Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:35 13 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámáy cheŕe keman kare Ogo prabhu ácho dúre Ashrubhará áṋkhi ámár Dey ná ki duhkh kśańatare	Myself abandoned, by what means Are You, oh Lord, remote from me? Full of tears these eyes of mine, For a moment, do they not cause grief?	Abandonado de mí mismo, ¿por qué medio ¿Estás Tú, oh Señor, alejado de mí? Llenos de lágrimas están estos ojos míos, por un momento, ¿no causan pena?
Divas phuráy sandhyá ghanáy Juger pare jug cale jáy Phul phot́e ár dharáy lut́áy Vedanári áṋdhár pure	Day concludes, evening draws nigh; Age after age, it transpires. A flower blooms, then to earth it falls and lies, Inside the gloomy house of my mental agony.	El día concluye, la tarde se acerca; Edad tras edad, transcurre. Una flor florece, luego a la tierra cae y yace, dentro de la sombría casa de mi agonía mental.
Nayko beshii ámár cáoyá Ekt́i suri sedhe jáoyá Se suretei giiti gáoyá Tomár carań dhúlár pare	My desire is not excessive; Just the one tune getting practiced. In that very melody is sung a hymn, Upon the dust of Your feet.	Mi deseo no es excesivo; Sólo la melodía que se practica. En esa misma melodía se canta un himno, Sobre el polvo de Tus pies.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ámáy cheŕe keman kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2829 Ámáy cheŕe keman kare

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
 |-
-|Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará
+|Ámáy cheŕe keman kare
-Ke go tumi ele áji ámári mane
+Ogo prabhu ácho dúre
-Cinite párini bujhite párini
+Ashrubhará áṋkhi ámár
-Udvel haye gechi kena jánine
+Dey ná ki duhkh kśańatare
-|Full of vital passion, exuding warmth of love,
+|Myself abandoned, by what means
-Oh Who are You that came today into my mind?
+Are You, oh Lord, remote from me?
-I could not recognize, I could not understand;
+Full of tears these eyes of mine,
-Effusive I've become, but I don't know why.
+For a moment, do they not cause grief?
-|'''Lleno de pasión vital, exudando calor de amor,'''
+|'''Abandonado de mí mismo, ¿por qué medio'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que has venido hoy a mi mente?'''
+'''¿Estás Tú, oh Señor, alejado de mí?'''
-'''No pude reconocer, no pude comprender;'''
+'''Llenos de lágrimas están estos ojos míos,'''
-'''efusivo me he vuelto, pero no sé por qué.'''
+'''por un momento, ¿no causan pena?'''
 |-
-|Kakhano dekhi nái kakhano shuni nái
+|Divas phuráy sandhyá ghanáy
-Eta káche pábo táhá svapneo bhávi nái
+Juger pare jug cale jáy
-Bháśár atiita tiire álor sudhásáyare
+Phul phot́e ár dharáy lut́áy
-Ámáre mátiye dile chande gáne
+Vedanári áṋdhár pure
-|Never did I see, never did I hear;
+|Day concludes, evening draws nigh;
-Even in dream I don't think that it I'll get so near.
+Age after age, it transpires.
-Past the limit of language, upon nectar's sea of light,
+A flower blooms, then to earth it falls and lies,
-Through rhythm and song, myself You did excite.
+Inside the gloomy house of my mental agony.
-|'''Nunca vi, nunca oí;'''
+|'''El día concluye, la tarde se acerca;'''
-'''Ni en sueños creo que me acerque tanto.'''
+'''Edad tras edad, transcurre.'''
-'''Más allá del límite del lenguaje, sobre el mar de luz del néctar,'''
+'''Una flor florece, luego a la tierra cae y yace,'''
-'''A través del ritmo y la canción, me excitaste.'''
+'''dentro de la sombría casa de mi agonía mental.'''
 |-
-|Buddhite bujhi náko kii je tumi kare jáo
+|Nayko beshii ámár cáoyá
-Liilár pare liiláte kena jiivere nácáo
+Ekt́i suri sedhe jáoyá
-Tumi tarkátiita rúpamájhe rúpátiita
+Se suretei giiti gáoyá
-Hrdaye madhuráloke háso<ref group="nb">En la notación original, esta palabra aparece como eso. Sin embargo, en las versiones musicales y en las ediciones bengalíes posteriores, aparece háso. En conjunto, parece una corrección válida.</ref> dhyáne
+Tomár carań dhúlár pare
-|What You keep doing, through intellect I don't grasp;
+|My desire is not excessive;
-By [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game after game]] why make creatures dance?
+Just the one tune getting practiced.
-You are beyond logic– amid form, form-transcendent;
+In that very melody is sung a hymn,
-In the heart with luster sweet, in [[:en:Meditation|meditation]] You smile.
+Upon the dust of Your feet.
-|'''Lo que Tú sigues haciendo, a través del intelecto no lo capto;'''
+|'''Mi deseo no es excesivo;'''
-'''Por juego tras juego ¿por qué hacer bailar a las criaturas?'''
+'''Sólo la melodía que se practica.'''
-'''Tú estás más allá de la lógica- en medio de la forma, trascendente a la forma;'''
+'''En esa misma melodía se canta un himno,'''
-'''En el corazón con lustre dulce, en meditación Tú sonríes.'''
+'''Sobre el polvo de Tus pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEG%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2829%20A%27MA%27Y%20CHER%27E%20KEMAN%20KARE.mp3 canción] Ámáy cheŕe keman kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEGA%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2828 Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará]]
+[[Canción 2829 Ámáy cheŕe keman kare]]