Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:08 13 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ácho prabhu ámi áchi Áche e jagat Ańu áche bhúmáo áche Áche kśudra mahat	You exist, Lord, I exist; There exists this worldly realm. There's an atom, there's God too; There's trifling with excellent.	Tú existes, Señor, yo existo; Existe este reino mundano. Existe un átomo, existe Dios también; Existe lo excelente.
Phule phule ghure beŕái Madhur áshe sabkháne jái Sakal madhur ádhár je pái Tomáte tumi brhat	Among many flowers roundabout I stroll; Everywhere I go, I go in honey's hope. But I obtain all honey's bowl In Yourself; You are immense.	Entre muchas flores doy vueltas; Dondequiera que voy, voy con la esperanza de la miel. Pero obtengo todo el cuenco de miel En Ti mismo; Eres inmenso.
Jyotsnáloke tumii madhu Dúr niilimár tumii vidhu Já karo bhálabese shudhu Ná bheve sadasat	With luster of moonlight, You alone are sweet; Remote azure's moon, it is You exclusively. What You do is only from holding dear, Good or bad regardless.	Con el brillo de la luz de la luna, sólo Tú eres dulce; Remota luna de azur, eres Tú exclusivamente. Lo que Tú haces es sólo de sostener querido, Bueno o malo a pesar de todo.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ácho prabhu ámi áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2827 Tumi ácho prabhu ámi áchi

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
 |-
-|Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye
+|Tumi ácho prabhu ámi áchi
-Upal kuŕiye bhariyechi ghar
+Áche e jagat
-Jiivan-nadiir kabhu dhare tiir
+Ańu áche bhúmáo áche
-Khuṋjite jáini kotháy ságar
+Áche kśudra mahat
-|At times lying down, at times standing,
+|You exist, Lord, I exist;
-House I've filled, gathering stones.
+There exists this worldly realm.
-Life-stream's ever having clung to coast,
+There's an atom, there's God too;
-The whereabouts of sea, I did not go to seek
+There's trifling with excellent.
-|'''A veces tumbado, a veces de pie,'''
+|'''Tú existes, Señor, yo existo;'''
-'''Casa he llenado, juntando piedras.'''
+'''Existe este reino mundano.'''
-'''La corriente de la vida siempre se ha aferrado a la costa,'''
+'''Existe un átomo, existe Dios también;'''
-'''No fui a buscar el paradero del mar.'''
+'''Existe lo excelente.'''
 |-
-|Saritár srot ujáne caleche
+|Phule phule ghure beŕái
-Joyár eseche man jániyeche
+Madhur áshe sabkháne jái
-Ságar dúre ki káche rayeche
+Sakal madhur ádhár je pái
-Jánivár páiniko avasar
+Tomáte tumi brhat
-|River's current has now gone upstream;
+|Among many flowers roundabout I stroll;
-A high tide has arrived, psyche has revealed.
+Everywhere I go, I go in honey's hope.
-Has the ocean been remote, or has it been near–
+But I obtain all honey's bowl
-I did not get scope to know.
+In Yourself; You are immense.
-|'''La corriente del río ha ido río arriba;'''
+|'''Entre muchas flores doy vueltas;'''
-'''Una marea alta ha llegado, la psique ha revelado.'''
+'''Dondequiera que voy, voy con la esperanza de la miel.'''
-'''El océano ha estado lejos, o ha estado cerca-'''
+'''Pero obtengo todo el cuenco de miel'''
-'''No he llegado a saberlo.'''
+'''En Ti mismo; Eres inmenso.'''
 |-
-|Bháṋt́ár t́ánete jal sare geche
+|Jyotsnáloke tumii madhu
-Ságarer kathá manete paŕeche
+Dúr niilimár tumii vidhu
-Milivár tare eśańá jegeche
+Já karo bhálabese shudhu
-Ákarśańe bhule ápan par
+Ná bheve sadasat
-|Water has retired, drawn by a tide receding;
+|With luster of moonlight, You alone are sweet;
-Striking mind has been the topic of sea.
+Remote azure's moon, it is You exclusively.
-A deep yearning has stirred for merging–
+What You do is only from holding dear,
-With that attraction, forgotten is other and own.
+Good or bad regardless.
-|'''El agua se ha retirado, arrastrada por una marea que retrocede;'''
+|'''Con el brillo de la luz de la luna, sólo Tú eres dulce;'''
-'''Golpeando la mente ha sido el tema del mar.'''
+'''Remota luna de azur, eres Tú exclusivamente.'''
-'''Un profundo anhelo se ha agitado por la fusión-'''
+'''Lo que Tú haces es sólo de sostener querido,'''
-'''Con esa atracción, olvidado es otro y propio.'''
+'''Bueno o malo a pesar de todo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2826%20KABHU%20SHUYE%20VASE%20KAKHANO.mp3 canción] Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2827%20TUMI%20A%27CHO%20PRABHU%20A%27MI%20A%27CHI.mp3 canción] Tumi ácho prabhu ámi áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2826 Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye]]
+[[Canción 2827 Tumi ácho prabhu ámi áchi]]