Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:41 21 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso ámára ghare prabhu krpá kare Ásan sájáno Áche phulasáje áche diipádháre Manera mádhurii mákhá shatadháre (Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare	Oh Lord, kindly come into my dwelling; The throne is made ready... By it is a vase of flowers and a candelabra. Coated with mental sweetness in myriad streams Is my heart's yearning to greet You continually.	Oh Señor, ten la bondad de entrar en mi morada; El trono está listo... Junto a él hay un jarrón de flores y un candelabro. Cubierto de dulzura mental en miríadas de corrientes Es el anhelo de mi corazón saludarte continuamente.
E ásan amánishá grásite náre Phulasáj kona láj d́hákite náre Diipashikhá eká eká jvaliyá cale Tomári tare prabhu tomári tare	This throne is never eclipsed by dark of night; The vase is never capped by any kind of shame. Without assist, the candle flame goes on alight, For Your sake alone, Lord, only for Your sake.	Este trono nunca es eclipsado por la oscuridad de la noche; El jarrón nunca es tapado por ninguna clase de pena. Sin asistencia, la flama de la vela sigue encendida, Sólo por Ti, Señor, sólo por Ti.
Manera mádhurii mama svapane gherá Vanaharińii sama vinati bhará Hiyára ákuti mor asiime hárá Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre Sadá svágata kare	Circumscribed by dream is my mental sweetness; Like a forest doe, it is brimming with obeisance. Lost in eternity is my heart's yearning To bathe Your lotus feet with a stream of tears, To greet You continually.	Mi dulzura mental está circunscrita por el sueño; Como una cierva del bosque, rebosante de reverencia. El anhelo de mi corazón está perdido en la eternidad Para bañar Tus pies de loto con un torrente de lágrimas, Para saludarte continuamente.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Eso ámára ghare prabhu krpá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0454 Eso ámára ghare prabhu krpá kare

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|(Áy) Rtur rájá vasanta
+|Eso ámára ghare prabhu krpá kare
-Dolá diye ámár mane
+Ásan sájáno
-D́hele de tor cáṋder hási
+Áche phulasáje áche diipádháre
-Nácan jágá phuler vane
+Manera mádhurii mákhá shatadháre
-|Coming in is spring, king of seasons...
-Having rocked my mind,
-Cast your bright moonlight,
+(Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare
+|Oh Lord, kindly come into my dwelling;
+The throne is made ready...
-And make the flower garden dance.
+By it is a vase of flowers and a candelabra.
-|'''Entrando la primavera, rey de las estaciones...'''
-'''Habiendo estremecido mi mente'''
-'''Arroja tu brillante luz de luna'''
+Coated with mental sweetness in myriad streams
-'''Y haz bailar el jardín de flores.'''
+Is my heart's yearning to greet You continually.
-|-
+|'''Oh Señor, ten la bondad de entrar en mi morada;'''
-|Ámi bhará ucchalatáy
+'''El trono está listo...'''
-Rauṋiin phuler sabuj pátáy
-Shiráy shiráy unmádanáy
+'''Junto a él hay un jarrón de flores y un candelabro.'''
-Citta corer ágamane
+'''Cubierto de dulzura mental en miríadas de corrientes'''
-|I brim with zeal
-Mid colored blooms and their green leaves.
-Every fiber of my being thrills
+'''Es el anhelo de mi corazón saludarte continuamente.'''
+|-
+|E ásan amánishá grásite náre
+Phulasáj kona láj d́hákite náre
-With the advent of mind's thief.
+Diipashikhá eká eká jvaliyá cale
-|'''Yo reboso de entusiasmo'''
-'''Las flores semi teñidas y sus verdes hojas.'''
-'''Cada fibra de mi ser se estremece'''
+Tomári tare prabhu tomári tare
+|This throne is never eclipsed by dark of night;
+The vase is never capped by any kind of shame.
-'''Con la llegada del ladrón de mentes.'''
+Without assist, the candle flame goes on alight,
-|-
-|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
-Jáhá priya táhái dekhi
-Elo cul uŕiye rákhi
+For Your sake alone, Lord, only for Your sake.
+|'''Este trono nunca es eclipsado por la oscuridad de la noche;'''
+'''El jarrón nunca es tapado por ninguna clase de pena.'''
-Abádhya malay pavane
+'''Sin asistencia, la flama de la vela sigue encendida,'''
-|With kohl I paint my eyes
-And see only the love that is.
-I keep unkempt hair flying free,
+'''Sólo por Ti, Señor, sólo por Ti.'''
+|-
+|Manera mádhurii mama svapane gherá
+Vanaharińii sama vinati bhará
-Unruly in the southern breeze.
+Hiyára ákuti mor asiime hárá
-|'''Con kohl pinto mis ojos'''
-'''Y sólo veo el amor que es.'''
-'''Mantengo el pelo despeinado volando libre'''
+Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre
-'''rebelde con la brisa del sur.'''
+Sadá svágata kare
-|-
+|Circumscribed by dream is my mental sweetness;
-|Hiyáy ámár bhará madhu
+Like a forest doe, it is brimming with obeisance.
-D́háliyá dii táhái shudhu
-Eseche áj práńer baṋdhu
+Lost in eternity is my heart's yearning
-Diirgha káṋdár avasáne
+To bathe Your lotus feet with a stream of tears,
-|My heart brims with sweetness;
-That alone I dispense.
-Today has come life's steadfast friend
+To greet You continually.
+|'''Mi dulzura mental está circunscrita por el sueño;'''
+'''Como una cierva del bosque, rebosante de reverencia.'''
-And prolonged weeping's end.
+'''El anhelo de mi corazón está perdido en la eternidad'''
-|'''Mi corazón rebosa dulzura;'''
-'''Que solo yo doy.'''
-'''Hoy ha llegado el amigo inquebrantable de la vida'''
+'''Para bañar Tus pies de loto con un torrente de lágrimas,'''
-'''Y el llanto prolongado ha llegado a su fin.'''
+'''Para saludarte continuamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canción] Áy Rtur rájá vasanta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___454%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canción] Eso ámára ghare prabhu krpá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 85: @@
-[[Canción 0406 Áy Rtur rájá vasanta]]
+[[Canción 0454 Eso ámára ghare prabhu krpá kare]]