Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:00 13 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye Upal kuŕiye bhariyechi ghar Jiivan-nadiir kabhu dhare tiir Khuṋjite jáini kotháy ságar	At times lying down, at times standing, House I've filled, gathering stones. Life-stream's ever having clung to coast, The whereabouts of sea, I did not go to seek	A veces tumbado, a veces de pie, Casa he llenado, juntando piedras. La corriente de la vida siempre se ha aferrado a la costa, No fui a buscar el paradero del mar.
Saritár srot ujáne caleche Joyár eseche man jániyeche Ságar dúre ki káche rayeche Jánivár páiniko avasar	River's current has now gone upstream; A high tide has arrived, psyche has revealed. Has the ocean been remote, or has it been near– I did not get scope to know.	La corriente del río ha ido río arriba; Una marea alta ha llegado, la psique ha revelado. El océano ha estado lejos, o ha estado cerca- No he llegado a saberlo.
Bháṋt́ár t́ánete jal sare geche Ságarer kathá manete paŕeche Milivár tare eśańá jegeche Ákarśańe bhule ápan par	Water has retired, drawn by a tide receding; Striking mind has been the topic of sea. A deep yearning has stirred for merging– With that attraction, forgotten is other and own.	El agua se ha retirado, arrastrada por una marea que retrocede; Golpeando la mente ha sido el tema del mar. Un profundo anhelo se ha agitado por la fusión- Con esa atracción, olvidado es otro y propio.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2826 Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
 |-
-|Ke go tumi ná bale ele
+|Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye
-Tomár rauṋe ráuṋiye dile
+Upal kuŕiye bhariyechi ghar
-Tomár bhuvane t́ene nile
+Jiivan-nadiir kabhu dhare tiir
-|Oh Who are You that came unheralded?
-With Your colors You painted
-Your world; You attracted it.
+Khuṋjite jáini kotháy ságar
-|'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste sin anunciarte?'''
+|At times lying down, at times standing,
-'''Con tus colores pintaste'''
+House I've filled, gathering stones.
-'''Tu mundo; Tú lo atrajiste.'''
+Life-stream's ever having clung to coast,
+The whereabouts of sea, I did not go to seek
+|'''A veces tumbado, a veces de pie,'''
+'''Casa he llenado, juntando piedras.'''
+'''La corriente de la vida siempre se ha aferrado a la costa,'''
+'''No fui a buscar el paradero del mar.'''
 |-
-|Vasudháte tava tulaná mele ná
+|Saritár srot ujáne caleche
-Buddhi vaebhav dharite páre ná
+Joyár eseche man jániyeche
-Mane cápá chilo pávári eśańa
+Ságar dúre ki káche rayeche
-Sekathá ki áj shunite pele
+Jánivár páiniko avasar
-|On the earth Your likeness is not met;
+|River's current has now gone upstream;
-Intellect and wealth cannot apprehend.
+A high tide has arrived, psyche has revealed.
-Within mind the urge to get had been suppressed;
+Has the ocean been remote, or has it been near–
-Did You manage to hear that fact at present?
+I did not get scope to know.
-|'''En la tierra Tu semejanza no se encuentra;'''
+|'''La corriente del río ha ido río arriba;'''
-'''El intelecto y la riqueza no pueden aprehender.'''
+'''Una marea alta ha llegado, la psique ha revelado.'''
-'''Dentro de la mente el impulso de conseguir había sido suprimido;'''
+'''El océano ha estado lejos, o ha estado cerca-'''
-'''¿Lograste escuchar ese hecho en el presente?'''
+'''No he llegado a saberlo.'''
 |-
-|Hásite ácho tumi báṋshiite tava dhvani
+|Bháṋt́ár t́ánete jal sare geche
-Rúpe rúpátiite tomári kathá shuni
+Ságarer kathá manete paŕeche
-Nijer baliyá tomáre shudhu jáni
+Milivár tare eśańá jegeche
-Tái ki e joyár baháye dile
+Ákarśańe bhule ápan par
-|You are in a smile; Your voice, in a flute of reed.
+|Water has retired, drawn by a tide receding;
-In form and beyond form, I hear just Your story.
+Striking mind has been the topic of sea.
-Only as my very own do I realize Thee;
+A deep yearning has stirred for merging–
-Flow of this high tide, is that why You permit?
+With that attraction, forgotten is other and own.
-|'''Tú estás en una sonrisa; Tu voz, en una flauta de caña.'''
+|'''El agua se ha retirado, arrastrada por una marea que retrocede;'''
-'''En la forma y más allá de la forma, sólo oigo Tu historia.'''
+'''Golpeando la mente ha sido el tema del mar.'''
-'''Sólo como la mía propia, Me doy cuenta de Ti;'''
+'''Un profundo anhelo se ha agitado por la fusión-'''
-'''Flujo de esta marea alta, ¿es por eso que Tú lo permites?'''
+'''Con esa atracción, olvidado es otro y propio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2825%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27%20BALE%20ELE.mp3 canción] Ke go tumi ná bale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2826%20KABHU%20SHUYE%20VASE%20KAKHANO.mp3 canción] Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2825 Ke go tumi ná bale ele]]
+[[Canción 2826 Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye]]