lo que necesitan:'''
+|'''En medio de la inercia del invierno'''
-'''Una brisa refrescante en verano, el atuendo del invierno.'''
+'''Te reza una mente entumecida;'''
-'''Ojo a ojo, Tú permaneces observando a todos;'''
+'''Y con el atuendo de la primavera florece,'''
-'''Este es mi deseo: Absoluta devoción siempre das.'''
+'''Contigo en diversas formas agradables....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2832%20KAMALA%20BANE%20TUMI%20SAORABHA%20PRIYA.mp3 canción] Kamalvane tumi saorabha priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2833%20D%27EKE%20D%27EKE%20CA%27I%20TOMA%27KE.mp3 canción] D́eke d́eke cái tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2832 Kamalvane tumi saorabha priya]]
+[[Canción 2833 D́eke d́eke cái tomáke]]